May 2007
May 31, 2007
韓国語 掃除に関する言葉
突然ですがお掃除はお好きですか？
サラやん苦手です。常に綺麗に保つことが出来なくて、散らかっているのを子供のせいにして…^^;;自分が出来ない分、子供や夫には「片付けろ〜！片付けろ〜！」と毎日のように叫んでいます。
ただ一つ得意（？）で好んでするのは、と〜っても汚い場所の汚れ落とし！換気扇のベタベタ汚れが最高ですね。綺麗になっていくとストレス解消になるんです。
。。。と、今日は「掃除」に関する面白い韓国語表現です。
쓸고 닦고 하다又は 쓸고 닦다
쓸다（掃く） ＋ 닦다（拭く・磨く）
二つあわせて掃除をする事を言います。
多分正式には間違った表現ですが、よく使うそうです。
그 사람은 항상 쓸고 닦고 해요.
あの人はいつも掃除をしています。
그만 쓸고 닦어요.
その辺で掃除やめて下さい。
韓国では部屋は雑巾がけが基本のような気がしますがどうでしょう。
もちろん掃除機も使いますが、主婦達は熱心に雑巾がけのイメージが強いです。
韓国ドラマでも偶然泊まる事になった民宿の部屋を女の子が雑巾がけしている場面ご覧になったことありませんか？
雑巾がけをする＝걸레질을 하다（又は치다）
韓国語を教わっているＭさんのお家はいつも掃除が行き届いて床もピカピカです。小学生がいるお家とは到底思えません。
Ｍ네 집은 항상 쓸고 닦고 있어서 방바닥이 깨끗하게 반질반질해요.
床が磨かれてピカピカ＝반질반질
塵も積もれば山となる＝티끌 모아 태산
この言葉が恐ろしく聞こえる今日この頃です。
明日は朝から쓸고 닦을까?
韓国語でのコメントはこちら
May 29, 2007
日韓 あの手術ですが…
韓国人が見た日本人の「不思議な点」なる文章を読んでいました。
・杯にお酒が残っている状態で上から注ぎ足す。
・ドラマのタシポギ（ネット上の再放送）がない。
などなど･･･なるほどねぇ〜と思いつつ読んでいるうちに、
ある文章のところで目が点（・_・）
思わず辞書を引きなおしました。
일본 사람들은 포경수술을 안 한다.
日本人は○○手術をしない。
포경수술？ 포경 �（餬� �∧畄漾覆海譴楼磴Δ諭�
って事は韓国人男性はみんなするの？
私は女性ゆえ日本人男性のどれ位がその手術をするのか把握していませんが、男の子の母親としては気になります。
そんな事を気にしていた時、偶然古〜い韓国の新聞に包茎手術についてのＱ＆Ａが載っていたのです。（1999年のスポーツ新聞）
Ｑ．男の子はみんな包茎手術を受けなければいけないと聞きます。生まれてすぐ行うのがいいそうですが7歳の我が子はまだしておらず心配です。
Ａ．世界中で包茎手術をする男性は20％だといいます。新生児の時に手術すれば6か月以内に感染症にかかる可能性が低いといいますが、この時期は元々感染症にかかりにくいのです。
手術をすれば陰茎ガンや配偶者の子宮頚部ガンの可能性が低くなります。
早漏防止や性器発達が良くなるというのはでたらめです。
ほとんどの場合は必要ありません。
病院の先生の意見は「必要なし」ということですが、まずこんな相談を母親がすることが日本人の感覚では信じられませんね。
＞早漏防止や性器発達が良くなるというのはでたらめです。
…ということは、世間ではそのように信じられているという事なのかしら？
包茎手術についての間違った認識を改める為のサイトも発見。
Ｃｉｒｃｕｍｃｉｓｉｏｎ 911（真面目なサイトです）
うわ〜〜〜読めば読むほどビックリの連続です。
驚きの写真もありましたが…^^;;
ハングル文字ばかりで目がチカチカしてきたので翻訳機に頼ってしまう位、興味深く読んでしまった。。。
どうやら、１９５０年頃から急速に広まった包茎手術！アメリカの影響では？となっています。（アメリカも半数位が手術をするそうです）
ちなみに北朝鮮ではしないそうです。
イスラム教やユダヤ教の宗教的な割礼や
アフリカなどで行われる古い慣習の女性性器切除の話は
聞いていましたが…
韓国では宗教的な意味でもなく、多くの男性が？
認識の違いはあるでしょうが、もしこの手術が必要ないのに行われているのなら不幸なことではないでしょうか？
書き始めは「おちんちんの話」でちょっとテレッ(*´Д｀*)
「こんな話サラやんしかしないでしょ！」と軽く思っていたのが
何だか重苦しい気分になってきました。
最後はいつもの調子で。。。
男の子の「おちんちん」は韓国語で
「고추」とか「잠지」と言います。
「고추」は唐辛子のこと！
この絵の題名は
「아이들 고추 조심하세요」
韓国語でのコメントはこちら
May 23, 2007
韓国語 「目が回る」
あ〜〜〜忙しい！忙しい！「目が回るほど忙しい」と言いますね。
今週のサラやんは本当にそんな状態です。
そんな状態を韓国語では。。。
눈코 뜰 새 없다 と言います。
目も鼻も 開ける間がない（Ｔ＿Ｔ）
뜰→ 뜨다 の未来連体形
새→ 사이の縮約形
日常では 매우 바쁘다 で十分通じます。
日本語そのまま 눈이 돌다 と言えば
어지러워요?（めまいがするの？）と聞かれるかもしれないのでご注意を^^
明日からは目を開いて韓国ドラマ見て
鼻をおっ広げて。。。（ん？）何すれば？
いやいや、まだまだ忙しそうですが…
今年から９歳坊主の小学校は二学期制となり、運動会も五月に行われました。
全校児童参加の綱引きです。全校といっても200名足らず…
ダンス大好き９歳坊主！今年も張り切っていました。
来年度新入生として
「旗取り」に出た５歳坊主
まだ年長さんに
なったばかりで
少し違和感が…
今日は幼稚園のＰＴＡバザーでした。いいお天気に恵まれ
눈코 뜰 새 없었지만 아주 재미있었어요.
