悪りぃのが そばに 着いてるネ〜

英語の一茶　（Davd先生英訳）
my sinful dog
at my side...
winter seclusion

日本語訳、（sakuo）
罪深き
犬かたわらに
冬ごもり

一茶の原句、
David先生のサイトより
煩悩の犬もつきそふ冬篭

雪深い信濃、一茶56歳、若い妻と冬篭り。食べて寝て、退屈。
囲炉裏は赤く、燃えています。けだるい冬のエロチシズムです。

お父さん、ヤッパ〜 一茶が一番喜んでるよ！

初めまして、英語の俳句と俳画です。

毎日　英語の一茶の俳句を　David先生のサイトから受け取ります。

この英語俳句を日本語に訳します。なかなか俳句になりません。
そこで、David先生のサイトを検索して、一茶の原句を探しだします。

原句と私の俳句は大分違います。英語回りで一茶のイメージと
格闘しております。

毎日一句です。近頃慣れました。それは句のイメージを絵に描いてみる事を
始めたからです。これがその俳句と俳画です。

David　先生のURLです。

home　−Art Page−morderhaigaーsakuo　Nakamura　でご覧になれます。

家の応援団が言っています。「お父さん、ヤッパ〜　一茶が一番喜んでるよ」