wanna be a writer

2006年に韓国留学、2007年に韓国の大学に入学し2011に卒業しました。

タグ:日本語訳

今回は私の大好きな曲の和訳を紹介したいと思います。

歌っているのは2NE1の美脚クイーン
40
パク・ボムちゃん
41
ちょっと前のものですが、「You and I」という曲です。
36
この曲はユッキーナとフジモンの結婚披露宴で、新郎新婦入場の時にBGMでかかってて「おぉぉ!!You and Iじゃん!!」って驚きました。

タイトルの「You and I」そのままに、歌の中に登場する「君と私」の愛と絆を感じる聞いててハッピーになる歌です。

結婚式にぴったりだなぁって思いました。


ではまずygの公式アカウントで公開されているpvを紹介しますね♪
続きを読む

ものすごーく久々にやる気がします、G-DRAGONのツイッター和訳。

6/21、どうやら懐メロを聞いているらしいジヨンさまのツイート4つを紹介します。



299
들을때마다좋다 산울림 - 청춘(1981)

直訳すると…

聞くたびにいいね サンウルリム -青春(1981)


サンウルリムの「青春」という曲を聞いているらしいジヨンさま。

1981年の曲とのことなのですが、ジヨンは1988年生まれなので、生まれる前の曲…ということですね。

ちなみにサンウルリムというのはボーカルのキム・チャンフン(上のyoutubeキャプ画で歌っている方)を中心としたバンドです。


続きを読む

ビッグバンのリーダー、G-DARGONの5/8のツイート2つを簡単に日本語に訳したいと思います。


269
左はジヨンのお母さま。

ジヨンからのプレゼントでしょうか?カーネーションの花束を抱えているようです。

お母さまとのツーショット写真と一緒につぶやかれているのが

효도합시다

一言なので簡単に解説をしたいと思います。


효도(ひょど):親孝行
합시다(はぷしだ):~しましょう


つまり효도합시다は「親孝行をしましょう」という意味になります。



続きを読む

一カ月近くも更新してなかったんですね…

自分でも怠けすぎてて驚きました。

久々の更新ですが、G-DRAGONの3/8のつぶやきを紹介したいと思います。

203
エレベーターを待ちながら(?)何かを食べている2NE1のCLの写真と一緒につぶやかれたのが、

이채린 그만먹어

とっても短いので簡単に解説します。


이채린(いちぇりん):イ・チェリン
그만 먹어(くまん もご):食べるのやめなさい


イ・チェリンは2NE1のリーダー、CLの本名です。
204
続きを読む

週末すごい雪が降りましたね。

東京に住んでいるのですが、金曜に仕事終わりにふらっとお友達のおうちに行き、土曜の朝起きると外が真っ白でびっくりしました…w

天気予報を事前にちゃんとチェックしていなかったことを反省したのですが、外に出れるような状況じゃなかったので、結局今日のお昼までお友達に泊めてもらいました。。。。。

缶詰めになって現在放送中のキム・スヒョンとチョン・ジヒョンのドラマ「별에서 온 그대(星から来た君)」を、1話から最新の15話まで一気に見ました。
194
めっちゃ面白いですよ!!

全20話らしいのですが、最後まで見終わったらまたレビューを書きたいと思います♪



ではジードラゴンのツイッターを日本語に訳して紹介したいと思います。

続きを読む

↑このページのトップヘ