December 01, 2013

G-DRAGON twitter 日本語訳 11/27 & 11/30

すっかり寒くなりましたね。

韓国はもう気温がマイナスのようですね。

温かくなったら韓国に遊びに行きたいな…と思います。

さて、11/27に日本でもソロアルバム「クーデター」が発売されましたG-DRAGONこと我らがジヨンさま。

少し久しぶりな気がしますが、ツイッターの和訳シリーズをやりたいと思います♪

①11/27のツイート

11/27はまさに日本での「COUP D'ETAT」リリース日ですね。

続きを読む

タグ：: #G-DRAGON; #ツイッター; #日本語訳; #クーデター

November 14, 2013

G-DRAGONセカンドソロアルバム収録「WHO YOU?」PV & 歌詞日本語訳

少し前にファンを招いてPVを撮影した、「WHO YOU?」

↓↓関連記事
G-DRAGONソロアルバム「COUP D'ETAT」収録曲「WHO YOU?」PV撮影終了

やっと今日11/13にMVが公開になりました！！！

では、完成したMVと歌詞の和訳を合わせてチェックしてみてください♪

続きを読む

タグ：: #G-DRAGON; #クーデター; #歌詞; #日本語訳

October 08, 2013

G-DRAGONソロアルバム「COUP D'ETAT」収録曲「WHO YOU?」PV撮影終了

9/13に韓国でリリースされました、BIG BANGのG-DARGONセカンドソロアルバム「COUP D'ETAT」

＜G-DRAGONセカンドソロアルバム「COUP D'E TAT」関連記事はこちら＞
G-DRAGON ソロ2ndアルバム「COUP D'ETAT PART1（クーデターパート１)」オンライン解禁！！
G-DRAGONセカンドソロアルバム収録「Coup D'etat(クーデター)」歌詞和訳
G-DRAGONセカンドソロアルバム収録「삐딱하게(Crooked)」歌詞和訳
 9/13 G-DRAGONセカンドソロアルバム「COUP D’E TAT」発売！！！トラックリスト
G-DRAGONセカンドソロアルバム収録「BLACK」歌詞和訳

今のところPVが公開されているのは「COUP D'ETAT」と「삐딱하게（CROOKED)」の2曲だけです。

が、先日ジヨンさまは自分のファンを集めて「니가 뭔데(WHO YOU)」のPVの撮影を行うと発表していました。

ファンクラブ会員や、会員じゃない人にも応募資格があったみたいですね。

10/5にジヨンさまのツイッターにこんなつぶやきがありました↓↓

끝 수고하셨습니다
'네가뭔데' COMING SOON

短いので解説します。

続きを読む

タグ：: #BIGBANG; #G-DRAGON; #クーデター

October 02, 2013

G-DRAGON twitter 日本語訳 9/30, 10/1 (WHO YOU?のPV撮影エキストラ募集)

更新久しぶりすぎます。。。。。。

もしこのブログをチェックして「今日も更新ないなぁ」って見てくれてる人がいたら、本当にごめんなさい。

私のことはどうでもいいですが、最近ホットヨガにハマってしまって仕事帰りに通いまくっています（笑）

それでブログを更新する時間がありませんでした…

これからはまめに更新するので、見に来てくれたらうれしいです。

ではさっそくジヨンさまのツイッターから、気になる情報があったので紹介します！

① 9/30 ジヨンさまアカウントのツイート

原文：10.5 네가뭔데? 나 감독!

和訳：10.5 お前は何様？俺は監督！

ジヨンさまのセカンドソロアルバム「クーデター」に収録されている、니가 뭔데?（にがもんで？、英語タイトル「WHO YOU?」）という曲のプロモーションビデオを撮影するみたいですね。

ジヨンさまが監督をするようです。

続きを読む