BIG BANGから派生した、ジードラゴンとテヤンのスペシャルユニット、GD X TAEYANG。

104

先日のMAMAでパフォーマンス披露していましたね。
110


BIG BANGのyoutube公式にも、ふたりのMAMAパフォーマンス動画がアップされていたので貼ります♪




そして12/7には、ついに韓国地上波「人気歌謡」でパフォーマンスを披露しました。

上のジャケ写でふたりが腰かけている(お行儀悪いなw)なんともド派手な車に乗って登場。

公式にはまだあがってきていないみたいなので、気になる方はyoutubeでファンがあげているものを探してみてください。



歌詞もわりと短く、訳しやすい内容だったのでルビをふって、日本語訳を付けてみました。

ちょこっと意訳も混ざっていますが、歌詞もわかりやすくてこうゆう曲好きです(笑)

PVとあわせてお楽しみください♪





Put your hands in the air
How y’all feeling out there
We gon' party over here

모두 같이 sing it let me hear you say
もどぅ かち sing it let me hear you say
みんな一緒に sing it let me hear you say

La la la la la la la la La la la la la la la la
La la la la la la la la La la la la la la la la la

I am a good boy I am a good good I am a good boy


어딜 가나 줄을 서 여자들은 날 보면 눈에 불을 켜
おでぃる かな ちゅるる そ よじゃどぅるん なる ぼみょん ぬね ぷるる きょ
どこに行っても行列 女の子たちは俺を見ると目に火を付ける

낮에는 lil hamster but, 밤에 사랑을 나눌 땐 gangster
なじぇぬん lil hamster but, ぱめ さらんぬる なぬる てん gangster
昼にはlil hamster but, 夜に愛し合う時にはgangster

다정 다감한 눈빛 (자연스러운 skin ship) 넌 움찔 흠칫 할걸
たじょん たがまん ぬんぴっ(ちゃよんすろうん skin ship)のん うむちる ふむちっ はるこる
温かく多感なまなざし(ナチュラルなskin ship)お前はびくびくするだろう

네가 뭘 원하는지 말 안 해도 돼 굳이 눈치로 다 알아
にが もる うぉなぬんじ まる あん へど て くじ ぬんちろ た あら
お前が何を求めているのか言わなくてもいい 目を見ればすべて分かる


Eh eh eh 보기와는 다르게
Eh eh eh  ぼぎわぬん たるげ
Eh eh eh 見た目とは違って

I don’t play play play 널 갖고 장난 안 해
I don’t play play play のる かっこ ちゃんなん あん へ
I don’t play play play お前をもてあそんだりしない

사람들은 말해 나 같은 남자를 조심하라고
さらむどぅるん まれ な かとぅん なむじゃるる ちょしまらご
みんなは言う 俺みたいな男には気をつけろと

너무 믿지 말아 보나마나 뻔하다고
のむ みっち まら ぼなまな ぽなだご
信じすぎてはだめ 悪いやつに決まってると

What you know about me 네가 날 아냐고
What you know about me にが なる あにゃご
What you know about me お前が俺の何を知っている

I am a good boy I am a good good I am a good boy


Everyday fresh 한 옷 차림에 반전되는 심한 낯가림
Everyday fresh はん おっ ちゃりめ ぱんじょんでぬん しまん なっかりむ
Everyday freshな服装から反対のひどい人見知り

다만 살짝 짓는 눈웃음에 주위 사람들 얼어 죽음
たまん さるちゃく ちんぬん ぬんうすめ ちゅい さらむどぅるん おろ ちゅぐむ
ただニコっと微笑めばまわりの人々は凍りつく

But I don’t really care and I don’t need that (난 너만 있으면 돼 내게 기대)
But I don’t really care and I don’t need that (なん のまん いっすみょん で ねげ きで)
But I don’t really care and I don’t need that (俺はお前さえいればいい 俺のところに来て)

이게 게임이라면 yes I’m a player and you could be my coach (love affair)
いげ げいみみょん yes I’m a player and you could be my coach (love affair)
これがゲームなら yes I’m a player and you could be my coach (love affair)


Eh eh eh 보기와는 다르게
Eh eh eh  ぼぎわぬん たるげ
Eh eh eh 見た目とは違って

I don’t play play play 널 갖고 장난 안 해
I don’t play play play のる かっこ ちゃんなん あん へ
I don’t play play play お前をもてあそんだりしない

사람들은 말해 나 같은 남자를 조심하라고
さらむどぅるん まれ な かとぅん なむじゃるる ちょしまらご
みんなは言う 俺みたいな男には気をつけろと

너무 믿지 말아 보나마나 뻔하다고
のむ みっち まら ぼなまな ぽなだご
信じすぎてはだめ 悪いやつに決まってると

What you know about me 네가 날 아냐고
What you know about me にが なる あにゃご
What you know about me お前が俺の何を知っている

I am a good boy I am a good good I am a good boy


Hey 나와 같이 춤을 춰 밤 새워 동화 같은 꿈을 꿔
Hey のわ かち ちゅむる ちょ ぱむ せうぉ どんふぁ かとぅん くむる こ
Hey 俺と一緒に踊ろう 朝まで童話みたいな夢を見よう

Hey 난 백마 탄 왕자 너는 구두를 잃어버린 어여쁜 낭자
Hey なん ぺんま たん わんじゃ のぬん くどぅるる いろぼりん およっぷん なむじゃ
Hey 俺は白馬に乗った王子 お前は靴をなくした美しいお嬢さん

baby where u at 내 손을 잡아 위험하니까
baby where u at ね そぬる ちゃば うぃほまにか
baby where u at 俺の手を掴んで 危ないから

where u at 널 하늘로 데려가 줄 테니까
where u at のる はぬるろ てりょが じゅる てにか
where u at お前を空高く連れて行ってあげるから

Put your hands in the air
How y’all feeling out there
We gon' party over here

모두 같이 sing it let me hear you say
もどぅ かち sing it let me hear you say
みんな一緒に sing it let me hear you say

La la la la la la la la La la la la la la la la
La la la la la la la la La la la la la la la la la

I am a good boy I am a good good I am a good boy




「みんなは悪い奴だと言うけれど、俺は本当は心優しいGOOD BOYなんだよ。君を傷つけたりしない。だから一緒に行こう」

↑↑つまりはこういう意味ですよね。



ふたりのGOOD BOYな画像vsBAD BOYな画像を比べてみました。


◆GOOD BOY G-DRAGON

雪だるまを持ってにっこりほほえむジードラゴン。GOOD BOY!!
113


2009年のものですが、アフロをかぶってるジードラゴン。
手に持っているボードには「来週テヤンカムバック」と書いてあります。
仲間の宣伝もしてあげる優しいGOOD BOY!!
115

◆BAD BOY G-DRAGON
111
112
PVやステージではカリスマというか「オラオラ感」が出ているので、どうしてもBAD BOYのイメージが強いですよね。

でも礼儀正しかったり、はにかみながらするMCでのGOOD BOYっぷりにキュンとします。ギャップがまた素敵。


◆GOOD BOY TAEYANG
117
この笑顔でBAD BOYとかありえない、テヤンは純度100%のGOOD BOY!!

116
最近でこそ、髪型やメイクなどビジュアルはかなり攻めていますが、それでも消えないGOOD BOY感。

テヤンにはBAD BOY要素がないのでBAD BOY画像は省略!!(笑)


「GOOD BOY」わたしは間奏のダンスもかなり好き♪