誕生しました！

1月某日。無事元気な女の子が誕生しました。
12時間に及ぶ出産は想像以上に大変だったけれど、我が子を胸に抱いたときは心の底からホッとしました。
親孝行な娘は頭が小さく、おかげでたいした傷もなく、産後の回復も極めて順調です。

病院では周りの赤ちゃんが泣き出してもつられて泣くこともなく、超マイペースっぷりを発揮しています。

2時間おきの授乳にオムツ替えは、体力的にも精神的にも大変ですが、その愛くるしさについつい笑顔でお世話してしまう。。
赤ちゃんてホント恐ろしい生き物ですよ・・・！

新年のご挨拶♪

2012年、明けてしまいましたね！
今年も宜しくお願いします。

昨年はまだまだ慣れないフリーの翻訳家として奮闘し、まさかの妊娠発覚で、とてもカラフルな1年でした。
今年はまさに子育てに奮闘する1年となりそうです。

その前にベイビーを出産しなくては！
あと4日で予定日です。
とってものんびりした子らしく、まだ本物の陣痛がくる感じがしないのですが、お腹がだいぶ下がってきているし、生理痛のような前駆陣痛がたびたびきているので、確実にその日は近づいてきているのだな〜と、だんだんどきどきしてきました。

今までは出産よりもその後の授乳を含む子育てに焦点が当たっていたのですが、いざ出産が近づいてくると「無事に産めるんだろうか。。」とやっぱり不安になってきました。
陣痛ももちろん不安ではあるのですが、パニくらないで落ち着いて対処できるのだろうか。。。

とりあえず今から入院セットを見直してみます。

ひゃ〜大変な年明けとなりそうですね！

どうか皆様、良い1年をお過ごしください♪

出産準備

早いもので8ヶ月目に突入しました。

仕事のほうは少し早めに産休をいただき、ゆっくりする間もなく今度は出産準備で結構動き回っています。
5ヶ月目は仕事が忙しかったこともあり、体調が安定しなかったのですが、今ではすっかり元気！
お腹は日々大きくなりそれなりにしんどいのですが、毎日のように散歩をしたり、赤ちゃんのためのスペースを作るために部屋を整理したり、結構元気に動いています。

家具を新調するためにIKEAに行ったり、池袋のベビザラスに行ったり。。
今まであまり注目することがなかった赤ちゃん連れのファミリーを観察して、「あ〜あんなふうになる日がくるんだな〜」とママになることを実感しています。

体重管理は、食べづわりで初期の体重増加が中盤に響いていましたが、今は＋6キロオーバー。
この調子なら目標の10キロ内に収められるかな〜？ということで今、結構気にせず食べちゃっていますが。。
最近って、体重管理が厳しいんですね。

赤ちゃんは女の子ということが分かりました！
最初は男の子がほしかったので（というかほぼ思い込んでいたので）、結果に驚きつつも、今ではすっかり女の子モードで、「どんな子かな〜？」と毎日わくわくしています！
とにかく元気に生まれてほしい！
そのためにもしっかり食べて、このまま出産まで無理せず適度な運動をしつつ準備していこうと思います〜。

安定期真っ只中！

ずいぶん間が開いてしまいましたが。。現在安定期真っ只中！もうすぐ6ヶ月目突入です。
でも、ずいぶんお腹も大きくなってきて、つわりはないものの貧血気味で疲れやすく、やっぱり無理はできないな〜という感じです。

先月つわりが終わったのをいいことにちょっと張り切りすぎて出血しちゃったりしたので、安定期とはいえ結構セーブしながら生活しています。
とはいえ大事には至らなかったので、仕事はマイペースで続けています。
でもそろそろしんどいかな〜
体調によってはお断りしてしまうこともしばしば。
なぜか夏はボリュームの大きいプロジェクトが続いているのだけれど、もう夕方にはヘロヘロです。
途中昼寝しないと1日もたない。。

