Figlio Perduto

 

Muri die vento　　　　　　　　壁のような風
Notte è scesa　　　　　　　 　更けゆく夜
Padre e figlio sono insiem　父と息子が共に

Con un cavallo　　　　　　　　馬に乗って
Vanno avanti　　　　　　　　　ふたりは進む
In questa grande oscurità　 この暗闇の中を

Ma ad un tratto　　　　　　 しかし突然
Il bimbo trema　　　　　　　子が震える
Dalla paura　　　　　　　　  恐怖のために
Freddo si fa　　　　　　　　 辺りも冷えて

Padre oh padre　　　　　　　父さん、ねえ、父さん　
Tu non hai visto　　　　　　見えないの？
Re degli elfi　　 　　　　　　 魔王が
Eccolo la　　　　 　　　　　　ほら、そこにいるよ

Figlio perduto,　   　　　　　迷い子よ
Vuoi far un gioco?　　　　　遊びたくないかね？
Gioia ti porto　　　　　　　　お前に歓喜をもたらそう
Vieni con me　　　　　　　　我と共に来るのだ

Padre oh padre　　　　　　　父さん、ああ、父さん
Hai già sentito　　　　　 　　聞こえないの？
Cosa mi dice　　　　　　　　　魔王が何を言ったか
E che vuol' far'?　　　　 　　　そして何をするつもりか

Figlio perduto　　 　　　 　　　迷い子よ
Se tu non vieni　　       　　　我と共に来ないなら
Io userò la forza che ho　　　我が力を行使するまで

Padre oh padre　　　　　　　父さん、ああ、父さん
Re degli elfi 　　　　　　　　　魔王が
Mi sta toccando　 　　　　　僕に触れる
Male mi fa　　　  　　　　　　僕を苦しめる

E il bambino,　　　　　 　　　　そしてその子は
Con occhi chiusi　 　　 　　　目を閉じた
Lui non si muove　 　　 　　　彼は動かない
Perso è già　　　　　　 　　　　もはや失われてしまった

Figlio　　　　　　　　　　　　　　子よ
Figlio perduto　　　　　　　　　迷い子よ
Se tu non vieni　     　　　　　我と共に来ないなら
Io userò la mia forza　 　　　　我が力を行使するまで

Padre oh padre　　　　　　　　父さん、ああ、父さん
Re degli elfi　 　　　　　　　　　魔王が
Mi sta toccando 　　　　　　　 僕に触れる
Male mi fa　　　　　　　　　　  　僕を苦しめる

E il bambino,　　　　　　 　　　　そしてその子は
Con occhi chiusi　　　　　　　　目を閉じた
Lui non si muove　　　　　　　　彼は動かない
Perso è già　　　　　　　 　　　　もはや失われてしまった

... perso è già　　　　　 　　　　……もはや失われてしまった

 

ベートーヴェンの交響曲第7番第2楽章のアレンジであり、
ゲーテの「魔王」のアレンジでもある
サラ・ブライトマンの"Figlio Perduto"。

ベト７の2楽章は、
カン・マエがトゥ・ルミの耳を気にする時、
シューベルトの「魔王」は、
カン・マエの口撃?が炸裂する時に出てきますよね。

"Re degli elfi" は「魔王」と訳しましたが、
直訳すると「エルフの王」です。

ただ、「エルフ」と聞いてイメージするのは、どちらかというと
可愛い妖精で、あまり恐い感じがしません。

なので、ゲーテ＆シューベルトの「魔王」も、イタリア語では
"Il re degli elfi"だったこともあり、
http://www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=25828
左に「魔王」の原詩(ドイツ語)、右の方にそのイタリア語訳があります。
「魔王」と訳しました。


「壁のような風（風の壁）」は、
行く手をさえぎる強い向かい風のイメージでしょうか。

魔王(エルフの王)の登場で風が吹くのは
エルフが風(空気)に属するからかもしれません。
（エルフが空を飛べるのは彼らが空気に属しているから）

音楽の属性も風(空気)ですよね。
音楽は空気の振動ですから。
歌を意味するaria(アリア)は、イタリア語で「空気」、
小歌曲のarietta(アリエッタ)は「そよ風」から来ています。

なので、テレビ東京がベバ第3話につけた副題、
なかなかセンスがあるなあと思ったんですよ。(^^)

「Gioia ti porto」を「お前に歓喜をもたらそう」
という、わざとクドイ訳にしたのは、
"クラシックの国の魔王"に敬意を表してのものです。

ベバ第5話で"クラシックの国の魔王"にやられてしまうのは
おとなの言うことを聞かない子ですが、
ゲーテの「魔王」には、訴えに耳を傾けてもらえない子、
子の訴えに耳を貸さない親のイメージがあります。
子を無視しているのではなく、馬を繰るのに必死なだけですが。

映画「不滅の恋」(1995年)でも、この交響曲第7番第2楽章は、
"親"が"子"の訴えに耳を傾けていればなあ…というシーンで使われています。
"Figlio perduto"が作られたきっかけが、
この映画だったらおもしろいのですが…違うでしょうね。 orz


で、"Figlio Perduto"ですが、
実はこれが一番訳しにくかったです。

素直に訳せば「死んでしまった子」です。

歌詞の題はそういう意味だと思います。

ただ、歌詞の中で魔王がまだ生きている子に「亡き子」と呼びかけるのはおかしいでしょう？

"perduto"という形容詞には喪失・紛失・堕落etc.の様々なイメージがあって、
「絶望した子」は違うし、「呪われた子」「地獄に落ちた子」はいくらなんでも酷すぎますし…

…と、迷ったので英訳を見ると、"Lost son"となっていて、
ああ、「迷子」 と訳せるのか、とやっと気づいたのでした。orz
ピーター・パンも親からはぐれた子、親を失った子たちとネバーランドに住んでいますから、
迷子はエルフにとられやすいイメージがあるのかもしれません。


なお、wikipediaのエルフの項に、ドイツでは

エルフに触れられると死ぬと考えられている

とありました。
エルフかわいくないよ･･･恐いよ･･･



＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋

☆2012年10月26日　わかりにくかったところを加筆･補記
今、Wikipediaを確認したところ、エルフの項は書き換えられていました。orz