September 05, 2004

Iron Sheik -Bibliography

これもなかなかよい曲です。パレスチナの正義のために言葉や映像作品を通して貢献した人たちを列挙した、これ自体がビブリオグラフィ(参考図書の一覧)のような曲。こういう記録をしっかり積み重ねていくことが、国のない民の存在証明になるのでしょう。

訳するには不向きなので、こんな雰囲気というものだけ。聞いたことのある名前がたくさん出てきますが、どのくらい聞き取れるでしょうか? ダウンロードはオリジナルページからどうぞ→ 
Iron Sheik's Songs...a Yay Yay

BIBLIOGRAPHY


Edward Said...rest in peace
エドワード・サイード・・・安らかに眠る
Faisal Husseini...rest in peace
ファイサル・フセイニ・・・安らかに眠る
Ibrahim Abu Lughod...rest in peace
イブラヒム・アブー・ルゴドー・・・安らかに眠る
cuz of them, Falasteen won't rest in peace
でも彼らのおかげで、ファラスティーン(パレスチナ)は安らかに眠ろうとはしない

To the words of those I heed
注目する人たちの言葉
recognizing these works in this bibliography
書誌に収めて、その功績を認知しよう
films, books and articles
映画や、書物や、論文など
the particles of resistance
抵抗の小さなかけらたちだ
for instance, where would be without
たとえば、パレスチナ人のアイデンティティを
Walid Khalidi and
ワリード・ハリディや
Rashid, Palestinian Identity
ラシードなくして語れようか?
Mai Masri, Fields and Dreams of Refugees
メイ・マスリ、難民の夢と恐怖
Hisham Sharabi
ヒシャム・シャラビ
I study the Journal of Palestine Studies
「パレスチナ研究」誌や
Washington Report
「ワシントン報告」はためになる
ADC and CAIR taking fools to court
American-Arab Anti-discrimination CommitteeやCouncil on American-Isramic Relationsはアホどもを法廷に突き出す
Ali Abunimah, Hussein Ibish
アリ・アブニマー、フセイン・イビシュ
Suheir Hammad, Mahmoud Darwish
スヘイル・ハンマド、マフムード・ダルウィーシュ
Where's our media?
ぼくらのメディアはどこにある?
Words as media
言葉がメディアだ
I'm feeling the work of Diana Buttu,
ディアナ・ブトゥや
Michael Tarazi, cuz they run right through
マイケル・タラズィが伝える
The Story of Palestine, People and the Land
パレスチナの人々と土地の物語
Mustafa Barghouti, I seem as the man
ムスタファ・バルグーティは親分
Insh'allah Marwan as a plan
インシャラー、マルワン
and Azmi Bishara, I'm your biggest fan.
アズミ・ビシャーラ、大好きだ



CHORUS:
Bibliography...what we need, what we need, need
ビブリオグラフィ・・・ぼくらに必要なもの
Bibliography...what we read, what we read, read
ビブリオグラフィ・・・僕らが読むもの
Bibliography...it's our source, it's our source, source
ビブリオグラフィ・・・僕らの典拠、僕らの典拠、典拠
Bibliography...of course...of course
ビブリオグラフィ・・・もちろん ・・・もちろん

Lamis Andoni, Azmi Bishara Al-Ahram
Samih Farsoun and Aruri, they're the bomb
Calling out these Uncle Toms
Elaine Hagopian makes institutions

As'ad Abu Khalil...keeps it real
Rema Hemmami...let em' know the deal
I learn my past fast with so much class
from Electronic Intifada, MERIP reports
Palestine Chronicle prints all sorts
from Hanan Ashrawi to Sami Hadawi
to current activists like Fadi Kiblawi
You gotta have that map by Salman Abu Sitta
If you don't by now, something's wrong with ya!
Salim Tamari, Bishara Doumani
George Bisharat, I can't name everybody
cuz, there's lots of people doing good work!



CHORUS repeat

Sabri Jirys, his work's serious
Nabeel Abraham made a Zionist furious
at a debate in my old state of Michigan
man, I wish I could watch it all over again,
like a film Palestinian
Divine Intervention
AnneMarie Jacir, Nasri Zacharia
work harder, faster
Nadim Rouhana on point like what
Fawaz Turki, Disinherited Refugee
Emile Habibe, Pesoptimist like Saeed
Muna Hamzi, Fouaz Al-Asmar, George Hishmeh
Joseph Massad and Ghassan Kanafani
All those reading and all those writing
All those resisting and all those fighting
we exist cuz we resist
and Palestine, they can't dismiss


CHORUS








この記事へのトラックバックURL