あらためて、やっぱり一人の体じゃないんだな〜と実感。
でもどんどん成長していくベイビーはかわいいです！
最近胎動も感じはじめ、ますます愛情沸いちゃってます。

今のところは、8か月、様子を見て9か月ちょっと前くらいまでは仕事をがんばろうかな〜と思っています。いろいろ準備もあるだろうから、さすがにぎりぎりまでやるのは無理そうだし、体もしんどそうです。

以前から妊娠したらすぱっと仕事はやめて、ゆっくり過ごそうと思っていたけれど、いざなってみるとやっぱり仕事はやめたくないものなんですね。
フリーになって安定してきた時期だから余計そう思うのかもしれないけれど。

あと2か月ちょっと、マイペースでがんばります。
その後はミシンを買って、クーファンとか作ってみたい！
ペーパーバックも読みたい！！

いろいろ楽しみで今から想像が膨らむな〜〜〜♪

つわりのピーク

現在、つわりがピークなようです。
午後3時くらいになると、ものすごく気持ち悪くて、だる〜くなってしまいます。

仕事は調節しながらやっているものの、どうしても進まなくなってしまう場合はとりあえず昼寝して、夜オレンジジュースを飲みながら（オレンジジュースが不思議とつわりに効くので。。友達のアドバイス、ありがたや〜）なんとか乗り切っている感じです。

とはいえ、なぜか妊娠してから仕事が途切れることがないので、結局妊娠前とそんなに変わらないペースでやっている気もする。。1日のペースはどうしても落ちてしまうので2000ワードはなかなかこなせないものの、急ぎの案件をお断りしても、なんだかんだ週末含め毎日仕事しています。

現在10週目後半で、2週間ほどで4ヶ月目に入ります。
4ヶ月目に入れば流産の確率もぐっと減るし、早ければつわりも軽くなるらしいので、もうちょっと楽になることを祈りつつ。。！

でもつわりがあるということは、ベビーが育っている証拠。
また今度の検診でベビーに会えるのが楽しみです♪

体を冷やさず、そして無理しすぎないように気をつけよう〜〜。。。

びっくりした！

実は先日、妊娠が発覚しました！
すっかりあきらめて、不妊治療も去年からやっていなかったので、本当に驚きました。

前回ブログをアップしてからものすごく忙しくて、ＧＷも年末並に忙しかったので、生理が遅れているのはストレスかな〜？と思っていたのだけれど、妊娠していたのです！

4月の中旬に広島に旅行に行ったのだけれど、どうやらそのときのベイビーのようです。

せっかくはじめたメディカルコースも断念し、今は仕事も調節しながらやっています。
おかげさまで仕事は絶え間なくいただいているので、ぎりぎりまではやりたいな、と思っています。

まだひどくはないのだけれどつわりも少しあるので、日によって少しつらい日もあって、今までどおりにはお仕事もできないれど、今はベイビー第一で！

まだ6週目なのでこれからどうなるか不安もあるけれど、待望のベイビーを大切に毎日を過ごしたいと思います！

人生何が起こるかわからないものですね、ほんとうに・・・！

最近のこと

もう春ですね。。
震災の影響はまだまだありますが、都内ではすっかり日常を取り戻している感じですね。

震災後、めっきり仕事が減り、パソコン買ったり、家の掃除したり、久しぶりにランチに行ったりと暇な時間を楽しんでいます。

仕事がずっと続くとつらいけれど、ないとかなり不安になって、はじめはブルーになっていましたが、2日目くらいからは元気を取り戻し、いつもはできないことをいろいろしています。
先週は小さな案件をちょこちょここなし、今までの実質3日くらいしか働いていないので、ゆっくりできるのはうれしいのだけれど、これがずっと続くと収入的にきついな〜〜

最近環境翻訳講座の添削結果が思わしくないのも、ブルーになる原因の1つ。
去年は少しレベルアップできた気が（勝手に）していたけど、なんてダメダメなんだっ！と久しぶりに激しく落ち込みました。
まあ、落ち込んでもしかたないんだけれど。。

