BIG BANG TAEYANG(SOL）ソロ曲「Wedding Dress」歌詞日本語訳 : wanna be a writer

以前テヤンのソロ曲「ONLY LOOK AT ME」と「RINGA LINGA」の歌詞日本語訳を紹介しました。

BIG BANG テヤン(SOL）ソロ曲「나만 바라봐（ONLY LOOK AT ME)」歌詞日本語訳
 テヤン(SOL)ソロアルバム・タイトル曲「RINGA LINGA」MV＆歌詞日本語訳

ビッグバンの中ではG-DRAGONとTOPがお気に入りの私ですが、テヤンのソロで好きな曲がいっぱいあるんです♪

今回はテヤンソロ第三弾ということで、2009年の「Wedding Dress」を歌詞の日本語訳とあわせて紹介したいと思います。

255
PVと合わせて歌詞の意味も楽しんでみてください。

Wedding Dress / 태양（てやん）

네가 그와 다투고 때론 그 땜에 울고
にがくわだとぅごてろんくてめうるご
君が彼とケンカして時には泣いて

힘들어 할 때면 난 희망을 느끼고
ひむどぅろはるてみょんなんひまんぬるぬっきご
辛そうにしているたびに僕には希望が生まれ

아무도 모르게 맘 아아아프고
あむどもるげまむあああぷご
ひとり心を痛めては

네 작은 미소면 또 담담해지고
にちゃぐんみそみょんとたむためじご
君がほほ笑むとまた妙な気持ちになって

네가 혹시나 내 마음을 알게 될까봐
にがほくしなねまうむるあるげでるかば
君が俺の気持ちに気づいてしまったらどうしよう

알아버리면 우리 멀어지게 될까봐
あらぼりみょんうりもろじげでるかば
気づかれたら僕たちのあいだに距離ができそうで

난 숨을 죽여 또 입술을 깨물어
なんすむるちゅぎょといぷするるけむろ
僕は息を殺しまた唇を噛んで

제발 그를 떠나 내게 오길
ちぇばるくるるとなねげおぎる
どうか彼と別れて僕の所へ来てほしい

Baby 제발 그의 손을 잡지마
Baby ちぇばるくえそぬるちゃぷちま
Baby どうか彼の手を取らないで

Cuz you should be my Lady

오랜 시간 기다려온 날 돌아봐줘
おれんしがんきだりょおんなる　とらばじょ
長い間ずっと待ち続けた僕の方を向いてほしい

노래가 울리면 이제 너는 그와 평생을 함께하죠
のれがうるりみょん　いじぇのぬんくわぴょんせんんるはむけはじょ
歌が始まったら　もう君は彼と一生を共にする

오늘이 오지 않기를 그렇게 나 매일 밤 기도했는데
おぬりおじあんきるるくろけなめいるぱむきどへぬんで
今日この日が来ないようにと毎晩祈っていたのに

네가 입은 웨딩드레스
にがいぶんうぇでぃんどぅれす
君が着ているウエディングドレス

네가 입은 웨딩드레스
にがいぶんうぇでぃんどぅれす
君が着ているウエディングドレス

네가 입은 웨딩드레스
にがいぶんうぇでぃんどぅれす
君が着ているウエディングドレス

내 맘을 몰라줬던 네가 너무 미워서
ねまむるもるらじゅおっとんにがのむみうぉそ
僕の気持ちに気づかない君を憎くて

가끔은 네가 불행하길 난 바랬어
かくむんにがぷれんはぎるなんぱれっそ
時には君の不幸を願ったりもした

이미 내 눈물은 다 마 마 마르고
いみねぬんむるんたまままるご
もう僕の涙はすべて乾いて

버릇처럼 혼자 너에게 말하고
ぽるっちょろむほんじゃのえげまらご
ひとりで君に語りかけるのが習慣になった

매일 밤 그렇게 불안했던걸 보면 난
めいるぱむくろっけぷらねっとんごるぼみょんなん
毎晩こうして不安に思っていたということは

이렇게 될거란 건 알았는지도 몰라
いろっけてるこらんごんあらぬんじどもるら
こうなることが分かっていたのかもしれない

난 눈을 감아 끝이 없는 꿈을 꿔
なんぬぬるかまくちおんぬんくむるくぉ
僕は目を閉じて終わりのない夢を見るよ

제발 그를 떠나 내게 오길
ちぇばるくるるとなねげおぎる
どうか彼の元を去って僕のところに来るようにと

Baby 제발 그의 손을 잡지마
Baby ちぇばるくえそぬるちゃぷちま
Baby どうか彼の手を取らないで

Cuz you should be my Lady

오랜 시간 기다려온 날 돌아봐줘
おれんしがんきだりょおんなる　とらばじょ
長い間ずっと待ち続けた僕の方を向いてほしい

노래가 울리면 이제 너는 그와 평생을 함께하죠
のれがうるりみょん　いじぇのぬんくわぴょんせんんるはむけはじょ
歌が始まったら　もう君は彼と一生を共にする

오늘이 오지 않기를 그렇게 나 매일 밤 기도했는데
おぬりおじあんきるるくろけなめいるぱむきどへぬんで
今日この日が来ないようにと毎晩祈っていたのに

네가 입은 웨딩드레스
にがいぶんうぇでぃんどぅれす
君が着ているウエディングドレス

네가 입은 웨딩드레스
にがいぶんうぇでぃんどぅれす
君が着ているウエディングドレス

네가 입은 웨딩드레스
にがいぶんうぇでぃんどぅれす
君が着ているウエディングドレス

부디 그와 행복해 너를 잊을 수 있게
ぷでぃ　くわへんぼっけのるるいじゅるすいっけ
どうぞ彼と幸せになって　僕が君を忘れられるように

내 초라했던 모습들은 다 잊어줘
ねちょらへっとんもすぷどぅるんたいじょじょ
僕の情けない姿は全部忘れて

비록 한동안은 나 죽을 만큼 힘이 들겠지만 no oh
ぴろくはんどんあぬんなちゅぐるまんくむひみどぅろっちまん no oh
しばらくの間は死ぬほど辛いだろうけれども no oh

너무 오랜 시간을 착각 속에 홀로 바보처럼 살았죠
のむおれんしがぬるちゃっかくそげほるろぱぼちょろむさらっちょ
あまりにも長い時間を錯覚の中でひとりバカみたいに過ごしたから

아직도 내 그녀는 날보고 새하얗게 웃고 있는데
あじくとねくにょぬんなるぼごせはやっけうっこいんぬんで
今でも僕の中の彼女は　僕を見て微笑んでいるのに

네가 입은 웨딩드레스
にがいぶんうぇでぃんどぅれす
君が着ているウエディングドレス

네가 입은 웨딩드레스 웨딩드레스
にがいぶんうぇでぃんどぅれすうぇでぃんどぅれす
君が着ているウエディングドレスウエディングドレス

네가 입은 웨딩드레스
にがいぶんうぇでぃんどぅれす
君が着ているウエディングドレス

pvもかなり完成度が高いので、当時繰り返し何度も見ていました。

ピアノを弾くテヤンもすてき。