wanna be a writer

2006年に韓国留学、2007年に韓国の大学に入学し2011に卒業しました。

タグ：ツイッター

ものすごーく久々にやる気がします、G-DRAGONのツイッター和訳。

6/21、どうやら懐メロを聞いているらしいジヨンさまのツイート４つを紹介します。


①
299
들을때마다좋다 산울림 - 청춘(1981)

直訳すると…

聞くたびにいいね サンウルリム -青春(1981)


サンウルリムの「青春」という曲を聞いているらしいジヨンさま。

1981年の曲とのことなのですが、ジヨンは1988年生まれなので、生まれる前の曲…ということですね。

ちなみにサンウルリムというのはボーカルのキム・チャンフン（上のyoutubeキャプ画で歌っている方）を中心としたバンドです。


続きを読む
タグ ：
#BIGBANG
#G-DRAGON
#ツイッター
#日本語訳

ビッグバンのリーダー、G-DARGONの5/8のツイート２つを簡単に日本語に訳したいと思います。

①
269
左はジヨンのお母さま。

ジヨンからのプレゼントでしょうか？カーネーションの花束を抱えているようです。

お母さまとのツーショット写真と一緒につぶやかれているのが

효도합시다

一言なので簡単に解説をしたいと思います。


효도（ひょど）：親孝行
합시다（はぷしだ）：～しましょう


つまり효도합시다は「親孝行をしましょう」という意味になります。



続きを読む
タグ ：
#BIGBANG
#G-DRAGON
#日本語訳
#ツイッター

一カ月近くも更新してなかったんですね…

自分でも怠けすぎてて驚きました。

久々の更新ですが、G-DRAGONの3/8のつぶやきを紹介したいと思います。

203
エレベーターを待ちながら（？）何かを食べている2NE1のCLの写真と一緒につぶやかれたのが、

이채린 그만먹어

とっても短いので簡単に解説します。


이채린（いちぇりん）：イ・チェリン
그만 먹어（くまん もご)：食べるのやめなさい


イ・チェリンは2NE1のリーダー、CLの本名です。
204
続きを読む
タグ ：
#BIGBANG
#G-DRAGON
#ツイッター
#日本語訳
#CL

どうでもいいことですが…

個人的にちょこっと悲しいことがありました。

色々と傷つき、苦しみましたが前を向いてがんばります。

引き続きこのブログを楽しんでいただけるとうれしいです。


さて、ビッグバンのジードラゴンtwitterを3件日本語に訳して紹介したいと思います♪


① 1/23 part 1
190

응답하라 1998

髪の毛いつの間にか青くなってますね。

横の女性が誰なのかはすみません、分かりません…

응답하라（うんだっぱら）：応答せよ

直訳すると「応答せよ 1988」となります。


続きを読む
タグ ：
#G-DRAGON
#ツイッター
#日本語訳

年始でバタバタしてまた更新滞りました…

ジヨンさまは年末年始も活発にツイートしていますね。

私の日本語訳の記事が全く追いつきません（苦笑）


今回は1/4と1/8のツイートを日本語に訳したいと思います。


①168　1/4のツイート
아빠와 아들

とても短い文章なので、単語に分けて解説します。

아빠（あっぱ）：お父さん
와 （わ）：助詞「～と(and)」
아들（あどぅる）：息子

つまり「父と息子」となります。

ソファーに座っているのがジヨンのお父様、写真を撮っているのがジヨンのようですね。

札幌でのツアーに招待していたみたいです。

ネット上では「G-DRAGONのお父さんもやっぱりオシャレすぎる」などの意見が見られました。

多忙な中でも親孝行をするジヨンさま。素敵です。



ジヨンのお父様と言えば、ファンの間ではペンションを経営していることで有名です。

171
↑↑ペンションの前で笑顔のお父様。

続きを読む
タグ ：
#BIGBANG
#G-DRAGON
#ツイッター
#日本語訳

↑このページのトップヘ