（目が回るほどの忙しさでしたがとても楽しめました）
韓国語でのコメントはこちら
May 19, 2007
韓国・北朝鮮 南北鉄道試運転 記念式典
5月17日にようやく実現した韓国と北朝鮮を結ぶ鉄道の試運転
半世紀より長い56年間分断していた鉄道が再開に向けて試験運転を始めたことは、非常に喜ばしいことですね。
記念式典の映像はこちら（동영상보기をクリック）
（30分弱の映像で、翻訳はされていません）
韓国からイ・ジェジョン（이재정） 統一部長官と北朝鮮からクォン・ホウン（권호웅） 内閣責任参事の祝辞を聞きましたが・・・
韓国語は聞き取れるのに北朝鮮の言葉があまり聞き取れませんでした。
やはり普段聞きなれていないからでしょうか？
お二人の祝辞を訳そうと思っていたのですが…
明日は9歳坊主の運動会
月曜 子供達代休
火曜 幼稚園バザーの値段付け
水曜 バザー当日
…と、しばらく出来そうにありません。
バッチリ聞き取れる方は、お先にどうぞ（＾∀＾）
聞き取れない方は、南北の話し方の違いを感じてみてください。（Ｔ＿Ｔ）ごめんなさい。
韓国語でのコメントはこちら
May 17, 2007
韓国語の笑い話（コワオモシロ度60％）
韓国の高層マンションといえば日本とは比べ物にならないほど
何十階建てのマンションが何棟も連なっていますね。
タクシーに乗る場合でも○○アパート（韓国のアパート＝日本のマンション）と言っただけでは運転手さんが困ります。
必ず何棟かを伝えましょう。
今日はそんな韓国のアパートで起きた話
남편을 기절시킨 아내
夫を気絶させた妻
50층짜리 아파트의 꼭대기 층에 사는 부부가 있었어요.
50階立てアパートのてっぺんに住む夫婦がいました。
이 부부는 맞벌이 부부인데 잉꼬부부라 꼭 퇴근 시간을 맞추어 함께 집에 왔어요.
夫婦は共働きでしたがおしどり夫婦で必ず退社時間を合わせて一緒に家に帰りました。
그런데 어느날 엘리베이터가 고장이 난 것이었어요.
ところがある日のことエレベーターが故障していました。
부부는 할 수 없이 걸어서 올라갔지요.
夫婦は仕方なく歩いて上がりました。
하지만 50층까지 간다는 것이 너무나도 끔찍했어요.
しかし50階まで行くにはあまりにも大変でした。
그래서 지루함을 잊고 재미있게 걸어올라 가기 위해서 번갈아 가면서 무서운 이야기를 하기로 했지요.
そこで退屈を紛らわして楽しく上っていくために交代で怖〜い話をすることにしました。
이야기를 하다보니 처녀귀신,몽달귀신 등 갖가지 귀신들이 다 나왔고, 드디어 49층까지 왔어요.
話し始めると娘のお化け・独身男のお化けなど色んなお化けが出尽くし、ついに49階まで来ました。
이번에는 아내가 이야기를 할 차례였지요.
今度は妻が話す番でした。
아내는 조용히 이야기를 꺼냈어요.
妻は静かに話し出しました。
그런데 그 이야기를 들은 남편은 거품을 물고 기절하는 것이었어요.
ところがその話を聞いた夫は泡を飛ばして気絶したのでした。남편을 기절시킨 그 이야기는。。。 어떤 이야기일까요?
夫を気絶させたその話とは。。。どんな話でしょうか?
さて・・・49階まで来た時に夫が気絶したほど恐ろしい話とは？
「続きを読む」からどうぞ〜
韓国語でのコメントはこちら
続きを読む
