July 2007
July 27, 2007
試験語試験問題 ５
色々調べた結果、試験対策が少し見えてきました。
どの級にも共通することですが、試験は９０分×２
前半は語彙と文法・書き取り（作文を含む）
後半は聞き取り・長文読解
前半は作文があるため（５･６級は８００〜９００文字です）一つ一つの問題に時間をかけすぎると作文を書く時間がなくなりそうです。
今までの問題集を解いてみて
語彙と文法は出来る限りスラスラ。（最大の難関）
書き取りは後回しで作文を書く。
残った時間で書き取りをしようかと思っています。
それにしても語彙と文法は厄介です。
今日の問題は訳すことすら出来ませんでした。
問題：다음 밑줄 친 부분 중 잘못 된 것을 고르십시오.
（次の下線を引いた部分の中で間違ったものを選びなさい）
��내 동생은 책을 한번 잡으면 그 자리에서 다 읽어야 직성이 풀리는 성격이다.
��국제 관계는 복잡한 이해관계가 상충되고 이로 말미암아 갈등이 심화될 여지가 있다.
��경기 종료 5초를 남겨둔 상황에서 양 팀 응원단 모두 숨을 막고 경기를 관람하고 있다.
��전날의 경제 지표를 보고 갈피를 잡지 못했던 투자자들은 오늘 발표되는 자료에 큰 관심을 보이고 있다.
�〇笋猟錙碧紂砲亘椶魄貪拏蠅房茲譴仭瓦篤匹鵑任海�気が済む（読まないと気が済まない）性格だ。
��国際関係は複雑な利害関係が相いれず、これにより葛藤が深まる余地がある。
�６サ蚕�了５秒を残した状況で両チームの応援団みんな息をふさいで競技を観覧している。
�ち案�の経済指標を見て筋道がつかめなかった投資者達は、今日発表される資料に大きい関心を見せている。
間違いは��です。
この場合、他の言葉に代えるなら
숨을 죽이고（息を殺して）がいいのではないでしょうか？
ちなみに《息を呑んで》は숨을 마시고 とは言いません。
やはり 숨을 죽이고 なのかな〜？
숨이 막히다＝息が詰まる（これはよく使いますね）
こんな難しい問題は、もうカンに頼るしかなさそう｡･ﾟ･(ﾉД`)
韓国語でのコメントはこちら
July 23, 2007
韓国語 言い張る
幼稚園の夕涼み会が無事終了しました。（7/20）
５歳坊主は
「お兄ちゃんの甚平さんを着たい」と言い張り
頑として自分の甚平を着ませんでした。
胸元が。。。
はだけ過ぎ〜〜！
さぁて。。。こんな時の韓国語
言い張る 우기다
형의 진베이를 입고 싶다고 우겼다.
我を張る 고집（固執）을 부리다
형의 진베이를 입고 싶다고 고집을 부렸다.
その他の例文
니가 아무리 우겨 봐도 어쩔 수가 없다.
おまえがどれだけ言い張ってみてもどうしようもない。
고집만을 부리지 마세요.
我ばかりを張らないで下さい。
왕고집（王固執）や쇠고집（牛の固執）など
非常に強い我の張り方をする人に使う色んな表現も面白いです。
ことわざにもこんなのがあります。
쇠고집과 닭고집이다.
（牛の固執と鶏の固執だ）
牛や鶏ってそんなに我が強いのかな〜？
うちの５歳坊主の我の強さも相当なんだけどな〜
夕涼み会が終わって３０分後には雨が降り出しました。
皆さんに楽しんでいただいて、本当によかった〜〜〜
役員になっての一大イベントで準備に終われる毎日からようやく開放され、夏休みは子供と一緒に私も夏休み気分を満喫しようと思います。
韓国語でのコメントはこちら
July 17, 2007
試験語試験問題 ４ （申込み締切り7/27）
韓国語能力試験の願書締め切りが近づいていました。受験予定の皆さんは願書の出し忘れのないよう（昨年のサラやんだ^^;;）早めに申し込みましょうね。
子供の夏休みも間近なのにちっとも勉強できていません。あ〜どうしよ。。。
一度過去問題を全部やってみて試験対策立てないと本気でまずいです。
(´−д−；`)
問題：다음 ( )에 알맞은 것을 고르십시오.
일주일 전에 내린 폭설이 녹지 않고 그대로 얼어붙은
거리를 늦은 밤에 운전하는 기분은 실로( ).
訳：一週間前に降った豪雪が解けずにそのまま凍りついた通りを遅い夜に（夜遅くに）運転する気分は実に（ ）。
��나풀나풀하다 ��미끌미끌하다
��두근두근하다 ��아슬아슬하다
��나풀나풀하다
（風をうけて）はたはた・ひらひら
바람이 불어서 커텐이 나풀나풀하다.
