つい先日イメージショットが公開されたばかりのTOPさまソロ「DOOM DADA」

<関連記事>

78

11/14にはイメージショット第二弾がYGの公式サイト上で公開されました。

その第二弾がこちら↓↓
86
ちょっとコミカル色が強いですよねw


そして11/15にBIGBANGのyoutube公式アカウントにて、MVが公開されました♪

色々とくすくす笑ってしまうようなポイントがあるので、楽しいMVに仕上がっています。

さっそくMVの紹介と、「DOOM DADA」の歌詞和訳を紹介します。



Long time no see
Long time no see

Long time no see
Long time no see
Long Long time no see
Long time no see

간질간질 해
かんじるかんじる へ
むずむずする

어린 애들은 가 구석에
おりん えどぅるん か くそげ
子どもたちは隅にどいとけ

나 그대의 Taste를 바꿔주는 Sommelier
な くでえ Tasteるる ぱっこじゅぬん Sommelier
俺はお前のTasteを変えてやるSommelier

뜨끈뜨끈할 때 후후불어 함께 옛다 던져줄때
とぅくんとぅくなる て ふふぷろ はむけ えった とんじょじゅるって
アツアツの時にふぅふぅ吹いて 一緒にほら投げる時

감사하며 고개숙여 만세
かむさまみょ こげすぎょ まんせ
感謝して頭を下げて 万歳

Hey Mister & Sister 나 타타탑 진짜가 나가신다
Hey Mister & Sister な たたたぷ ちんちゃが ながしんだ
Hey Mister & Sister 俺はTTTOP 本物の登場だよ

뜨끈뜨끈 할때 후후 잘불어 나Rap할때 너무 Hot 해
とぅくんとくん はるって ふふ ちゃるぷろ な Rapはるって のむHotへ
アツアツの時にふぅふぅよく吹いて 俺はRapする時とてもHot

얼마안됐어, 이 탄내 어떡할래
おるまあんでっそ い たんね おっとっかるれ
まだまだなのにこの焦げたにおい どうするの

잠재된 세포가 흐르는 자여
ちゃむじぇでん せぽが ふるぬん じゃよ
潜んでいる細胞が流れている者よ

최후의 무기를 본적 있나요?
ちぇふえ むぎるる ぼんじょっ いんなよ?
最終手段の武器を見たことある?

잠자는 영혼의 가녀린 고막에
ちゃむちゃぬん よんほね かにょりん こまげ
眠れる魂の やわな鼓膜に

가시를 찌르니 활활 타요
かしるる ちるに ふぁるふぁる たよ
トゲを指すからめらめら燃えてみて

잠재된 세포가 흐르는 자여
ちゃむじぇでん せぽが ふるぬん じゃよ
潜んでいる細胞が流れている者よ

가시를 찌르니 활활 타요
かしるる ちるに ふぁるふぁる たよ
トゲを指すからめらめら燃えてみて

Oh God God God God

고막을 씻기는 Shower
こまぐる しっきぬん Shower
鼓膜を洗うShower

멈추지 않는 뜨거운 영혼
もむちゅじ あぬん とぅっこうん よんほん
止められない熱い魂

저 넓은 터전에서 우리같이 춤춰요
ちょ のるぶん とじょねそ うりかち ちゅむちょよ
あの広い所で一緒に踊ろう

멈추지 않는 뜨거운 영혼
もむちゅじ あぬん とぅっこうん よんほん
止められない熱い魂

Let’s Go
DOOM DA DA DIVI DA DA
DOOM DA DA DIVI DA DA
DOOM DA DA DIVI DA DA DOOM

행진
へんじん
行進

DOOM DA DA DIVI DA DA
DOOM DA DA DIVI DA DA
DOOM DA DA DIVI DA DA DOOM

난 21세기 범상치 않은 Korean
なん 21せぎ ぽむさんち あぬん Korean
俺は21世紀の平凡からかけ離れたKorean

MIC 를 쥔 신들린 Rap basquiat
MICるる じん しんどぅるりん Rap basquiat
MICを握る 憑りつかれた Rap basquiat

오랜만에 입을 푼다 난 한 곡이면 끝나
おれんまね いぶる ぷんだ なん はん ごぎみょん くんな
久しぶりに口を開いた 俺は一曲で十分

널 미치게 하지만 나는 맑은pinot noir
のる みちげ はじまん なぬん まるぐん pinot noir
お前を狂わせちゃうけど 俺は澄み切ったpinot noir

뼈가 녹아도 나 좋아 광란에 끝장을 봐요
ぴょが のがど な ちょあ くゎんらね くっちゃんる ばよ
骨が解けてもそれでいい 狂乱の果てまで行こう

다 그대로, 이대로 또 새로운 세상을 봐요
た くでろ いでろ と せろうん せさんんる ばよ
全部そのままで このままでまた新しい世界を見よう

복잡한 세상에 시끄런 소리들 총알 넣고 탕탕탕!
ぽくちゃっぱん せさんえ しっくろん そりどぅる ちょんある のっこ たんたんたん!
混沌とした世界に大きな声で弾丸を入れてドンドンドン!

