勝手に英語講座：擬態語、擬音語in English

「日本語には擬態語（しんしんと雪が降る）や擬音語（ベルがリンリン鳴る）がたくさんある。」

「英語でコケコッコーはcock-a-doodle-doo、ワンワンはbowwow」

とかっていうお話は、何度となく聞かされた。

聞いたことがないのが、鳴き声以外の英語の擬態語、擬音語のリスト。

そこで勝手に作ってみました。多くのものはそのまま動詞にもなります。

poof! 「パッ！」と消える。
zap! 電気的、またはレーザーなどで「バシッ！」と消す。リモコンでＴＶを、薬で病原菌をetc.
huck! たたき切る音、咳をする音
slash!　「スパッ」と切りつける
whack! 「バシッ」「ビシッ」強打の音。
splash! 「バシャッ」水のはねかえる音
ding dong! 「ピンポン、リンリン」ベルの音
tic tac 「チクタク」時計
click 「カチッ！」
tap 「とんとん」と軽くたたく
pop 「ぽん！」軽い破裂音、はじける音。
nag nag 「やいのやいの」と責めたてる
swish　「ひゅっ！」むちなど、弓なり動きの音
clank 「がたがた」「かたかた」
flip 「ぱたん」とひっく返す音
bang 「ばん！」
hiss 「しゅー」「しー」軽い摩擦音
kiss 「ちゅっ！」キス
squeak　「キーキー」油切れした部品などの甲高い音
knock knock 「とんとん」戸をたたく
bla bla「あーだこーだ」話す
yada yada 「あーだこーだ」とくだらいことを話す
chat 「ぺちゃくちゃ」しゃべる
buzz 「ブー」ブザーの音
sizzle 「じゅーじゅー」焼ける音
giggle 「くすくす」笑う

順不同。（思いついた順）

私は言語学者ではないので、間違っているかもしれません。「これ擬音語？？」っていうものが含まれていたら、笑ってやってください。

わざわざ自分で考えなくもネットで検索すればどっかにあるんだろうけどね、、、
まぁ、自分で考えることに意義がある？？

あ、ちなみに「擬音語、擬態語」を英語ではonomatopoeiaと言います。オノマトペって発音するのかなぁ、、（辞書調べろよな＞自分）

Comments

1. Posted by 大金   June 02, 2005 09:30

大金です。
毎日コメントです。
すっかり、このブログにハマッてます。

昔、私が大好きだったMonthy Python & Flying Circus
って言うBBCのショート・コメディ番組のスケッチで、
イギリス紳士が真面目な話をしているのを、全部Hな話に関連付けて、
「で、ホントのとこはどうなのよ？うりうり〜」
ってやるやつがありました（文章にするとぜんぜんつまらないなぁ）

で、この「うりうり」の部分って、英語で「ナッジ、ナッジ」って言ってましたけど、これって今でも使うのかなぁ？

2. Posted by Sabala   June 02, 2005 11:13

大金さん
毎日ありがとうございます。
ｍ(＿＿)ｍ

nudgeは、やいのやいの、ぶつぶつ、、、ていう感じかな。もちろん「うりうり〜」も正解だと思います。
あんまり聞かないですが、ちゃんと使われている言葉だと思います。

3. Posted by Sabala   June 09, 2005 00:12

PukiWiki/TrackBack 0.2さん
ＴＢありがとうございます。
お返しにＴＢしようと思ったんですが、そちらのサイトに行ったら「ただいまローディング中」とか出てゲージが動き始めたので、あわてて戻ってきました（笑）回線弱いので、重いとちょっと・・・

4. Posted by Sabala   June 09, 2005 00:14

TANITOSHI FOR MISIAさん
ＴＢありがとうございます。
擬音語、擬態語は奥が深いですよね。
そんな占いがあるなんて、知らなかった。
これかれも宜しく。