November 2005
November 30, 2005
昨夜は青龍映画祭
イ・ヨンエさんの涙は美しい〜
いつも思うのですが、韓国の俳優さんは泣く演技が上手くないと芸能界で生きていけないかも。。。
韓国で俳優として成功するために。。。
いつでも涙は自由自在
コメディータッチに始まるドラマでも必ず涙が出る場面は出てきますね。
今ＫＢＳで放送中の「이 죽을 넘의 사랑」ろくでなしの愛 でも
ピは泣いておりました。鼻水まで流して
。。。
よだれ・鼻水お構いなしにボロボロ本気で泣いてる場面は 正直引くときもあるくらい。
寒さに負けない丈夫な体
別れの場面で突然雨がザーザー降ってきたり
、時には海の中に入っていったり
。。。
見ていて美しいと感じる雪のシーンも演技者としてはつらいでしょうね。
ドラマのスケジュールはかなり詰まってて朝早くからの撮影も多いと聞きますし…体力なしには出来ないお仕事ですね。
１２月４日には 第四回大韓民国映画大賞 が控えています。
こちらは「ウェルカム・トゥ・トンマクゴル」が１３部門でノミネートされているようです。
年末ですね〜テレビ
も見たいし掃除もせねば〜
気分は走ってますが…こう寒いとね〜
コタツにみかんでしょ
韓国語でのコメントはこちら
November 29, 2005
のどが痛い
急に寒くなりましたね。
朝から喉が痛く、ヒリヒリしています。
こんな時は温か〜いかりん茶（모과차）がお勧めです。
お茶といっても いわゆる「お茶っ葉」ではなく
かりんの蜂蜜漬け と言えばいいでしょうか。
これをスプーンでカップに入れ、熱いお湯を注いで出来上がり〜
甘くて おいしくて 喉にもいい
韓国の冬は寒いですからね。体の中から温めて みんなパワフルに冬を乗り切るんでしょうね。
最近ゆず茶はスーパーでも見かけるようになりましたが、かりん茶は 我が家の近くではないですね。
冷蔵庫の中のかりん茶も残りわずか。。
こんな時は特にネットショップの有り難味を感じますね。
かりん茶のほかにも韓国伝統茶は色々あります。私のお気に入りは五味子茶です。
近いうちに紹介しますね。
さてさて、冬は日本とて寒いもの
我が家に伝わる風邪の追い払い方を少し。。。
��かりん酒（実家の母手作りですがお酒なので夜しか飲めません。今度かりん茶作ってもらおう）
��ねぎを首に巻いて寝る（臭くて眠れません）
��一部屋をを締め切って 唐辛子をくべる（くべるって言葉方言かしら？）
とにかく唐辛子を真っ黒に焼いて部屋中を唐辛子の煙でいっぱいに満たすのです。
目も喉も痛くて痛くてたまりません。
こんなの本当に効くのでしょうか？
部屋から逃げ出そうとしても父の「待て〜」
「これで風邪が治るんや！辛抱せんか」
まさに拷問です。こんな目に合うなら少々の風邪をひいてるほうがましなくらい。
��を試してみようか？と思われる方（いないよね）
責任は負いかねます。
皆様も 風邪にはくれぐれもお気をつけ下さい。
韓国語でのコメントはこちら
November 28, 2005
★聞けたよ！ドラマの韓国語★��
ドラマの韓国語も久しぶりな気がします。
今日は「お話があります」
これも典型的に目上に言う場合と同年代の場合が違います。
目上には（上司などによく言います）
トゥリル マルスム イッスムニダ
直訳（差し上げる お言葉が あります）
同年代には
ハル マリ イッソヨ
直訳（する 言葉が あります）
もう少しくだけて
ウリ イェギ チョム ハジャ
直訳（私達 話 ちょっと しよう）
この言葉を言うシュチエーションは
上司になら会社を辞めようと思っている時や、
恋人なら別れ話のときなどが多いですね。
これが聞こえたら 今後悪い展開かも？と予想できたりしますね。
仲が順調なときはわざわざ「話がある」とは言いませんもんね。
これらに対する返答は
1 マレ バ（話してみて）
2 モンデ（何なの？）
3 ナン ハル マリ オプソ（私は話はないわ）
こんな感じでしょうか。。。
韓国ドラマを見るとき「横に韓国人の友達でもいてくれたらな〜
」と、いつも思います。
聞き取れない言葉を 韓国語の先生に聞くのですが。。。
私の発音が悪いためか伝わらないことが多くって
こんな私ですがドラマで本当に多くの言葉を覚えました。
映像と共に記憶に残るので 感覚人間サラやんには合っているようです。
ドラマを見て韓国語を勉強するときのアドバイス
覚えた（又は気になった）フレーズと共にドラマの題名と何回目の何分頃という事をメモしておくと 後から振り返りやすいですよ
韓国語でのコメントはこちら
November 27, 2005
試験を見ました
韓国語で試験を受けることは
「試験を見る」＝시험을 보다と言います。
「見る」＝보다 には他にも色々な意味があり
장(을)보다＝買い物をする
집(을)보다＝留守番をする
점(을)보다＝占いをする
선(을)보다＝お見合いをする
などなど
お見合いは日本語も「見る」＋「合う」んですね。
선 には色々な漢字語がありますが お見合い＝선(을)보다の선 は漢字語ではないようです。（朝鮮語辞典には漢字は載っていません） 私は
てっきり「先」という漢字語を当てるのだと思っていました。
「先を見る」＝お見合い って 当たってますよね。
さて昨日の試験の内容が気になる方は
続きを見るから どうぞ
韓国語のコメントはこちら
続きを読むNovember 26, 2005
KLT試験 当日です
ＫＬＴ試験を受けてきました。 私が
受けた会場には１０名の受験者
（昨年は２０名だったそうです）
まず感想を一言で。。。
難しかった〜それも너〜무너무（ものすごく）
受験者が昨年より減ったのもそのせいでしょうか？
自分の実力の無さを痛感しました。
あ〜あ
。。。で済ませてはいけません。
今後のためにもしっかり復習しなければ。。。
ありがたい事にこの試験は問題を持ち帰れます。
なので近いうちに問題をＵＰしますね。
今日は全体の概要のみでご勘弁くださいませ。
前半４０分 聞き取り（듣기）６５問
問題を読むスピードは韓国語試験４級と同じ位
問題と問題の間が短く感じた。
問題の繰り返しなし←かなり戸惑いました。引き続き
後半５０分 読み取り（읽기）６０問
問題量が多く、後半は流し読みになりました。
問題文を読むスピードも必要だと感じました。
目標は1000点満点で 700点
と
思っていましたが。。。
どうやらもっと低そうです。
聞き取りは半分くらいでしょうか
読み取りは今からチェックしてみます。
帰りの電車で素敵なおばさまとしばらく話しました。
犬を飼ってらっしゃる事。
今年は紅葉がきれいな事。
今とても幸せだと感じられている事。などなど
ほんの通りすがりでも人と人の出会いっていいですね。私が
韓国を好きなのも楽しい出会い。素敵な出会いが
あるからかも知れません。
韓国語でのコメントはこちら