거친 숨 학학 내쉬고 DOOM DA DA DIVI DA
こちん すむ はっかく ねしご DOOM DA DA DIVI DA
荒い息遣い 吐き出して DOOM DA DA DIVI DA


가나다라마바사
かなたらまばさ
(意味:ハングルの「あかさたな」のようなもの)

아자차카타파하 늘이 보우하사
あtじゃちゃかたぱは ぬり ぼうはさ
(意味:ハングルの「あかさたな」のようなもの)

우주 위를 보고 듣는 느낌 난 겁 없는 몽상가
うじゅ うぃるる ぼご とぬんぬん ぬっきむ なん こぷ おんぬん もんさんが
宇宙の上を見て聴いているような感覚 俺は何も怖くない夢見るドリーマー

도망가, 안 도망가
とまんが あん とまんが
逃げるか、逃げないか

너희 지금 물만났어
のい ちぐむ むるまんなっそ
お前たちは今水を得た魚

God God God God-

고막을 씻기는 Shower
こまぐる しっきぬん Shower
鼓膜を洗うShower

멈추지 않는 뜨거운 영혼
もむちゅじ あぬん とぅっこうん よんほん
止められない熱い魂

저 넓은 터전에서 우리같이 춤춰요
ちょ のるぶん とじょねそ うりかち ちゅむちょよ
あの広い所で一緒に踊ろう

멈추지 않는 뜨거운 영혼
もむちゅじ あぬん とぅっこうん よんほん
止められない熱い魂 


Let’s Go
DOOM DA DA DIVI DA DA
DOOM DA DA DIVI DA DA
DOOM DA DA DIVI DA DA DOOM

행진
へんじん
行進

DOOM DA DA DIVI DA DA
DOOM DA DA DIVI DA DA
DOOM DA DA DIVI DA DA DOOM

Mass media 침착하고 새 영감을 감당해
Mass media ちむちゃっかご せ よんがむる かんだめ
Mass media 落ち着いて 新しいインスピレーションを受け入れて

DOOM DADA DIVI DA 나 명상으로 제 3세계를 관찰해
DOOM DADA DIVI DA な みょんさんぬろ ちぇ さむせげるる くゎんちゃれ
DOOM DADA DIVI DA 俺は第三の世界を観察する

신이 주신 인류의 힘
しに じゅしん いんりゅえ ひむ
神様が授けた人類の力

더 눈부신 문명의 Win
と ぬんぶしん むんみょね Win
より眩しく輝く文明のWin

DOOM DADA DIVI DA 새 생명에 푸른빛이 비추길
DOOM DADA DIVI DA せ せんみょんえ ぷるんぴち ぴちゅぎる
DOOM DADA DIVI DA 新たな生命に輝かしい光が注がれますように

돌아 돌아 돌고 돌아 거꾸로만 돌아 돌아
とら とら とるご とら こっくろまん とら とら
回って回って、また回って 反対に回り続けて

입만살은 인간들의 목소리만 겉돌아
いんまんさるん いんがんどぅれ もくそりまん こっとら
口先だけ人間たちの声だけ空回り

몰아몰아 몰고 몰아 지글지글 모락모락
もらもら もるご もら ちぐるちぐる もらっくもらく
追って追って追いやって じりじり ゆらゆら

과열이된 Media가 사람들을 몰아
きゃよりでん Mediaが さらむどぅるる もら
過熱したMediaが民衆を追い立てる

Hakunamatata Hakunamatata

DOOM DADA DIVI DA 새 생명에 푸른빛이 비추길
DOOM DADA DIVI DA せ せんみょんえ ぷるんぴち ぴちゅぎる
DOOM DADA DIVI DA 新たな生命に輝かしい光が注がれますように

DOOM DADA DIVI DA 새 생명에 푸른빛이 비추길
DOOM DADA DIVI DA せ せんみょんえ ぷるんぴち ぴちゅぎる
DOOM DADA DIVI DA 新たな生命に輝かしい光が注がれますように

DOOM DA DA DIVI DA DA
DOOM DA DA DIVI DA DA
DOOM DA DA DIVI DA DA DOOM
Let’s Go
DOOM DA DA DIVI DA DA
DOOM DA DA DIVI DA DA
DOOM DA DA DIVI DA DA DOOM
Ye



ベースがアラビアンテイストなんですかね?

色彩は白黒ベースでレトロな雰囲気のMVに仕上がってます。

下の3枚はキメキメかっこいいTOPさま
82
84
85
わたしがお気に入りのシーン、コミカルなTOPさま
83
81
TOPさまの遊び心が詰まった「DOOM DADA」、ぜひMVチェックしてみてください♪