ちょっと時間が経ってしまいましたが、ジヨンさまの1/1ツイートを紹介します。
白黒の写真は、ジヨンさまと所属事務所であるYGエンターテイメントのヤン社長の昔の写真のようです。
あどけない笑顔のジヨン少年、かわいすぎます。
続きを読む
白黒の写真は、ジヨンさまと所属事務所であるYGエンターテイメントのヤン社長の昔の写真のようです。
あどけない笑顔のジヨン少年、かわいすぎます。
続きを読む
タグ：ジヨン
G-DRAGON twitter 日本語訳 8/30～9/2
8月末から9月初めにかけてのジヨンさまの韓国語ツイート、4件をを訳していこうと思います。
ソロコンサート「ONE OF A KIND」のオーラスがあったり、ソロで充実した様子のジヨンさま。
① 8/30
이제자고나면 콘서트다. 오랜만에하는. 시작과끝을 서울에서하니
기분이묘하네..마지막까지 화이팅..! 아 내일오시는분들..엄청날꺼야 흐흐
흐흐헤헤헤헤 잘자고잘먹고와요 V
長いので日本語訳だけ…
もう寝て起きたらコンサートだ。久しぶりの。スタートとラストをソウルでするから
何とも言えない気分だね…最後までファイティン…！あっ、明日来てくれる方々…すごいことになるよ ふふ
ふふへへへへ よく寝ていっぱい食べてきてねV
続きを読む
ソロコンサート「ONE OF A KIND」のオーラスがあったり、ソロで充実した様子のジヨンさま。
① 8/30
이제자고나면 콘서트다. 오랜만에하는. 시작과끝을 서울에서하니
기분이묘하네..마지막까지 화이팅..! 아 내일오시는분들..엄청날꺼야 흐흐
흐흐헤헤헤헤 잘자고잘먹고와요 V
長いので日本語訳だけ…
もう寝て起きたらコンサートだ。久しぶりの。スタートとラストをソウルでするから
何とも言えない気分だね…最後までファイティン…！あっ、明日来てくれる方々…すごいことになるよ ふふ
ふふへへへへ よく寝ていっぱい食べてきてねV
続きを読む
G-DRAGON twitter 日本語訳 8/20
ジヨンさまのツイッター日本語和訳。
かなりサボってしまっていますが、8/20日のツイート3件をさくっと和訳してみたいと思います☆
①8/20 16:34
돌아가시겠다（とらかしげった）
これは「死んじゃいそう」という意味です。
#WorkWorkWorkとありますね。
ジヨンさまが「仕事のしすぎで死んじゃいそう」という意味だと思います。
続きを読む
かなりサボってしまっていますが、8/20日のツイート3件をさくっと和訳してみたいと思います☆
①8/20 16:34
돌아가시겠다（とらかしげった）
これは「死んじゃいそう」という意味です。
#WorkWorkWorkとありますね。
ジヨンさまが「仕事のしすぎで死んじゃいそう」という意味だと思います。
続きを読む
G-DRAGON twitter 日本語訳 8/8
BIG BANGのリーダー、ジヨンさまのツイッター和訳シリーズ。
ワンちゃんの写真と一緒にアップされたツイートはこちら
#jollie 귀엽다너
귀엽다（きよった：かわいい）
너（の：おまえ）
「カワイイなお前」といった感じでしょうか？
ジョリーちゃん（ガホくんの彼女）ですね。
G-DRAGON twitter 8/5 日本語訳
8/5、ジヨンさまがハングルで3回もつぶやいてるようです。
さくっと和訳を紹介しますね♪
①
만나면반갑다고뽀뽀뽀
（まんなみょんぱんがぷたご ぽぽぽ）：会えたら嬉しくてぽっぽっぽ
헤어질때또만나요뽀뽀뽀
（へおじるってとまんなよ ぽぽぽ）：別れる時には「また会いましょう」ぽっぽっぽ
괜히슬퍼지는이기분은모지
（けにするぽじぬん いきぶぬんもじ）：何か悲しいこの気分はなんだろう
휴 어째든 잘가오뽀뽀뽀
（ひゅ おっちぇっとぅん ちゃるがよ ぽぽぽ)：ふぅ、とにかくさようならぽっぽっぽ
私も見た瞬間「何なんだこれは！？」と思いましたが、ジヨンさまのツイートについてあるURLのニュース記事を読んでやっと分かりました。
そのURLはこちら↓↓
http://news.sportsseoul.com/read/entertain/1219543.htm
どうやら「뽀뽀뽀（ぽっぽっぽ）」という32年続いた子供向けのテレビ番組が終わる…という内容の記事みたいです。
正直この番組の存在は初めて知ったのですが、日本で言う「おかあさんといっしょ」みたいな感じでしょうか？
ジヨンがつぶやいている内容で、上で私は4行に分けて訳してみたのですが、その上2行は「ぽっぽっぽ」のテーマソングの歌詞みたいです。
youtube見つけたので参考にしてみてくださいｗ
17秒ぐらいから「まんなみょん ぱんがぷたご ぽっぽっぽー♪」とありますが、そのフレーズをジヨンが使ったみたいですね。
そして上で訳している「어째든 잘가요뽀뽀뽀：おっちぇっとぅんちゃるがよぽっぽっぽ（とにかくさようなら、ぽっぽっぽ）」はこの曲のメロディにジヨンなりに歌詞をつけ、番組が終わっちゃうことを惜しんでいるようです。
ジヨンも子供の時に見ていたんでしょうね。
最初は「？？？」なツイートですが、掘り下げると納得です。いい勉強になりましたｗ
②
'더샘' 앙 ：「どせむ」あん
「The saem」 あん
「The saem」というのは化粧品ブランドの名前です。ジヨンさまのこの写真は、The saemの広告用みたいです。
問題は「あん」ですが、ごめんなさい何と訳せばいいか分かりません。
何となくつけた「あん」で意味はないかもしれませんし、花をくわえているので「あーん」という意味かもしれませんし…でも分かりません、ごめんなさい。
こちらがそのThe saemの公式ページです↓↓
http://www.thesaemcosmetic.com/web/main.php
ジヨンさまをモデルに起用した商品紹介などをこれからアップする、とのことですので、興味があれば覗いてみてください(記事を書いた8/5にはまだ何もジヨン情報はありませんでしたが。。。）
☆★楽天カード新規入会キャンペーン★☆
「年会費無料！新規入会でもれなく楽天スーパーポイントがもらえる」
③
가호야 왠지 되게 하기싫어보여 너....
