11/8に韓国でリリースされたBIG BANGのSOLことテヤンのソロアルバム「RINGA LINGA」
テヤンはBIG BANGの良心担当、好青年担当と私は勝手にイメージを持っていたのですが、今回はかなりファンキーなビジュアルになっていて驚きました。
今回のテヤン、かなり攻めてます！ｗ
ジヨンさまと言い、今回のテヤンと言い、目がシュッとしているお顔にはスモーキーメイクがよく似合いますね。
私は個人的に、今回のテヤンのコンセプト結構好きです。
では、さっそくテヤンの３年ぶりのソロアルバム「RINGA LINGA（リンガリンガ）」から、タイトル曲「RINGA LINGA」のMVと歌詞の日本語訳を紹介します。
손 들어라 광복 된 것처럼
そん とぅろら くゎんぼく でん ごっちょろむ
手を振って 再び取り戻したみたいに
뛰어봐라 발목 삘 것처럼
てぃおばら ぱるもく ぴる こっちょろむ
飛び跳ねて 脚を捻挫するぐらいに
발작 온 듯이 흔들어
ぱるちゃく おん とぅし ふんどぅろ
発作になったかのようにシェイクして
다같이 노래를 불러
たかち のれるる ぷるろ
みんな一緒に歌を歌おう
My name is T to the A to the E (to the)
Y to the A N G (hot 뜨거워)
Y to the A N G (hot 熱い）
언제나 붉게 타오르지 오르지 (끓어)
おんじぇな ぷるけ たおるじ おるじ（くろ）
いつでも赤く燃えるよ（煮えたぎる）
여자들은 내 몸에 내 노래에 (울어)
よじゃどぅるん ね もめ ね のれえ（うろ）
女の子たちは俺の身体に 俺の歌に（泣いちゃう）
Slow jam 아니면 dance 넌 그냥 네 몸을 맡기면 돼
Slow jam あにみょん dance のん くにゃん ね もむる まっきみょん で
Slow jam でなければ dance お前はただ俺に身体を預けてればいいよ
겁내지 말아 눈 가리면 돼 wanna get high 내 짝이면 돼
こんねじ まら ぬん かりみょん で wanna get high ね ちゃぎみょん で
怖がらないで 目を閉じればいいよ wanna get high 俺のものになればいいよ
오늘 밤 우린 타 롤러코스터 ride
おぬる ぱむ うりん た ろるろこすと ride
今夜俺たちはジェットコースターに乗るよ ride
안전벨트는 없어 난 그냥 내 옆자리면 돼
あんじょんべるとぅぬん おぷそ なん くにゃん ね よぷちゃりみょん で
安全ベルトはなしで お前はただ俺の横に座ってればいい
멈추지마 baby don’t kill my vibe
もむちゅじま baby don't kill my vibe
とめないで baby don't kill my vibe
이대로가 지금 좋으니까
いでろが ちぐむ ちょうにか
このままがいいんだ
To the left to the right 그대로 날 따라와 ye 아 ye ye yeah
To the left to the right くでろ なる たらわ ye あ ye ye yeah
To the left to the right そのまま俺についてきて ye あぁ ye ye yeah
손 들어라 광복 된 것처럼
そん とぅろら くゎんぼく でん ごっちょろむ
手を振って 再び取り戻したみたいに
뛰어봐라 발목 삘 것처럼
てぃおばら ぱるもく ぴる こっちょろむ
飛び跳ねて 脚を捻挫するぐらいに
발작 온 듯이 흔들어
ぱるちゃく おん とぅし ふんどぅろ
発作になったかのようにシェイクして
다같이 노래를 불러
たかち のれるる ぷるろ
みんな一緒に歌を歌おう
링가링가링 링가링가링 (like)
りんがりんがりん りんがりんがりん(like)
링가링가링 링가링가링 (like)
りんがりんがりん りんがりんがりん(like)
링가링가링 링가링가링
りんがりんがりん りんがりんがりん
링가링가 (아싸) 링가링가 (좋다)
りんがりんが(あっさ) りんがりんが(ちょった）
りんがりんが（よっしゃ）りんがりんが（いいね）
오늘은 불금이니까 화재 조심
おぬるん ぷるぐみにか ふぁじぇ ちょしむ
今日は花金だから火事に気を付けて
물은 좋으니까 걱정 말고서 body movin’
むるん ちょうにか こくちょん まるごそ body movin'
レベルは高いから心配しないで body movin'
We party ain’t so hard 힘주면 부러질 것 같이
We party ain't so hard ひむじゅみょん ぷろじる こっ かち
We party ain't so hard 力を入れたら壊れてしまいそうに
월요일 so far 다신 안 찾아 올 것 같이
うぉりょいる so far たしん あん ちゃじゃ おる こっ かち
