今 ハヤカワ版と創元の新訂版を続けて読んでる訳ですが
新訂版は 良くも悪くも『好きな人向け』なんだなぁと思う次第です
どちらの訳もハワードが亡くなった後にディ・キャンプが手を加えた部分は分けているのが共通していますが
さすがに新訂版は生誕100年記念の出版だけあって(だったら最終巻は早く出して欲しい) 語句の統一、撰び おそらくはファンが望むであろう空気 +豊富な資料・ハワード伝の改める部分も伝えつつ(どうも控え目な発言が多かったり 強い思い込みで事実と違う事を言ったりする人だったようです)
コナンワールドの全てを網羅する(当たり前だ「新訂版コナン全集」なんだから)つもりだった(何度でも言いましょう 早く最終巻を!!)だけに
ハードルが高い
本気の客しか求めてない いやそれは言い過ぎか 新規の客にも全部を言わなきゃって本になっている
まぁ今、コナンを読もうなんて人は ほぼ本気の客しかいないだろうから
むしろそうしなきゃいけないのかも知れない
時代と云えば時代なのかな あの頃の『SFを衆知せねば!』って空気の中出たハヤカワ版コナンの 取っ付き易さは 同じ文章が書かれている本だけに印象深く思えます
ハヤカワを中心に読んでるから決まった読み順だけど 間違ってない順番なんじゃないかな?
さぁ 来週は鶴岡のイベント
『魑魅魍魎の文化祭2』
また 東京だ!
掘骨
新訂版は 良くも悪くも『好きな人向け』なんだなぁと思う次第です
どちらの訳もハワードが亡くなった後にディ・キャンプが手を加えた部分は分けているのが共通していますが
さすがに新訂版は生誕100年記念の出版だけあって(だったら最終巻は早く出して欲しい) 語句の統一、撰び おそらくはファンが望むであろう空気 +豊富な資料・ハワード伝の改める部分も伝えつつ(どうも控え目な発言が多かったり 強い思い込みで事実と違う事を言ったりする人だったようです)
コナンワールドの全てを網羅する(当たり前だ「新訂版コナン全集」なんだから)つもりだった(何度でも言いましょう 早く最終巻を!!)だけに
ハードルが高い
本気の客しか求めてない いやそれは言い過ぎか 新規の客にも全部を言わなきゃって本になっている
まぁ今、コナンを読もうなんて人は ほぼ本気の客しかいないだろうから
むしろそうしなきゃいけないのかも知れない
時代と云えば時代なのかな あの頃の『SFを衆知せねば!』って空気の中出たハヤカワ版コナンの 取っ付き易さは 同じ文章が書かれている本だけに印象深く思えます
ハヤカワを中心に読んでるから決まった読み順だけど 間違ってない順番なんじゃないかな?
さぁ 来週は鶴岡のイベント
『魑魅魍魎の文化祭2』
また 東京だ!
掘骨