ということで、先月立て続けに医療関係の仕事が来たこともあり、4月からは新たに「メディカル」翻訳にチャレンジです！
またフェローのお世話になるとはな〜
でも今回は通学にしたので、いろんな人に合って、刺激を受けるのもまたやる気を起こす良い機会となることでしょう！

震災の影響もあるだろうけれど、きっとITはこのまま先細り傾向なんだと思うので、もうひとつできるジャンルがあるといいな〜と思うのです。

でも今回は新しい知識を詰め込むと同時に、英語をみなおしていかないとな〜と強く思う。
やっぱりまだまだ英語の基礎力が足りないと思うから。。


いろんなしがらみとか制約がないフリーは楽しい反面、やっぱり厳しいな〜〜・・

被災者の方々に心よりお見舞い申し上げます。

昨日の地震はすごかったですね。
被災者の方々には心よりお見舞い申し上げます。

私はちょうど外出中で家族とすぐに連絡が取れなかったのですが、みんな無事でした。

友人も家族もみんな無事だったのでほっとしました。

自宅も食器が少し割れる程度で済みました。
ガスは使えないと思っていたら、災害時は自分で復旧ボタンを押さなくちゃいけなかったのですね。
久しぶりに銭湯に行き、逆に緊張をほぐすことができましたが。。！

皆さんは大丈夫でしたか？

ご家族の安否が分からない方は不安だと思うのですが、気をしっかりもってくださいね。

まだまだ余震が続いていますので、引き続き気をつけていきましょう！

帰宅難民の皆さん、本当にお疲れ様でした。
今日は皆さんゆっくり休めると良いのですが。。

確定申告終わりました

今週は仕事が落ち着いているので、やっと確定申告を完了できました。
開業届けや青色申告承認申請書の提出について知らなかったので、前年度は白色となってしまいましたが、この本を含め数冊読んでみていろいろ分かったので、今年度からは青色に挑戦できそうです。

2月はなんだかんだいって結構忙しかったのですが、今月はスケジュールの変更等もあり、今週からちょっと暇になってしまうかも。
今のうちに環境翻訳の課題やら、アメリアの定例トライアルやら、いろいろ勉強に身を入れておこうかな。。
美容院も行きたいし、脱毛もしばらく行ってないし、ペーパーバックも読みたいし、4月の下旬に行く予定の旅行の調査もしなくちゃだし・・！

あ、結構いろいろやることがあるなぁ〜〜

ひさしぶりの長期暇時間を、腐ることなく充実した時間にしなければ・・！

でもやっぱりちょっとだらだらしたり、家事したりしたいっ

今日のところは少しゆっくりしようかな・・♪

のんびり、のんびり。。

2月に突入して、かなりのんびりすごしています。
仕事も大きなプロジェクト待ちなので、このままでいくと下旬までは半日だけ仕事ペースでいけそうです。
今のうちにたっぷり休んでおかなきゃ。

しかし！きましたよ確定申告。。

いままでな〜〜ぁんにもしていなかったので、本とまずいです。
青色申告を行うにも、事前の申請からやらなくちゃいけないことがいろいろあることがわかり。。明日税務署に行って、いろいろ確認しなくっちゃ。


実は今クラスを受講中の環境翻訳チームからお声をかけていただき、現在進行中のプロジェクトをお手伝いできることになりました！
非常に楽しみです！

こんなにも早く（しかもトライアルもしないで）お仕事のチャンスがめぐってくるなんて！
勉強続けてて本とよかった〜〜

今後このジャンルのお仕事が繋がっていくのか、その前にどれくらいの単価でどういった仕事がくるのかもまだわかりませんが、とにかく一歩前進です。

とりあえず今は確定申告の準備をしつつ、少し仕事をこなしつつ、つかの間ののんびり期間を楽しみたいと思います♪