October 2006
October 31, 2006
私がホンギルトン？
日本に住む韓国人の女性二人をお互いに紹介した日は
さすがに頭が疲れました。
集中して聞かないと韓国語が理解できない部分も多く
疲れてＭさんの子供と遊ぶという「逃避」に走ったり。。。
さて、そんな日の夜、携帯電話に一通の発信先不明な電話が入っていました。
82から始まる番号で、韓国からか？と思えるのですが心当たりはなく
「もしかしてＳさんのＩＰ電話かも？」と思い携帯にかけてみました。
結局Ｓさんではなく、誰からの電話かは分からないままです。
Ｓさんと話す中で、私が毎日あちこち飛び回って忙しいという話になり
「홍길동（ホンギルトン） 같다!!!（ホンギルトンみたい）」
と言われました。
「홍길동이 뭐니???（ホンギルトンって何？）」
と聞いてみると
「日本の桃太郎に似た韓国のお話」
だそうです。
・・・で、何で私がそのホンギルトン？
桃から生まれてないし、
お伴も連れてないし、
鬼退治もしてないよ〜〜〜
朝鮮語辞典によると
홍길동（ホンギルトン）
李朝時代に허균という人が書いた調節の主人公の名前
魔法を操って金持ちから財を奪い貧民たちに分け与えた義賊
となっています。
・・・だから〜〜何で私がホンギルトン？
魔法なんて使えないし、
財を奪ったら独り占めしたいし、（笑）
義賊じゃなくて欺瞞のかたまりなのに〜〜
謎です。。。。。
韓国語でのコメントはこちら
海外格安航空券《エアーポイント》
トップツアー BON VOYAGE！
October 29, 2006
韓国人なのに日本語まじり（笑）
今日は２年前からお友達の韓国人Ｓさんと
今、韓国語を教わっている韓国人Ｍさんとサラやんの３人で
一緒にお昼を食べました。
Ｍさん手作り
비빔밥
맛있었어요.
Ｓさんは今妊娠９ヶ月なのに、まだ日本の会社で働いています。
しばらくぶりに会ったのですが、すっかり大きくなったお腹を見てビックリしました。
ＳさんとＭさんは初対面だったのですが
同じ韓国人同士、やはり韓国語で心ゆくまで話す機会はそうそう無いらしく
初対面とは思えない程、次から次へと話は尽きませんでした。
ところが面白いことに二人共、言葉の端々に日本語が交ざるのです。
「오늘은 10시에 일어나고 깜짝 びっくり했거든요.」
「일본에 있으니까 すらすら술술 말할 수 있게 될거에요.」
こんな具合です。
Ｓさんは結婚して日本に来て２年と少々
Ｍさんは同じく結婚して日本に来て９年
韓国の人でも、日本に住んでいると韓国語が出てこなくなると言うんですから驚きでしょ！
日本にいながら韓国語を勉強している私達がスラスラ韓国語が出てこないのも仕方ないよね！と、言い訳の材料を見つけちゃいました（ㅎㅎㅎ）
韓国語でのコメントはこちら
DVD通販 紀伊國屋書店 Forest Plus
ＴＳＵＴＡＹＡ ＤＩＳＣＡＳ 無料お試しキャンペーン中！
October 27, 2006
韓国語 退屈だ
一つの日本語に対し、複数の韓国語がある場合
その使い分けは難しいですね。
今日は「退屈だ」 を取り上げてみます。
例えば
何もすることがなくて退屈だ＝심심하다
先生の話が長くて退屈だ＝지루하다
他にもまだまだありますよ
韓国人なら無理なく使い分けられるそうですが
外国語として勉強する立場では例文を頭に叩き込んで
自然に使い分けられるようになるまで
何度も繰り返し練習するしか。。。
一緒にがんばりましょう
「続きを読む」に詳しい分類を。。。
韓国語でのコメントはこちら
海外格安航空券《エアーポイント》
トップツアー BON VOYAGE！
October 26, 2006
タリ（足）ヤ〜！ホリ（腰）ヤ〜！
この前の日曜日に地域の「歩こう会」に家族で参加しました。
普段歩いて５分の距離も車で行ってしまうサラやんのダラダラ生活
当然、足腰弱っているはずです。
山道を歩きながら、どんぐりやむかごを見つけたり
（さすが田舎の山道）
お寺で住職さんにお話を聞いたり
お弁当を食べて。。。
参加者全員でゲームをしたり
５歳坊主があと１０分程なのにグズり出したのを何とか
なだめながら。。。
約６時間歩きました。
「足が。。。」
家に帰って早速マッサージ機のお世話になってしもた
こんなん欲しいな〜うちのは手で持つタイプ
大きな家に住んだら…買うぞ〜〜〜〜
けっこう若い頃から（いや^^;今も気分は若く…）
腰痛に悩まされていました。
ところが、ある方法を実行したら 何と！！！
この数ヶ月ちっとも痛くなりません。
もし腰痛でお困りの方はぜひ！！
「続きを読む」から見てください。
韓国語でのコメントはこちら
海外格安航空券《エアーポイント》
トップツアー BON VOYAGE！
October 24, 2006
韓国映画「トンマッコルへようこそ」
もうすぐ公開の韓国映画
「トンマッコルへようこそ」
原題（웰컴 투 동막골）
韓国語公式ＨＰはこちら
日本語公式ＨＰはこちら
カン・ヘジョンの自然美
シン・ハギュンの笑顔
ジョン・ジヒョンの男らしさ
いや〜よかった。。。
韓国で買ったＤＶＤで一回（字幕なし）
yahooの試写会でもう一回（字幕あり）見ました。
実は字幕無しでＤＶＤを見た時は
「どっちがどっちの軍だっけ？」とか
「英語がわからへん〜」といった部分があり
どうやら理解しきっていませんでした。
特に肝心の後半部分がそうでした。
今回試写会で見て、やはり字幕はありがたや〜
皆さんもサラやんと同じボケをかまさないように（んな訳ないか！）
韓国軍２名（シン・ハギュンの方・服装は緑）
人民軍２名（ジョン・ジヒョンの方・服装はベージュ）
飛行機で墜落した連合軍（アメリカ人）１名
あとは愉快な村の人たち
ヨイル（カン・ヘジョン）は村の人たちに
「미친 녀（頭の狂った女）」などと呼ばれていますが
本当に狂っているのは誰なのか?
そんな事を問いかけているようにも思いました。
今、ＨＰで音楽を聴くだけでも胸がジ〜ンとします。
音楽は久石譲さんです。この音楽が映画を相当引き立てていると思います。
朝鮮戦争を題材に2005年の8/15（光復節）前に公開の作品
とだけ聞けば「怖い戦争映画？」「反戦映画？」と思いがちですが
違うようですね。
あえて言うならファンタジック戦争映画 か？
「続きを読む」に個人的な感想を。。。
韓国語でのコメントはこちら
海外格安航空券《エアーポイント》
トップツアー BON VOYAGE！