風が吹いてカーテンがひらひらする。
은행 나무 잎이 나풀나풀 떨어지다.
イチョウの葉がひらひら落ちる。
��미끌미끌하다
つるつる・滑りやすい状態
길이 미끌미끌하게 빙판이 됐다.
道がつるつるして氷板（凍りついた状態）になった。
��두근두근하다
（心が）どきどき・わくわく
좋아하는 사람을 보면 가슴이 두근두근해요.
好きな人を見れば胸がドキドキします。
내맘 속에 있는 하트가 두근두근 거리잖아 난싫어 난싫어 난싫어 쳐다보면 싫어 허니 플래쉬
私のハートがドキドキしちゃうの♪嫌よ、嫌よ、嫌よ見つめちゃ嫌♪ハニーフラッシュ♪
��아슬아슬하다
はらはら・ひやひや
줄 타는 것 보고 아슬아슬하다.
綱渡りを見てひやひやする。
ぎりぎり
아슬아슬하게 대학에 합격했다.
ぎりぎりで大学に合格した。
☆★☆★☆★☆★
アセ
アセと아슬아슬
似てますね。 ☆★☆★☆★☆★
正解は�い�아슬아슬하다でした。
間違いがありましたらご指摘ください。
韓国語でのコメントはこちら
July 14, 2007
雨の降る日には…チヂミ
韓国人は雨の降る日に食べたくなる料理があるそうです。
それは《チヂミ》
《チヂミ》と言うのは日本人や在日コリアンが多く、
韓国では一般的に《ジョン전》とか《プチｍゲ부침개》と呼ばれます。
関西に生まれ育ったサラやんは小麦粉を使った料理・韓国語では분식（粉食）といえば
お好み焼き・たこ焼きですが。。。
特に雨の日に食べたくなることはないですね。
ではなぜ韓国人は雨の日にチヂミが食べたくなるんでしょうか？
諸説あるようですが
�￣�の降る日は外出もままならず買い物に行かずに家にある食材で簡単に食べる為
�∪里惑清箸�中心だった為、雨の日は作業が出来ず暇なので「酒でも飲もう」となり、酒のあてに合うのがチヂミだった為
�１�の日は匂いがこもりがちで、隣家でチヂミを焼く匂いがすると「我も我も」と周囲に広がる為
以上のような意見が多いです。
私が韓国人だと勘違いしたネット友達からこんなメールをもらったこともあります。
비도오구 그러는데.... 맛있는 부침개 생각이 간절하네요.
＊訳しにくいな＊意訳します。
（雨も降ってますが…美味しいチヂミがとても食べたいですね）
日本では雨が降る日に食べる（食べたくなる）ものって何かありますか？サラやんは雨の日は温かい具だくさんの味噌汁が体がほっこりして食べたいな〜と思います。
台風の接近が心配されます。
九州地方の皆さんは大丈夫でしたか？
韓国語でのコメントはこちら
July 10, 2007
韓国語 薬を食べる
もう皆様ご存知ですね。
韓国語では「薬を飲む」ではなく「薬を食べる」
약(을) 먹다
先週末から喉に強烈な痛みと微熱！
のサラやんです。完全に寝冷えですね。
そして今日は１０歳坊主が同じ症状で
学校から帰ってくるなり
「ものすごしんどいし、公文（学習塾）休むわ
」
我が家の近所には小児科が二軒ありまして
◎先生に「風邪です」と言っただけで「風邪という病気はない」と叱られ、たとえ治っても数日後に再診しないと電話がかかってくる小児科
◎先生に「風邪です」と言えば「はい！あ〜んして」と優しく、パソコンで予約もＯＫ！ついでにお願いしたら母親も見てくださる小児科
もちろん後者の小児科にお世話になっています。
１０歳坊主と共に母サラやんも「あ〜んして」と言われ
薬を貰いました。
そして 약（을） 먹었어요.
＊을有りの発音 ヤグr モゴッソヨ
＊을無しの発音 ヤン モゴッソヨ
さぁて 喉は痛みますが
ここからはドラマでよく聞く韓国語
너 약 먹었니? （ノ ヤン モゴンニ?）
母親が子供に優しく言えば通常通り「薬は飲んだ？」の意。
ところが
病気でもないのに友達に
너 약 먹었니? と言われたら、
おかしな行動をしていないか確認を！
とんでもない行動をしたり、信じられない行動をした相手に
너 약 먹었니?＝너 미쳤니?＝あんた狂ったの？
さらに
쥐약 먹었니? （ネズミ退治の薬でも飲んだの?）
なんて表現も使うそうです。
今週末は町内のお祭り！薬も飲んだし早めに寝ます。
韓国語でのコメントはこちら