（がほや うぇんじ てげ はぎいろぼよ の…）：ガホ、なぜかとっても嫌々やってるようにみえるよ…
若干意訳入ってますが…ジヨンさまの愛犬・ガホが泳いでるみたいです。かわゆいｗ
でも確かに何かイヤそうですよね(苦笑）
嫌々じゃない、普通の表情のガホはこちら。比べてみましょうｗ
確かに、表情がかなり違いますｗ
生まれ変わっても絶対人間になりたいですし、人間以外の動物には全く興味のない私ですが、ガホに限ってはうらやましいですし、生まれ変わったらガホになりたいとすら思いますｗ
３つを無理やり詰め込みました、ジヨンさまのツイッター日本語訳。
読んでくれた方ありがとうございました♪
さくっと和訳を紹介しますね♪
①
만나면반갑다고뽀뽀뽀
（まんなみょんぱんがぷたご ぽぽぽ）：会えたら嬉しくてぽっぽっぽ
헤어질때또만나요뽀뽀뽀
（へおじるってとまんなよ ぽぽぽ）：別れる時には「また会いましょう」ぽっぽっぽ
괜히슬퍼지는이기분은모지
（けにするぽじぬん いきぶぬんもじ）：何か悲しいこの気分はなんだろう
휴 어째든 잘가오뽀뽀뽀
（ひゅ おっちぇっとぅん ちゃるがよ ぽぽぽ)：ふぅ、とにかくさようならぽっぽっぽ
私も見た瞬間「何なんだこれは！？」と思いましたが、ジヨンさまのツイートについてあるURLのニュース記事を読んでやっと分かりました。
そのURLはこちら↓↓
http://news.sportsseoul.com/read/entertain/1219543.htm
どうやら「뽀뽀뽀（ぽっぽっぽ）」という32年続いた子供向けのテレビ番組が終わる…という内容の記事みたいです。
正直この番組の存在は初めて知ったのですが、日本で言う「おかあさんといっしょ」みたいな感じでしょうか？
ジヨンがつぶやいている内容で、上で私は4行に分けて訳してみたのですが、その上2行は「ぽっぽっぽ」のテーマソングの歌詞みたいです。
youtube見つけたので参考にしてみてくださいｗ
17秒ぐらいから「まんなみょん ぱんがぷたご ぽっぽっぽー♪」とありますが、そのフレーズをジヨンが使ったみたいですね。
そして上で訳している「어째든 잘가요뽀뽀뽀：おっちぇっとぅんちゃるがよぽっぽっぽ（とにかくさようなら、ぽっぽっぽ）」はこの曲のメロディにジヨンなりに歌詞をつけ、番組が終わっちゃうことを惜しんでいるようです。
ジヨンも子供の時に見ていたんでしょうね。
最初は「？？？」なツイートですが、掘り下げると納得です。いい勉強になりましたｗ
②
'더샘' 앙 ：「どせむ」あん
「The saem」 あん
「The saem」というのは化粧品ブランドの名前です。ジヨンさまのこの写真は、The saemの広告用みたいです。
問題は「あん」ですが、ごめんなさい何と訳せばいいか分かりません。
何となくつけた「あん」で意味はないかもしれませんし、花をくわえているので「あーん」という意味かもしれませんし…でも分かりません、ごめんなさい。
こちらがそのThe saemの公式ページです↓↓
http://www.thesaemcosmetic.com/web/main.php
ジヨンさまをモデルに起用した商品紹介などをこれからアップする、とのことですので、興味があれば覗いてみてください(記事を書いた8/5にはまだ何もジヨン情報はありませんでしたが。。。）
☆★楽天カード新規入会キャンペーン★☆
「年会費無料！新規入会でもれなく楽天スーパーポイントがもらえる」
③
가호야 왠지 되게 하기싫어보여 너....
（がほや うぇんじ てげ はぎいろぼよ の…）：ガホ、なぜかとっても嫌々やってるようにみえるよ…
若干意訳入ってますが…ジヨンさまの愛犬・ガホが泳いでるみたいです。かわゆいｗ
でも確かに何かイヤそうですよね(苦笑）
嫌々じゃない、普通の表情のガホはこちら。比べてみましょうｗ
確かに、表情がかなり違いますｗ
生まれ変わっても絶対人間になりたいですし、人間以外の動物には全く興味のない私ですが、ガホに限ってはうらやましいですし、生まれ変わったらガホになりたいとすら思いますｗ
３つを無理やり詰め込みました、ジヨンさまのツイッター日本語訳。
読んでくれた方ありがとうございました♪
