よ〜お〜 京都だな〜！！

David 先生の英訳

cloudburst--
watching from a boat
Kyoto's mountain

sakuo　の和訳

土砂降りや　船から眺む　京の山

一茶の原句David先生のサイトより

夕立や舟から見たる京の山

sakuo　感想
一茶は京の加茂川の船中、突然の夕立、東山は雨に煙り
画の様な一瞬

Comments

[1. 長谷川 圭子]

作雄さんのblogの中に入り込みました！！
すご〜い俳画達・・その中でも
　「夕立や船から見たる京の山」
この俳画素晴らしい〜
感動しました・・・

[2. sakuo 中村]

一茶の感動を俳画と共に受け止めて頂いたようですね。
今後も、新しい作品を続けて載せますので、
ご期待下さい。
sakuo