January 2006
January 31, 2006
★聞けたよ！ドラ韓★輪舞曲（ロンド）第３回
今回はハードボイルドな要素が強かった感じですね。
かなり 惹きつけられました。
そんな中、サランヘ韓国なサラやんとしては
「そうそう」と、笑ってしまったのが
＝日韓トマト論争＝
番組をご覧になった方はお分かりでしょうが
トマトに何をかけるかで 真っ二つでしたね。
サラやんも初めてこの事を知ったときはビックリしました。
韓国ではトマトには 砂糖 をかけるんですね。
トマトジュースにまで砂糖が入っているとは知りませんでしたが、
まあ。。。考えたらそりゃそうですね。
お店の名前は覚えていますか？ 「チャメ」「자매」
韓国語で女同士の姉妹の事です。
男同士だと 「ヒョンジェ」「형제」
男と女だと 「ナmメ」「남매」
相変わらずいろいろ呼びます。
では、今日も韓国語を聞き取ってみましょう
（間違ってたらご指摘下さい）
ユニが退院して家に帰ってくる場面
ユナ：병원에서 많이?(마음이?) 답답했지...
ビョンウォネソ マニ?（マミ?） タｐタｐヘッチ...
ユニ：그리웠어... 이제 여기가 진짜
クリウォッソ...イジェ ヨギガ チンチャ
우리집 같은 기분이야
ウリチｐ カットゥン キブニヤ
오늘은 구정에다가 퇴원도 했으니까
オヌルｎ クジョンエダガ テウォｎド ヘッスニッカ
두배로? 축하해야겠다. 그러니까
トゥベロ? チュッカヘヤゲッタ. クロニッカ
세배돈 많이 줘야돼 언니
セベトｎ マニ ジュォヤデ オンニ
ユナ：알았어... 빨리 와...
アラッソ ッパｒリ ワ
ユニ：이거 언니 혼자 다 한거야？
イゴ オｎニ ホｎジャ タ ハｎゴヤ？
ユナ：그럼
クロｍ
ユニ：역시〜 찬하다?
ヨｋシ〜 チャナダ?
ユナ：아이... 저... 그게... 사실...쇼상이 조끔 도와줬어
アイ...チョ... クゲ サシｒ ショサンイ チョックm トワジョッソ
아〜주 조꼼
アージュ チョックm
ユニ：아〜아 ア〜ア
ユナ：왜 ウェ
ユニ：아니야 アニヤ
こんな自然な会話がしてみたいですね。
韓国語でのコメントはこちら
January 30, 2006
テレビ ハングル講座が。。。（２）
昨日は 本当にガラにもなく 偉そうなことを
長々と書きました。
投稿後、かえって皆様を混乱させたのでは？と
反省しきり。。。
。。。で、もう一日だけどの先生がどんなお考えかを
さら〜りと 紹介させてください。
学習書や辞書を買われる時の参考になればと思います。
語基を（�機銑掘砲吠�類
- コスモス朝和辞典
- Viva!中級韓国語 野間秀樹先生
- 韓国語文法辞典 野間秀樹先生
- ゼロから始める韓国語―文法中心 早川嘉春先生
語尾を（1〜5）に分類
- 朝鮮語辞典
- ハングル基本単語活用辞典―変則活用と同音異義の調べ方 油谷幸利先生
- 韓国語のしくみ 増田幸利先生
- CDレッスン 驚くほど身につく韓国語 李蓮玉先生
その他
- 小倉紀蔵のパズルで韓国語 小倉紀蔵先生
- あっという間に話せる韓国語―1文字からていねいに解説!文法もしっかりわかる! 石田美智代先生
学習が進めば、いろんな先生の本を読み比べて
「自分にはこれが合ってるなっ」と分かってきます。
それまでは あまり 「つまみ食い」 しては 消化不良に
なるかもしれませんね。
韓国語でのコメントはこちら
