2010年04月24日

「空気力学少女と少年の詩」歌詞と翻譯


short ver.



full ver.



作詞:すかぢ
作曲:szak
編曲:szak
歌:はな


天使の科学 空気力学
屋上の塀に立ち 見下ろす世界は
消えてなくなる 言葉に溢れてる
さぁ飛び出せ 羽ばたけ
私の翼よ 今

神様の声 空気力学
ギリギリの場所に立ち 見上げる世界で
生まれた言葉 空を埋め尽くすよ
さぁ 吐きだせ 世界を造り直すんだ

空の青 水に変わり
溺れる人々 世界で沈み

私は輝く翼で 水を掻き分けて 行くんだ
あなたに届く力で
飛ぶんだ 沈んだ世界を 今

少女の夢は 空気力学
好きな人 そばに立ち 見つめていたいの
言葉少なく 空気のようにただ
さぁ吐きだす 勇気を

好きという言葉 だから今だけは
空気力学少女と少年の詩を 聞かせて

再生の象徴の魚 消滅をつかさどる鳥たち
わたしの空気力学 飛ぶんだ ただひたすらにね
きっと届くはずさ 今



天使的科學 是空氣力學
站在頂樓的圍欄旁 所俯瞰的世界
充斥著 即將消逝的言語
我的翅膀啊
現在 振翅高飛吧

神的聲音 是空氣力學
站在險地上 仰望的世界之下
所誕生的言語 將會填滿整片天空
開口說話吧 重新創造這個世界

藍天 變成了水
在這世界溺水的人們 漸漸沉下去

我用發光的翅膀 為了將水撥開而前往
就用那股期盼見到你的動力 
飛去 那沉沒的世界

少女的夢 是空氣力學
想站在喜歡的人身邊 注視著
就像是沉默寡言的 空氣
提出勇氣 開口說話吧

所以就是現在
讓他傾聽 名為「喜歡」的「空氣力學少女和少年的詩」吧

象徵再生的魚 掌管毀滅的鳥群
現在 只管將我的空氣力學 送出去就好了
一定能傳遞到的


sakakuileo
posted at 10:07

トラックバックURL

この記事へのコメント

1. Posted by こーし   2010年08月19日 06:59
再生の少女の魚ではなく、再生の象徴の魚、ではないでしょうか。
2. Posted by いなり砦   2010年08月19日 13:25
> 再生の少女の魚ではなく、再生の象徴の魚、ではないでしょうか。
ありがとうございます(*・ω・) ペコリ
3. Posted by gout100   2010年09月07日 16:11
空の青 水に変わり >>>>> 用水 改變藍天
あなたに届く力で >>>>> 用你給我的力量

ちょっと間違ったような気がする

コメントする

名前
URL
 
  絵文字