March 2007
March 27, 2007
帰省中です
ご無沙汰しています。
先週の金曜の夜から実家に帰省中です。
実家から数分の妹の家でパソコンを借りる生活ゆえ、ブログの更新が出来なくてゴメンナサイ。
京都は意外と寒いです。
今日は雨。。。
桜のつぼみは膨らみ始めているものの開花にはまだ数日かかりそうですね。
二条城・円山公園・清水寺・高台寺 etc… etc…
桜＆ライトアップ 名所は数々ありますが
どうやら私達が家に戻る頃に見ごろがやってくる感じです。
韓国関連の記事は今しばらくお待ちくださいね。
韓国語でのコメントはこちら
March 22, 2007
韓国語 ティッシュ
子供達は明日から春休みです。
今年はもう桜がちらほら咲き始めているので、サラやんの気持ちもフワフワと浮つきがち！
子供の頃は春休みが大好きでした。
宿題はないし・・・
お雛様は出てるし・・（我が家はなぜか旧暦でお祝いでした）
お誕生日は来るし・・（人より早く年を取る４月生まれ）
春といえば…近年は花粉症で大変な人が多いですね。
花粉症の方の必需品
ティッシュ
韓国語では。。。
휴지
ボックスティッシュの事は一般的に
크리넥스 （クリネックス）と言います。
もちろん商品名なんですが、ほとんどの韓国人は
クリネックスというそうです。
日本で化学調味料の事を《味の素》と言うのと同じですね。
トイレットペーパーは
두루마리
韓国では飲食店でも置いてあったりしますね。
トイレットペーパーで気をつける点は
（特に女性の方）
韓国でトイレに行った時、大きな휴지통（ゴミ箱）が置いてあったら
そこにトイレットペーパーを捨てるべきです。
最近は少なくなりましたが昔はトイレットペーパーが詰まって
水が溢れてしまうこともあったそうで…
その頃の習慣で
一般家庭ではいまだにトイレに直接捨てない家も多いとか…
釜山に住むサラやんの友達の家でも
いまだに휴지통が置いてありますね。
彼女が日本に住んでいたころ。。。
あと少しで韓国に帰国するという時には
子供達に韓国のトイレ習慣を覚えさせるために
トイレに大きなゴミ箱を設置して
「紙はここに捨てましょう」と張り紙をして
子供達に教え込んでいました。(*´∀｀*)
韓国語でのコメントはこちら
March 20, 2007
韓国語 ほったらかす
韓国語を教わるＭさんのお家に行っては、お昼も一緒に食べて
くつろいでいるサラやん
せめて後片付けだけでもと思い食器を流しに運ぶのですが、
そこでいつも
내비두세요
この日本語が難しい
標準語はナンなんでしょう？
ほっとく・ほったらかすって通じますか?
一度キーボードの打ち間違いで《掘ったカラス》になってもたし・・・
意味は 手をつけずにそのままにしておく です。＝ほっとく?
ところがこの내비두세요が朝鮮語辞典にない〜^^;;
Ｍさんに聞くと、
내버려두세요. （ 原形＝내버려두다 ）
が正確な言い方だけれど、내비두세요も日常的に使うそうです。
もっと縮めて냅둬〜 なども…
（これはドラマでよく聞くセリフですね。）
確かに韓国のサイトを見ると내비두세요もありました。
片付け物をそのままにしておくこと以外にも
내가 하든 말든 그냥 좀 냅둬!
私がやろうがやるまいがちょっとほっといて！
여드름은 건드리지말고 내비두세요!
にきびは触らずにほっといて下さい！
こんな風にも使うそうです。
ところで、しっかりもののＭさんは汚れた食器を、
使い終わったティッシュで一度拭いてから洗うそうです。
環境にも優しく、サラやんにも優しいＭさんです(*^o^*)
韓国語でのコメントはこちら
March 15, 2007
韓国語試験問題 ３
本日はけっこう押さえどころの問題じゃないでしょうか？
こういう表現を会話でも使いたいな〜と思います。
問題：다음 （ ）에 알맞은 것을 고르십시요.
