wanna be a writer

2006年に韓国留学、2007年に韓国の大学に入学し2011に卒業しました。

タグ:G-DRAGON

ものすごーく久々にやる気がします、G-DRAGONのツイッター和訳。

6/21、どうやら懐メロを聞いているらしいジヨンさまのツイート4つを紹介します。



299
들을때마다좋다 산울림 - 청춘(1981)

直訳すると…

聞くたびにいいね サンウルリム -青春(1981)


サンウルリムの「青春」という曲を聞いているらしいジヨンさま。

1981年の曲とのことなのですが、ジヨンは1988年生まれなので、生まれる前の曲…ということですね。

ちなみにサンウルリムというのはボーカルのキム・チャンフン(上のyoutubeキャプ画で歌っている方)を中心としたバンドです。


続きを読む

ビッグバンのリーダー、G-DARGONの5/8のツイート2つを簡単に日本語に訳したいと思います。


269
左はジヨンのお母さま。

ジヨンからのプレゼントでしょうか?カーネーションの花束を抱えているようです。

お母さまとのツーショット写真と一緒につぶやかれているのが

효도합시다

一言なので簡単に解説をしたいと思います。


효도(ひょど):親孝行
합시다(はぷしだ):~しましょう


つまり효도합시다は「親孝行をしましょう」という意味になります。



続きを読む

ジードラゴンのツイッター、3/11にこんなのがあがってきてました。
226

「DIRTYVIBE」を連呼していますが…

2NE1のCLちゃんと一緒に、グラミー賞も受賞しているアメリカの人気DJ・Skrillexの楽曲に参加したみたいです。

「Dirty Vibe」というのはそのSkrillexとのコラボ曲のタイトルだそう。

前回の記事でも紹介した、CLのおしゃれなinstagramにSkrillexとのツーショットがあったので貼っちゃいますね。
228
↓↓写真のURLはこちら

http://instagram.com/p/cT3yz9LL8h/

instagramの写真だとDJさんが女の子みたいに見えますね。髪も長いし。

ソロショットはこんな感じのDJさんです。

続きを読む

一カ月近くも更新してなかったんですね…

自分でも怠けすぎてて驚きました。

久々の更新ですが、G-DRAGONの3/8のつぶやきを紹介したいと思います。

203
エレベーターを待ちながら(?)何かを食べている2NE1のCLの写真と一緒につぶやかれたのが、

이채린 그만먹어

とっても短いので簡単に解説します。


이채린(いちぇりん):イ・チェリン
그만 먹어(くまん もご):食べるのやめなさい


イ・チェリンは2NE1のリーダー、CLの本名です。
204
続きを読む

↑このページのトップヘ