遅いよって言われそうだけど、今更ながらにJapan Cupの展望とJapan Cup後のAAPの記事を取り上げてみる。
Japan Cup前
Japan Cup後
こんな感じね。驚いたことがいくつかあるんだけども、順に紹介していこうと思う。
まずはJapan Cup前の記事を適当に拾っていくと
「フランスのチャンピオンジョッキーであるOlivier PeslierはZenno Rob RoyでJungle Pocketに続く二度目のJapan Cup制覇を狙っている」
「日本の最優秀調教師に10度も輝いているKazuo Fujisawaは年度代表馬に二度も輝いているSymboli Kris Sをもってしてもminor placing(掲示板の下の方ってことかな)だった」
「Hookipa Waveは春のレースでの2勝や4度の重賞挑戦の内3回が2着だったことは(彼の実力に)矛盾しない。」
「Cosmo Bulkは93年に16着だったHashiru Shogun以来のNARからの挑戦となる」
「Cosmo Bulkは昨年北海道競馬で施行された『外厩制度(to run in a public race under the “open” system)』の最初のお馬さんである」
「Higher Gameの近2走はともに不得手とする右回りコースでのものだった」
などなど。私の訳では不安だし、原文読んでくれると早い。
上3つは普通に手に入りそうな情報だとしてもさ、コスモバルクの外厩制度やハシルショウグンのことまで持ち出す用意周到さには驚いた。調べてみたら確かに合ってたし。ハイアーゲームが右回りが苦手なんて、競馬新聞とか読んでない限り知らないだろとか思ったんだが。
そういった意味で、この記事を書いてるのは相当な日本競馬オタク、もしくはそういった人から情報を仕入れることができる人間が書いているんだと思われる。そこまでの情報が求められているのかどうなのかは知らないけれども、正直なところ日本人としてDomestic Grade Raceをここまで扱ってくれるという姿勢にはいたく感激しております。
まぁ、いつものように粗探しは忘れないよと。AAPのこと嫌いとかじゃないから、そこのところ誤解しないようにね。
ホオキパウェーブは春のキャンペーンでは1勝ね。あと、Heart CryなのかHeart's Cryなのかどちらかに統一してくれ。ってか、本当はどの表記なんだろうか。それと、日本はGroup制じゃなくてGrade制なので「Group One」って表記はだめ。もひとつ言うと一箇所「Kikuka Sho」であるべきものが「Kikuka Show」だったのにはちょっと笑った・・・。確かにdefeatされたのを示してるよ、みたいな。
今回はそれくらいで、そんなに痛い間違いは無かった様に思うが。
菊花賞を「Kikuka Sho」と書いてるけど、これはさすがに無理か。実際に聞かない限り促音で発音するとは知らないだろうし。Kikka Shoとは書けないわな。でも、「〜賞」は全部「Prize 〜」って表記にしてくれてもいいと思わない？
AAPの記者がお茶目な記事を書くというのは何回も扱っているので周知の事実だとは思うのですが。例えば、ここまでZenno Rob Royをピックアップしてくれてるんだから、さぞかし大好きなお馬さんなんだろうなと思ったら・・・
コーナーは違うけど天皇賞・秋の記事では
Zenno Roy Roy
って書いてたくらいじゃないかorz
調子良いよなぁ(笑)。この辺りがお茶目だ。
確かDance in the MoodやAdmire Grooveは「lovely filliy」だったように思いますが。こういう「お馬さんが好き」って観点から記事を書けるのは、並大抵の記者にはできないの・・・かな。
あとですね、
Irish stayer Powerscourt (10th) and the multiple Euopean G1 winner Warrsan (15th) were big disappointments.
って一文が最後にちょこんとあったんだけど、これはきっとこの記事(このサイトなら11/12で触れてる)に関してのあてつけなのかな、とかちょっと思った。Kerrin McEvoy乗せとけよ！みたいな。
AAPの記事は誤字脱字だらけで面白いけど、でもそこに競走馬や競馬への愛が感じられるんだよなぁと。
最近はたまに天皇賞・秋のことを「the Autumn Emperor's Prize (Tenno Sho Autumn)」って表記してくれる様になったので、なかなか読者に親切になったとも言えるか。というよりも、これは認知度がアップしたというシグナルなのかもしれないとか考えた。これはやっぱり開放が功を奏したということなんだろうか。こういった辺りに改革の成果の一端が垣間見られるというのは、評価すべきことだと思いますが。皆さんはどう思われますかね？
by ろぜ