September 06, 2004

Iron Sheik -Disappeared

9/11以降、アメリカではアラブ系移民たちがテロリストという嫌疑で不当に逮捕されていますが、そういう被害にあった3人の男たちの話。 ダウンロードは、このページから→ 失踪


DISAPPEARED
失踪

Ali was a good soul
アリはいいやつだった
40 years old
40歳で
amazingly bold
すごく肝が据わっていた
he sold appliances at a local Sears store
シアーズの店で電気器具を売っていた
came from Lebanon in 1984 for sure
彼は1984年にレバノンから移民した
in the south his home
南部の、彼の故郷は
two years before, Israel invaded
2年前にイスラエルが侵入して
Ali barely made it
彼は命からがら逃げ出した
escaping death he was elated
この国に逃れて来て
to make it to the country he was persuaded
アリーは喜んだ
stood for liberty and freedom what he needed
求めていた自由と解放の国
America greeted him
アメリカは歓迎してくれた
hardworking immigrant in this new land that he's in
新天地で一生懸命働く移民を
the war back home destroyed all that he owned
故郷の戦争ですべてを失ない
he came with only a two-tone suit he had outgrown
窮屈になったツートンカラーのスーツを着の身着のまま渡ってきた
he met an American girl in this new world
アメリカ娘と知り合って
he started a family, his new pearl
家族を持ち、幸せを築いた
in 2002, Ali disappeared out of sight without a clue
2002年、アリーは忽然と姿を消した
the government detained him and
政府が彼を拘留し
his family didn't know what to do.
家族は途方にくれていた
cuz he disappeared in the middle of the night.
彼は真夜中に失踪したからだ


Mohammed from Pakistan
パキスタン出身のモハメドは
came to the States as an old man
年取ってから合衆国に渡った
he had a plan
彼には計画があり
and valued education
立派な教育もあった
he was patient like a good Muslim
敬虔なムスリムのように彼は辛抱強かった
bustling to make a living
生活のために飛び回っていた
he was quite forgiving of the ignorance
無知に対しては寛大だった
it was dense
ぶ厚い無知の壁が
around him like a fence
彼の周りを囲い込んでいたのだが
his dark skin
彼の浅黒い肌
he was a victim of hostility constantly
彼はいつも敵意の犠牲にされた
impressively, he never got angry
でも彼は決して腹を立てず
never one to start
決して争いは起こさなかった
he developed a weak heart
心臓病を患うようになったが
but a strong mind and good soul
精神は強く、気立ては良かった
over 50 years old
50歳を超えているというのに
still he was swept away late one day
彼はある晩かっ攫われた
while his family prayed
家族の懇願もむなしく
he died in detention
彼は拘置所で死んだ
his health condition didn't get the attention
it required
健康状態に十分な注意が向けられなかった
no one was fired for causing his death彼を死なせた責任は誰もとらなかった
finally put to rest as a so-called terrorist
いわゆる「テロリスト」として葬られたのだ
he always did he best to stay calm
彼は努めて平静を保っていた
his palms didn't get sweaty
興奮することはなかった
when he didn't get mad
彼は冷静を保っているのに
when the guards got rough
看守は荒っぽくなり
in the end, he enough
しまいに、限界を超えてしまった
and he disappeared in the middle of the night
彼は真夜中に姿を消した

Coming straight from Yemen
イエメンからまっすぐ渡ってきて
America was like heaven
アメリカは天国だと思った
he worked to send loot back home
働いて、稼ぎを故郷に送った
and he had grown with some success
やがて、そこそこ出世して
opening supermarkets
スーパーマーケットを開いた
Mahmoud first made a living selling carpets
in Detroit, Michigan
マフムードは最初、ミシガン州デトロイトでカーペット商をしていた
He threw caution into the wind
それから大胆な行動に出て
made a business with a friend
友人と事業を起こした
but just when he started getting into bigger deals the government froze his asstes for real
だが彼が大きな取引を始めようとしたちょうどそのとき、政府が資産を凍結した
cuz he used Al-Barakaat to get money to the flat
彼がアルバラカートを利用して
his family lived at in Yemen
イエメンの家族に送金していたからだ
Al-Barakaat is a company for money transfer
アルバラカートは送金サービスの会社だ
with no reliable banking, it has to be the answer
信頼できる金融機関がないところでは、それが当然
to get money to a family in need
家族に送金する手段だった
but the US shut it down with speed
だがアメリカはそれを封鎖した
in the name of the anti-terrorism creed
テロ対策の名目で
since Mahmoud was visible in the community
マフムードは目立ったので、政府に目をつけられ
the government saw the opportunity to send a message to the Arab in Michigan,
ミシガン州のアラブ人に警告するため
they detained him to make an example of him
見せしめに拘留された
now he's in jail, no bail, his health is frail
彼はいまも監獄で、保釈されず、身体は弱っている
and no one tells his tale
誰も彼のことを伝えない
on CBS or NBC,
CBSも、NBCも
he's shown as a threat to national security
国家の安全を脅かすものとして彼を示す

この記事へのトラックバックURL

この記事へのトラックバック
 政府・与党は10日、政府系金融機関の統廃合問題で、15日に政府・与党の協議会を発足し、初...
<政府系金融統廃合>週明けに政府・与党協議会が発足【山本通信】at November 11, 2005 11:12
この記事へのコメント
僭あけ?��原垢醤
Posted by 俳��?冩張垢醤 at August 28, 2011 03:18