ロック・ユー!

ハードロックとか洋楽の日本語訳サイトですがAndroidや時事ネタも日記でやります。 曲のリクエストはコメント欄へどうぞ。 タイトルとか、歌詞の一部で検索できます。 デリミッタは空白でok。 翻訳の無断借用は禁止です。

和訳-Mike Remedios

ドラゴンへの道

ブログネタ
ロックの日本語訳 に参加中!
<ドラゴンへの道 マイク・レミディオス 原詞・訳詞>

The way of the Dragon:
「ドラゴンの道」、"へ" が余計なんだけどね。

♪MIKE REMEDIOS / The Way of the Dragon

Where theres darkness
There will be bright light
Where theres meekness
There will be might
And when man strives
There will be new life
Thats the dragons way
The way of life

You know darkness
For therell be bright light
And from meekness
There will be might
And when mans hopes
Give birth to new life
And the way will come
The dragons way

And when mans hopes
Give birth to new life
And the way will come
The dragons way
The dragons way

After darkness
Always comes bright light
From the meekness
Will come the might
And when man strives
There will be new life
For the dragons way
The way of life
The way of life
The way of life
The way of life

闇のある所
まばゆい光が現れるだろう
ふがいの無い場所では
権力が支配するんだ
男が戦う時
そこには 新しい生き方があるのさ
それが ドラゴンの道だ
生きる道だ

お前は 闇を知っている
まばゆい光が現れる場所を
ふがいの無さ故に
権力に支配されてしまう場所を
男が願う時
新しい生き方が生まれるんだ
その道が やってくるのさ
ドラゴンの道が

そして 男が願うとき
新しい生き方が生まれるんだ
その道が やってくるのさ
ドラゴンの道が
ドラゴンの道が

闇の後には
常に まばゆい光がやってくるものだ
ふがいの無さ故に
権力による支配が起きるんだ
男が戦う時
新しい生き方があるんだ
ドラゴンの道の為に
生きる道だ
生きる道だ
生きる道だ
生きる道だ

怒りの鉄拳

ブログネタ
ロックの日本語訳 に参加中!
<怒りの鉄拳 マイク・レメディオス 原詞・訳詞>

ブルース・リー主演、「ドラゴン怒りの鉄拳」の主題歌。
映画の中国タイトルは「精武門」。

歌詞に現れる"Fist of Fury"は、「憤怒の拳(こぶし)」でも良いんだけどね。

♪MIKE REMEDIOS / Fist of Fury

I use hands to hold my fellowman
I use hands to help with what I can
But when I face an unjust injury
Then I'll change my hands into fist of fury

I use hands to show my friendliness
I use hands to give a kind caress
But when a man slaughters fellowman
Then I'll change my hands into fist of fury

No more hands to give my love to you
But you'll know I've done what I must to do

I fought the strong and I did right the wrong
When I'll change my hands into fist of fury

俺は 仲間を抱きしめる為に 我が手を使う
自分が出来る 手助けの為に 我が手を使う
けれど 不当な侮辱に直面したとき
我が両手を 怒りの鉄拳へと変えるだろう

俺は 友情の証として 我が手を使う
優しく撫でる為に 我が手を使う
けれど 仲間が虐殺されたとき
我が両手を 怒りの鉄拳へと変えるだろう

君に愛を捧げる為の手は もはや無いんだよ
だけど 君は気付くだろう 自分の為すべき事を 俺がやった事に

強い者と戦い 悪に対して正義を貫いたんだ
我が両手を 怒りの鉄拳へと変える時に
アクセスカウンター

    記事検索
    月別アーカイブ
    人気ブログランキングへ
    人気ブログランキングへ
    人気ブログランキングへ
    livedoor プロフィール
    カテゴリ別アーカイブ
    最新コメント
    最新トラックバック
    QRコード
    QRコード
    • ライブドアブログ