October 2005
October 31, 2005
ディープコリアは本当にディープです
韓流ブームを機に韓国に興味を持った方は
この本を読むともしかして韓国が嫌いになるかも…
特に若い女性は読まないほうがいいでしょう。
なのに1994年（この頃は若かったの）に
この本を読んでた私って一体…
定本 ディープ・コリア―韓国旅行記
旅行記となっています。が、とんでもない。
男性著者が韓国を旅行して感じた事・やった事（んも〜）
女の私が読む時、「こんな本出していいの？」
とわが目を疑う写真や文章だらけ
男性の本性丸出しのこの本を今回読み返してみました。
おもしろ〜い 
（いいのか？サラやん）
もちろん女性として嫌悪感を覚える内容は
随所にちりばめられています。
それを除けば懐かしの韓国があちこちに…
レビューを見ると
くだらない事、バカバカしい事、マヌケな事には事欠かぬ国。ズサン美の宝庫。それが大韓民国。マヌケさから目をそらしては真の韓国、朝鮮の理解は不可能。限りなく人間臭いコリアの本質に迫る。
となっていました。
更に2002年に豪定本なるものがで出るんですね。
1994年出版の上記の本もそのまま入っているよう
豪定本 ザ・ディープ・コリア
二冊分あってお得ですね。
きれいな木の写真に騙されてはいけません。
中身はエロオヤジのエロ旅行記ですから
そう言いつつ韓国を愛し続けている理由をここに見つけ出しているサラやんです。
昨日の不調も全快です。
朝から裏山でムカゴを採ってきました。
山芋の蔓から出来るもので塩茹ですると
お酒のつまみに最高
ちょっとした自給自足気分〜
（山は誰のもの？）
韓国語でのコメントはこちら
October 30, 2005
チャングムの誓い 今度は韓国語でみるぞ〜
チャングムの誓い 終わりましたね。
民放では始まったばかりなので、今回は韓国語で見ようと思っています。
頼りはこの二冊
冬のソナタやオールインと同じく対訳本なのね。・・・ 
「宮廷女官チャングムの誓い」シナリオ・ブック 第1巻
『宮廷女官チャングムの誓い』シナリオ・ブック〈第2巻〉
・・・と思って本屋さんで立ち読みしたら、韓国語が載ってないんですね。
これ・・・
困ったな〜
と 思っていたら今日図書館で見つけました。
別冊になって対訳集が付いているのです。
ドラマの原作を元に ３巻にまとめられているので ドラマのセリフそのままではない筈ですが… 古い言い回しなどが分かってありがたいです。
まんが 大長今―宮廷女官チャングムの物語〈1〉
第1話 甲子士禍
第2話 孤児になったチャングム
第3話 夢はスラッカンの宮女
第4話 宮女見習いになったチャングム
第5話 水を汲んでおいで
第6話 絶対味覚
第7話 消えた錦鶏
まんが 大長今―宮廷女官チャングムの物語〈2〉
第1話 茶斉軒
第2話 御膳競演
第3話 宮女のなったチャングム
第4話 スラッカン最高尚宮
第5話 医術を学ぶ
第6話 医女試験を受けなさい
まんが大長今―宮廷女官チャングムの物語 (3)
第1話 医女のなったチャングム
第2話 クミョンと再会
第3話 恵民署へ追われる
第4話 再び宮中へ
第5話 チャングムの活躍
第6話 十年前の陰謀
第7話 大長今
特にうれしいのが 擬音語や擬態語が韓国語のまま な事
そしてその 擬音語や擬態語のすぐ横に日本語で訳してある事
マンガならではの楽しみですね。
今日は午後からめまいがしてフラフラだったので
パパが晩御飯を作ってくれました。私は
食欲もなく豆腐の味噌汁だけ何とか食べて…
風邪かな？皆さんも気をつけてくださいね。
韓国語でのコメントはこちら
October 29, 2005
台所で独り言。。。
専業主婦です。というと昼ドラ見て
お菓子