（次の（ ）にふさわしいものを選びなさい）
오랫동안 미루어 온 여름 휴가도 즐기고
지방에서 살고 있는 친구도
방문 （ ）여행길에 올랐다.長い間延ばしてきた夏の休暇も楽しんで
地方に住んでいる友達も訪問（ ）旅行の途についた。
��하는 한 ��하다시피
��하는 통에 ��할 겸해서
3/17 ２箇所訂正しました。
3/18 また２箇所訂正しました。
��하는 한
〜는 한 の形で 〜する限り
시간이 허락하는 한 해보려고 생각해요.
時間の許す限り やってみようと思います。
（×）가능하는 한 빨리 알려 주세요.
（○）가능 한 한 빨리 알려 주세요.
可能な限り早く知らせてください。
↑当初、（×）の用例を使っていました。ごめんなさい。가능하다は形容詞でこの用例には当てはまらないようです。
��하다시피
〜다시피 〜のとおり・〜のように
여러분도 잘 아시다시피…
皆さんもよくご存知のとおり…
하이브리드 차 시장을 석권（席巻）하다시피 했다.
ハイブリットカー市場を席巻したようにした。（×）
席巻したも同然だった。（○）
↑これも当初、（×）で訳していました。ごめんなさい。
��하는 통에
（動詞の現在連体形に続けて 통에 の形で）
〜したために・〜したせいで・〜のはずみで
진동하는 통에 구역이 날 것 같다.
振動したはずみで吐き気がしそうだった。（×）
しそうだ。（○）
＊初歩的なミスですみません。
제가 거절하는 통에 그는 상심했다.
私が断ったせいで彼は心をいためた。
*日本語では 《〜したために》と過去形＋ために ですが
韓国語では 〜는 ＋통해 なんですね。
��할 겸해서
겸하다＝兼ねる ㄹ/을 ＋겸해서 〜を兼ねて・〜がてら
한국말 공부할 겸해서 한국에 떠났다.
韓国語の勉強も兼ねて韓国へ発った。
다이어트도 할 겸해서 집까지 걸어갔다.
ダイエットがてら家まで歩いていった。
正解は�い�할 겸해서 でした。
今日は間違ってませんか？ （いつもながら・・・^^;;）
韓国語でのコメントはこちら
March 13, 2007
プラハの恋人 名セリフ♪2
愛の糸が絡まりあっってしまったらどうしますか？
サラやんなら… ぶっちぎる？？
そうはいかないのが男と女…ですよね〜〜
５年前こんなセリフを残してプラハから韓国に帰国したヨンウ
（영우） 내일 전화할게.
（ヨンウ）明日電話するよ。모레는 결혼 승낙을 받을게.
あさっては結婚の承諾をもらうよ。글피엔 비행기 표를 살게.
しあさってには飛行機のチケットを買うよ。그 글피엔 널 보러 올게.
そのあさってには、お前に会いにくるよ。그 그 글피엔 청혼을 할게.
その次の日にはプロポーズするよ。티 테이블도 사고...
ティーテーブルも買って…의자도 두개 사고... 화장대도 사자.
椅子も２つ買って…鏡台も買おう。나... 기다려 줄 거지?
僕（を）…待ってくれるよな?韓国語にそって訳しましたのでテレビの字幕とは
一致しません。ご了承ください。
５年間音沙汰のなかった彼がプラハにやってきますが、果たしてジェヒとの仲はどうなるでしょう？
あ〜切ないな〜
待つのってつらいですよね････････
・・・・・・・・・・・・・・
さて、前回のセリフで
선수가 많다. というのがありましたが…
一般的にはもちろん 《運動の選手》を指します。
しかし…
人がやらない（出来ない）ような事をとても上手にこなす人
のことを言う場合もあります。
日本語でいえば 《達人》 に近いと思います。
ドラマで一番多いのが
연애 선수 （恋愛選手）の意味の선수
（연애 박사（恋愛博士）なんて言い方もあって、
これは恋愛について博識なイメージ）
今回もマラソンと恋愛両方に掛け合わせての 선수 です。
뜨개질 선수 ＝編み物の達人 などもたまに使うそうです。
他の使い方をご存知の方は教えていただければと思います。
韓国語でのコメントはこちら
