第208回
話しはじめたガキRevolution
話しはじめたガキRevolution
～子供に聴かせたい洋楽特集～
LyricVideo
LiveVideo
"I Want You Back"
When I had you to myself
I didn't want you around
Those pretty faces always make you
Stand out in a crowd
君が僕のものになったとき
僕の近くにいてほしくなかったんだ
他に可愛い子がいたから
君は仲間はずれだったね
But someone picked you from the bunch
One glance is all it took
Now it's much too late for me
To take a second look
でも誰かが君をグループから連れ出した
ちらっとしか見れなかった
もう遅いんだ
もう一度君を見ることもできない
Oh baby, give me one more chance
(To show you that I love you)
Won't you please let me back in your heart
Oh darlin', I was blind to let you go
(Let you go, baby)
But now since I've seen you in his arms
なあ、もう一度チャンスをくれないか
（愛しているってわかってほしい）
もう一度君の心に僕を置いてほしい
君を行かせてしまうなんてどうかしてた
（君を行かせるなんて）
今ではあいつの腕の中にいる
(I want you back) oh I do now
(I want you back) ooh ooh baby
(I want you back) yeah yeah yeah yeah
(I want you back) na na na na
戻ってきて、今すぐに
戻ってきてほしいよ君に
戻ってきて
戻ってきてほしい
Trying to live without your love
Is one long sleepless night
Let me show you, girl
That I know wrong from right
君なしで生きていこうとしたけど
一晩も眠れなかった
君に伝えたいんだ
やっと間違いに気づいたって
Every street you walk on
I leave tear stains on the ground
Following the girl
I didn't even want around
君の歩く通りに
僕は涙の跡を残してる
ある子を追いかけながら
昔はそばにも寄りたくなかった子を
Let me tell ya now Oh baby, all I need is one more chance
(To show you that I love you)
Won't you please let me back in your heart
Oh darlin', I was blind to let you go
(Let you go, baby)
But now since I've seen you in his arms
聴いてほしい
チャンスがほしいんだ
（愛しているって伝えたい）
もう一度君の心に僕を置いてほしい
君を行かせてしまうなんてどうかしてた
（君を行かせるなんて）
今では君はあいつの腕の中にいる
All I want, all I need
All I want, all I need
君がほしい、必要なんだ
Oh, just one more chance
To show you that I love you
Baby (baby), baby (baby), baby (baby)
(I want you back) forget what happened then
(I want you back) and let me live again
もう一度チャンスを
愛してるって伝えたい
（帰ってきて）起こったことは忘れて
（戻ってきて）もう一度やり直そうよ
Oh baby, I was blind to let you go
But now since I've seen you in his arms
(I want you back) spare me of this 'cause
(I want you back) give me back what I lost
君を行かせてしまうなんてどうかしてた
今では君はあいつの腕の中にいる
（帰ってきてほしい）僕のことも考えて
（戻ってきてほしいから）失ったものを取り戻したい
Oh baby, I need one more chance
I'd show you that I love you
Baby (oh), baby (oh), baby (oh)
I want you back
I want you back
もう一度チャンスが必要なんだ
君に愛してるって伝える
帰ってきて
戻ってきて
Ultimate Collectionアーティスト：Jacksons
販売元：Motown
(1996-01-23)
販売元：Amazon.co.jp
Jackson5(wikipedia)の"I Want you Back"
おめでと～ございます！何かって？友人に子供が生まれたんですねぇ。めでたいめでたい。そこで、今回から4回続けて「子供に聴かせたい洋楽特集」いっちゃうYO！！
さあさあ皆さん子供といえば可愛いもの。親孝行は5歳まで、5歳からは親不孝とは言ったもので、最初のうちにいかに子供の可愛さを享受するか、子育てとはこのような闘いなわけです。
今回の曲はそんな子供の可愛さ絶頂期、しゃべり始めた子供に焦点を当てましたよ。そんな時期に子供に行ってほしい言葉第1位（ツジリサーチ(株)調べ）の「早く帰ってきてね」を題材に曲をご紹介。Michael Jacksonの子供時代のJackson5から"I Want You Back"だ！！
幼少期のマイケルがビラビラ目の兄貴(LiveVideo参照)の横で可愛く踊り歌うこの曲。子供にはピッタリじゃないかい？音楽的にも一度聴いたら離れない、名曲だと思います。曲の意味はといえば、「帰ってきて」ってことなんですが...僕の予想とはちょっと違い、「なんと最初ブスだと思ったけど、実は好きだったソング」！！
さすがにこれは言い過ぎですが(笑)、でも大体そんな感じですね。人気モノでグループの中心。もちろん可愛い子にも囲まれてたんだけど、一人仲間外れのあんまかわいくない子がいたと。最初はそばにいてほしくなかったんだけど、ある時いなくなって、「あれ...俺あいつのこと好きだったんだ」という何とも野ブタな展開。
ようマイケル、恋愛は条件じゃねぇんだ。スタイルがいい、顔がかわいい、話し上手。いろんな希望はあるだろう。でもな最後に決めるのはお前の心だよ。みんなが嫌う人間でも、お前が好きならそいつは天使。眼鏡を取ったら、やっぱ堀北真希なんてこともある。他人が決めたことに従うな、お前が決めることだぜマイケル！！
話がそれましたが、まま子供に聴かせて、「I want you back」なんていわれたらうれしいね。パパお仕事頑張ってくるよって、そんな暖かい家庭をこの曲で作ってみてはいかがでしょうか？
↓あなたの１ポチが投票に
Livin da vita locaの和訳を探していたらたどり着きました。
私は子供のころに「日本なんだから英語なんてつかわん！」と思って、英語の授業を全く聞いていませんでした。
ところが、最近ものすごく英語に興味がわいて勉強しようと思っているのですが、意味がわからなさすぎて後悔しています。
とりあえず毎日英語に触れよう！と思っていたのでこのブログに出会えて感激です！
日本の英語勉強は間違っているとよく聞きますが、最低限勉強したほうがいいレベルってありますよね？
最初に習うであろうthis is a pen.とかしかわからないレベルなので何すればいいかがわからないのです＞＜
まぁ、そんなこんなで意味も分からず洋楽歌ってます（笑）
それでは！ Goodnight!