月曜日 so far 二度とはもう来ないかのように
어제 일은 다 잊어버려 그제 일처럼
おじぇ いるん た いじょぼりょ くじぇ いるちょろむ
昨日のことは全部忘れて おとといのことのように
내일 일은 다 지워버려 남의 일처럼
ねいる いるん た ちうぉぼりょ なめ いるちょろむ
明日のことは全部消し去って 他人事のように
다 같이 jump jump jump 마치 고무줄 놀이
た かち jump jump jump まち ごむちゅる のり
みんな一緒に jump jump jump ゴム遊びみたいに
Ladies bump bump bump shake shake that thing for me
멈추지마 baby don’t kill my vibe
もむちゅじま baby don't kill my vibe
とめないで baby don't kill my vibe
이대로가 지금 좋으니까
いでろが ちぐむ ちょうにか
このままがいいんだ
To the left to the right 그대로 날 따라와 ye 아 ye ye yeah
To the left to the right くでろ なる たらわ ye あ ye ye yeah
To the left to the right そのまま俺についてきて ye あぁ ye ye yeah
손 들어라 광복 된 것처럼
そん とぅろら くゎんぼく でん ごっちょろむ
手を振って 再び取り戻したみたいに
뛰어봐라 발목 삘 것처럼
てぃおばら ぱるもく ぴる こっちょろむ
飛び跳ねて 脚を捻挫するぐらいに
발작 온 듯이 흔들어
ぱるちゃく おん とぅし ふんどぅろ
発作になったかのようにシェイクして
다같이 노래를 불러
たかち のれるる ぷるろ
みんな一緒に歌を歌おう
링가링가링 링가링가링 (like)
りんがりんがりん りんがりんがりん(like)
링가링가링 링가링가링 (like)
りんがりんがりん りんがりんがりん(like)
링가링가링 링가링가링
りんがりんがりん りんがりんがりん
링가링가 링가링가
りんがりんが りんがりんが
It’s our party we can do what we want to
이 리듬에 맞춰 모두 1,2
い りどぅめ もむちょ もどぅ 1,2
このリズムに合わせてみんな 1,2
하나 둘 셋 baby 1,2 step
はな とぅる せっ baby 1,2 step
いち に さん baby 1,2 step
Ye ye ye ye ye ye ye
내 두 손을 놓지마 don’t run boo
ね とぅ そぬる のっちま don't run boo
俺の手を離さないで don't run boo
세상을 가져다줄게 전부
せさんうる かじょだじゅるけ じょんぶ
世界をお前のものにしてあげる 全部
Hey dj 볼륨을 더 키워줘 이제
Hey dj ぼるりゅむる と いうぉじょ いじぇ
Hey dj ボリュームをもっと上げて
손 들어라 광복 된 것처럼
そん とぅろら くゎんぼく でん ごっちょろむ
手を振って 再び取り戻したみたいに
뛰어봐라 발목 삘 것처럼
てぃおばら ぱるもく ぴる こっちょろむ
飛び跳ねて 脚を捻挫するぐらいに
발작 온 듯이 흔들어
ぱるちゃく おん とぅし ふんどぅろ
発作になったかのようにシェイクして
다같이 노래를 불러
たかち のれるる ぷるろ
みんな一緒に歌を歌おう
링가링가링 링가링가링 (like)
りんがりんがりん りんがりんがりん(like)
링가링가링 링가링가링 (like)
りんがりんがりん りんがりんがりん(like)
링가링가링 링가링가링
りんがりんがりん りんがりんがりん
링가링가 (아싸) 링가링가 (좋다)
りんがりんが(あっさ) りんがりんが(ちょった）
りんがりんが（よっしゃ）りんがりんが（いいね）
このリンガリンガはヒップホップ色が強いですが、私はテヤンのR&Bっぽい曲調のソロが好きです。
とても古いですがMa Girlとか、あとはWedding Dress、ナマンパラバ（僕だけを見て）などなど…
iPodでもヘビロテしている曲が多いのですが、また機会があれば歌詞の日本語訳も合わせて紹介したいと思います♪
＜テヤンのソロ曲 歌詞日本語訳＞
テヤン(TAEYANG)ソロアルバム・タイトル曲「RINGA LINGA」MV＆歌詞日本語訳
BIG BANG TAEYANG(SOL）ソロ曲「나만 바라봐（ONLY LOOK AT ME)」 歌詞日本語訳
BIG BANG TAEYANG(SOL）ソロ曲「Wedding Dress」 歌詞日本語訳
BIG BANG TAEYANG(SOL) ソロアルバム「RISE」 タイトル曲「目、鼻、口」MV＆歌詞日本語訳
