ロック・ユー!

ハードロックとか洋楽の日本語訳サイトですがAndroidや時事ネタも日記でやります。 曲のリクエストはコメント欄へどうぞ。 タイトルとか、歌詞の一部で検索できます。 デリミッタは空白でok。 翻訳の無断借用は禁止です。

和訳-Survivor

バーニング・ハート

ブログネタ
ロックの日本語訳 に参加中!

<バーニング・ハート サバイバー 原詩・訳詞>

映画「ロッキー4」のテーマ曲。

♪SURVIVOR / Burning Heart

Two worlds collide
Rival nations
It's a primitive clash
Venting years of frustrations
Bravely we hope
Against all hope
There is so much at stake
Seems our freedom's up
Against the ropes
Does the crowd understand?
Is it East versus West
Or man against man
Can any nation stand alone

In the burning Heart
Just about to burst
There's a quest for answers
An unquenchable thirst
In the darkest night
Rising like a spire
In the burning heart
The unmistakable fire
In the burning heart

In the warriors code
There's no surrender
Though his body says stop
His spirit cries - never!
Deep in our soul
A quiet ember
Know it's you against you
It's the paradox
That drives us on
It's a battle of wills
In the heat of attack
It's the passion that kills
The victory is yours alone

In the burning Heart
Just about to burst
There's a quest for answers
An unquenchable thirst
In the darkest night
Rising like a spire
In the burning heart
The unmistakable fire
In the burning heart

In the burning Heart
Just about to burst
There's a quest for answers
An unquenchable thirst
In the darkest night
Rising like a spire
In the burning heart
The unmistakable fire
In the burning heart

In the burning Heart
Just about to burst
There's a quest for answers
An unquenchable thirst
In the darkest night
Rising like a spire
In the burning heart
The unmistakable fire
In the burning heart

In the burning heart

2つの世界が衝突する
敵対する国
それは原始的な激突だ
長年のフラストレーションが噴出する
勇敢であるように 俺達は望む
全ての希望に反して
たびたび 危機に陥る
俺達の自由が 湧き上がった
ロープで 敵対する
観衆は 分かっているのか?
これは 東西対決なのか?
それとも 男と男の戦いなのか?
どちらの国が 立っていられるか?

燃える心で
爆発しようとしている
答えを探求する
癒すことのできない渇き
最も暗い夜に
尖塔のように 浮かび上がる
燃える心で
紛れもない炎
燃える心で

戦士の法で
降伏はあり得ない
彼の体が悲鳴を上げていようが
精神が叫ぶ 「ネバー!」
俺達の魂の深くの
静かな 燃えカス
お前は 自分に逆らっている
それは 矛盾だ
それが 俺達を操る
意志の戦いだ
攻撃の最中(さなか)の
抑圧された情熱だ
勝利は お前ひとりのものだ

燃える心で
爆発しようとしている
答えを探求する
癒すことのできない渇き
最も暗い夜に
尖塔のように 浮かび上がる
燃える心で
紛れもない炎
燃える心で

燃える心で
爆発しようとしている
答えを探求する
癒すことのできない渇き
最も暗い夜に
尖塔のように 浮かび上がる
燃える心で
紛れもない炎
燃える心で

燃える心で
爆発しようとしている
答えを探求する
癒すことのできない渇き
最も暗い夜に
尖塔のように 浮かび上がる
燃える心で
紛れもない炎
燃える心で

燃える心で

アイ・オブ・ザ・タイガー

ブログネタ
ロックの日本語訳 に参加中!

<アイ・オブ・ザ・タイガー サバイバー 原詩・訳詩>

映画『ロッキー3』のテーマ曲。

♪SURVIVOR / Eye of the Tiger

Risin' up, back on the street
Did my time, took my chances
Went the distance, now I'm back on my feet
Just a man and his will to survive

So many times, it happens too fast
You change your passion for glory
Don't lose your grip on the dreams of the past
You must fight just to keep them alive

It's the eye of the tiger, it's the cream of the fight
Risin' up to the challenge of our rival
And the last known survivor stalks his prey in the night
And he's watchin' us all in the eye of the tiger

Face to face, out in the heat
Hangin' tough, stayin' hungry
They stack the odds 'til we take to the street
For we kill with the skill to survive

It's the eye of the tiger, it's the cream of the fight
Risin' up to the challenge of our rival
And the last known survivor stalks his prey in the night
And he's watchin' us all in the eye of the tiger

Risin' up, straight to the top
Have the guts, got the glory
Went the distance, now I'm not gonna stop
Just a man and his will to survive

It's the eye of the tiger, it's the cream of the fight
Risin' up to the challenge of our rival
And the last known survivor stalks his prey in the night
And he's watchin' us all in the eye of the tiger

The eye of the tiger (repeats out)...

戦いの花道に 立ち上がる
俺の番だった チャンスを掴んだんだ
最後までやり抜いたぜ 今 自分の足で戻っている
単なる1人の男だが 生き残る意志がある

幾たびも 余りにも早過ぎた
お前は栄光への情熱が冷めてしまう
今まで抱いていた夢を 手放すな
お前は それを活かす為に 戦わなければならないんだ

虎の目だ それが戦いの真髄だ
我等のライバルのチャンレンジャーへ昇りつめる
最後に知られている生存者は 夜中にこっそり犠牲者に忍び寄る
そして奴は 俺達全員を虎の目で舐めまわす

顔を突き合わせ 熱も感じず 
不屈にぶら下がり 空腹のままだ
オッズが積み上げる 俺達が花道に向かうまで
どちらかが生き残る為に スキルを駆使して殺す戦いの場への

虎の目だ それが戦いの真髄だ
我等のライバルのチャンレンジャーへ昇りつめる
最後に知られている生存者は 夜中にこっそり犠牲者に忍び寄る
そして奴は 俺達全員を虎の目で舐めまわす

真っ直ぐに 頂点まで上りつめる
気力を持ち 栄光を勝ち取った
最後までやり抜いたぜ 俺は立ち止まる気は無い
単なる1人の男だが 生き残る意志がある

虎の目だ それが戦いの真髄だ
我等のライバルのチャンレンジャーへ昇りつめる
最後に知られている生存者は 夜中にこっそり犠牲者に忍び寄る
そして奴は 俺達全員を虎の目で舐めまわす

虎の目だ

アクセスカウンター

    記事検索
    月別アーカイブ
    人気ブログランキングへ
    人気ブログランキングへ
    人気ブログランキングへ
    livedoor プロフィール
    カテゴリ別アーカイブ
    最新コメント
    最新トラックバック
    QRコード
    QRコード
    • ライブドアブログ