食べてるヒマ人ね。と思われる方もいらっしゃるかも知れませんが（まっ！私は昼ドラの代わりに韓国ドラマ見てるので相当それに近いのですが…
）
意外と自分の時間を捻出するのは難しいわけです。
そこでサラやんのやってる勉強法としては、独り言を韓国語で。。。ぶつぶつ。。。ぶつぶつ。。。
台所に立って料理番組の司会者のように「一人芝居」
今日は 감자탕 を作ります。
ここに昨日の残り物の肉じゃががあります。
この肉じゃがを温めます。
すりおろしたにんにくとコチュカル（中挽き）を加え
味を調えます。
最後に味噌を入れ 味を見ます。
中挽きって？ 味を調えるって？などど
分からない単語や表現はチャッチャとメモして
後で調べる事が大切です。
（後で後でとメモだらけのサラやん）
この「残り物감자탕」我が家の定番で、子供達にはまだ無理みたいですが（辛くて…） パパと二人で韓国料理気分
を（田舎ゆえ韓国料理店は数えるほど…）味わっています。
一応韓国語文は（続きを読む）に…
台所で一人韓国語を話す私ってかなり不気味？
子供達が近寄らないのを喜ぶべきか。。。
どう思ってるんだろ。。。
韓国語でのコメントはこちら
October 28, 2005
韓国語のマンツーマン授業 第４回
今日も行く道を間違えました。家から車で４０分くらいなのですが未だ一度もまともに行けません。
今日覚えた事（内容に一貫性がなくすみません）
놀이터 ＝ 아이들이 놀을 수 있는 놀이기구가 있는 곳
공원 ＝ 나무가 있고 휴식할 수 있는 벤치도 있고
운동도 할 수 있는 곳
(공원 안에 놀이터가 있는 경우도 있다)
공 주고 받고 하자! ＝ 캐치 볼 하자!
살림을 알뜰하게 잘 살아요.
*알뜰살뜰 *내조의 공
*검소하다
표가 나다
관광지에 가었을 때 한국인 표가 난 사람이 봤어요.
딸딸 떨었어요.
*동요 *동요 *동요심＝어렸을 때의 추억
*충격을 받다 진정 하다
혼 내다 ⇔야단 맞다
先生のことについてサラやんはまだ詳しく知りません。今度デートしようね。
と約束しました。（女同士です。変な趣味でもないですよ）
先生と遊びに行く日を楽しみにしています。
あっそうだ！수수께끼の回答を待ってます。
주머니는 주머니인데 아무것도 넣을 수 없는 주머니는 뭘까요?
ヒントは「まさに私の事」
韓国語でのコメントはこちら
October 27, 2005
★聞けたよ！ドラマの韓国語★��
前回に引き続き 呼びかけの言葉
オッパは韓国ドラマ好きならほとんどご存知ですよね。本来は女性が兄に対して言う言葉ですが血縁に関係なく 目上の親しい男性に○○オッパと使います。
オンニは女性が姉に、目上の親しい女性に対しオンニです。 このように男女で違ったり 親戚の呼び方も母方と父方で違ったり けっこう細かく分かれます。
女性の言葉
兄や親しい男性 オッパ
姉や親しい女性 オンニ
お母さん オンマ（男性も幼い時は使う）
お父さん アッパ（ 〃 ）
男性の言葉
兄や親しい男性 ヒョン
姉や親しい女性 ヌナ
お母さん オモニ
お父さん アボジ
共通の言葉
先生 ソンセンニン
社長 サジャンニン
室長 シルチャンニン
＊上の三つの最後のニンは様と言う意味です。
おじさん アジョシ
おばさん アジュマ
＊血縁関係のない街で出会うおじさん・おばさんの事です。日本に比べアジョシ・アジュマになる年齢が早い。
よく聞くとドラマの中でしょっちゅう言ってますよ。
オンニ〜〜〜〜〜エヨ（です）オンニ の様に一文の最後にも言ってるし…
独り言
食欲の秋といえども、今朝の4歳坊主は食べすぎ
スナックパン（10本いり）を6本完食
「お腹割れるで」と言ったけど…
食べ過ぎてお腹が割れた人っているのかなあ
韓国語のコメントはこちら