BIGBANG テヤンのソロ曲「Make Love」 歌詞日本語訳
テヤンはBIG BANGの良心担当、好青年担当と私は勝手にイメージを持っていたのですが、今回はかなりファンキーなビジュアルになっていて驚きました。
今回のテヤン、かなり攻めてます！ｗ
ジヨンさまと言い、今回のテヤンと言い、目がシュッとしているお顔にはスモーキーメイクがよく似合いますね。
私は個人的に、今回のテヤンのコンセプト結構好きです。
では、さっそくテヤンの３年ぶりのソロアルバム「RINGA LINGA（リンガリンガ）」から、タイトル曲「RINGA LINGA」のMVと歌詞の日本語訳を紹介します。
손 들어라 광복 된 것처럼
そん とぅろら くゎんぼく でん ごっちょろむ
手を振って 再び取り戻したみたいに
뛰어봐라 발목 삘 것처럼
てぃおばら ぱるもく ぴる こっちょろむ
飛び跳ねて 脚を捻挫するぐらいに
발작 온 듯이 흔들어
ぱるちゃく おん とぅし ふんどぅろ
発作になったかのようにシェイクして
다같이 노래를 불러
たかち のれるる ぷるろ
みんな一緒に歌を歌おう
My name is T to the A to the E (to the)
Y to the A N G (hot 뜨거워)
Y to the A N G (hot 熱い）
언제나 붉게 타오르지 오르지 (끓어)
おんじぇな ぷるけ たおるじ おるじ（くろ）
いつでも赤く燃えるよ（煮えたぎる）
여자들은 내 몸에 내 노래에 (울어)
よじゃどぅるん ね もめ ね のれえ（うろ）
女の子たちは俺の身体に 俺の歌に（泣いちゃう）
Slow jam 아니면 dance 넌 그냥 네 몸을 맡기면 돼
Slow jam あにみょん dance のん くにゃん ね もむる まっきみょん で
Slow jam でなければ dance お前はただ俺に身体を預けてればいいよ
겁내지 말아 눈 가리면 돼 wanna get high 내 짝이면 돼
こんねじ まら ぬん かりみょん で wanna get high ね ちゃぎみょん で
怖がらないで 目を閉じればいいよ wanna get high 俺のものになればいいよ
오늘 밤 우린 타 롤러코스터 ride
おぬる ぱむ うりん た ろるろこすと ride
今夜俺たちはジェットコースターに乗るよ ride
안전벨트는 없어 난 그냥 내 옆자리면 돼
あんじょんべるとぅぬん おぷそ なん くにゃん ね よぷちゃりみょん で
安全ベルトはなしで お前はただ俺の横に座ってればいい
멈추지마 baby don’t kill my vibe
もむちゅじま baby don't kill my vibe
とめないで baby don't kill my vibe
이대로가 지금 좋으니까
いでろが ちぐむ ちょうにか
このままがいいんだ
To the left to the right 그대로 날 따라와 ye 아 ye ye yeah
To the left to the right くでろ なる たらわ ye あ ye ye yeah
To the left to the right そのまま俺についてきて ye あぁ ye ye yeah
손 들어라 광복 된 것처럼
そん とぅろら くゎんぼく でん ごっちょろむ
手を振って 再び取り戻したみたいに
뛰어봐라 발목 삘 것처럼
てぃおばら ぱるもく ぴる こっちょろむ
飛び跳ねて 脚を捻挫するぐらいに
발작 온 듯이 흔들어
ぱるちゃく おん とぅし ふんどぅろ
発作になったかのようにシェイクして
다같이 노래를 불러
たかち のれるる ぷるろ
みんな一緒に歌を歌おう
링가링가링 링가링가링 (like)
りんがりんがりん りんがりんがりん(like)
링가링가링 링가링가링 (like)
りんがりんがりん りんがりんがりん(like)
링가링가링 링가링가링
りんがりんがりん りんがりんがりん
링가링가 (아싸) 링가링가 (좋다)
りんがりんが(あっさ) りんがりんが(ちょった）
りんがりんが（よっしゃ）りんがりんが（いいね）
오늘은 불금이니까 화재 조심
おぬるん ぷるぐみにか ふぁじぇ ちょしむ
今日は花金だから火事に気を付けて
물은 좋으니까 걱정 말고서 body movin’
むるん ちょうにか こくちょん まるごそ body movin'
レベルは高いから心配しないで body movin'
We party ain’t so hard 힘주면 부러질 것 같이
We party ain't so hard ひむじゅみょん ぷろじる こっ かち
We party ain't so hard 力を入れたら壊れてしまいそうに
월요일 so far 다신 안 찾아 올 것 같이
うぉりょいる so far たしん あん ちゃじゃ おる こっ かち
月曜日 so far 二度とはもう来ないかのように
어제 일은 다 잊어버려 그제 일처럼
おじぇ いるん た いじょぼりょ くじぇ いるちょろむ
昨日のことは全部忘れて おとといのことのように
내일 일은 다 지워버려 남의 일처럼
ねいる いるん た ちうぉぼりょ なめ いるちょろむ
明日のことは全部消し去って 他人事のように
다 같이 jump jump jump 마치 고무줄 놀이
た かち jump jump jump まち ごむちゅる のり
みんな一緒に jump jump jump ゴム遊びみたいに
Ladies bump bump bump shake shake that thing for me
멈추지마 baby don’t kill my vibe
もむちゅじま baby don't kill my vibe
とめないで baby don't kill my vibe
이대로가 지금 좋으니까
いでろが ちぐむ ちょうにか
このままがいいんだ
To the left to the right 그대로 날 따라와 ye 아 ye ye yeah
To the left to the right くでろ なる たらわ ye あ ye ye yeah
To the left to the right そのまま俺についてきて ye あぁ ye ye yeah
손 들어라 광복 된 것처럼
そん とぅろら くゎんぼく でん ごっちょろむ
手を振って 再び取り戻したみたいに
뛰어봐라 발목 삘 것처럼
てぃおばら ぱるもく ぴる こっちょろむ
飛び跳ねて 脚を捻挫するぐらいに
발작 온 듯이 흔들어
ぱるちゃく おん とぅし ふんどぅろ
発作になったかのようにシェイクして
다같이 노래를 불러
たかち のれるる ぷるろ
みんな一緒に歌を歌おう
링가링가링 링가링가링 (like)
りんがりんがりん りんがりんがりん(like)
링가링가링 링가링가링 (like)
りんがりんがりん りんがりんがりん(like)
링가링가링 링가링가링
りんがりんがりん りんがりんがりん
링가링가 링가링가
りんがりんが りんがりんが
It’s our party we can do what we want to
이 리듬에 맞춰 모두 1,2
い りどぅめ もむちょ もどぅ 1,2
このリズムに合わせてみんな 1,2
하나 둘 셋 baby 1,2 step
はな とぅる せっ baby 1,2 step
いち に さん baby 1,2 step
Ye ye ye ye ye ye ye
내 두 손을 놓지마 don’t run boo
ね とぅ そぬる のっちま don't run boo
俺の手を離さないで don't run boo
세상을 가져다줄게 전부
せさんうる かじょだじゅるけ じょんぶ
世界をお前のものにしてあげる 全部
Hey dj 볼륨을 더 키워줘 이제
Hey dj ぼるりゅむる と いうぉじょ いじぇ
Hey dj ボリュームをもっと上げて
손 들어라 광복 된 것처럼
そん とぅろら くゎんぼく でん ごっちょろむ
手を振って 再び取り戻したみたいに
뛰어봐라 발목 삘 것처럼
てぃおばら ぱるもく ぴる こっちょろむ
飛び跳ねて 脚を捻挫するぐらいに
발작 온 듯이 흔들어
ぱるちゃく おん とぅし ふんどぅろ
発作になったかのようにシェイクして
다같이 노래를 불러
たかち のれるる ぷるろ
みんな一緒に歌を歌おう
링가링가링 링가링가링 (like)
りんがりんがりん りんがりんがりん(like)
링가링가링 링가링가링 (like)
りんがりんがりん りんがりんがりん(like)
링가링가링 링가링가링
りんがりんがりん りんがりんがりん
링가링가 (아싸) 링가링가 (좋다)
りんがりんが(あっさ) りんがりんが(ちょった）
りんがりんが（よっしゃ）りんがりんが（いいね）
このリンガリンガはヒップホップ色が強いですが、私はテヤンのR&Bっぽい曲調のソロが好きです。
とても古いですがMa Girlとか、あとはWedding Dress、ナマンパラバ（僕だけを見て）などなど…
iPodでもヘビロテしている曲が多いのですが、また機会があれば歌詞の日本語訳も合わせて紹介したいと思います♪
＜テヤンのソロ曲 歌詞日本語訳＞
テヤン(TAEYANG)ソロアルバム・タイトル曲「RINGA LINGA」MV＆歌詞日本語訳
BIG BANG TAEYANG(SOL）ソロ曲「나만 바라봐（ONLY LOOK AT ME)」 歌詞日本語訳
BIG BANG TAEYANG(SOL）ソロ曲「Wedding Dress」 歌詞日本語訳
BIG BANG TAEYANG(SOL) ソロアルバム「RISE」 タイトル曲「目、鼻、口」MV＆歌詞日本語訳
BIGBANG テヤンのソロ曲「Make Love」 歌詞日本語訳
コメント