August 2007
August 26, 2007
韓国語語試験問題 ６
試験まであと２０日となりました。
慣れない勉強に肩が凝る毎日、しかしビリーズブートキャンプは、かかさずやっていますよ。
（２ヶ月続けると筋肉痛もほぼなくなりました）
ようやく昨年の過去問を解いてみました。
出来はまずまず。。。
６級合格に少し足りないくらいでした。（あかんやん）
問題の作文、昨年の出題は以下の通りです。
こういう感じだったんですね〜〜
今年からは鉛筆で書けるので一安心ですが、昨年は大変だったでしょうね。
45. 다음 글을 읽고 ‘현대 사회에서 나눔(분배)의 필요성’에 대해 서술하십시오.
단, 자신의 계획을 반드시 포함하십시오. (800〜900자 내외) (30점)
얼마 전 해외의 한 갑부가 자신의 재산 85%를 사회에 기부한다고 말해서 화제가 되었다.
세계 2위의 부자가 자신이 모은 재산의 대부분을 사회에 환원하는 모습을 보면서 부러운 생각도 든다.
하지만 부자만이 자신의 것을 남과 나눌 수 있는 것은 아니다.
우리 자신이 가진 것 중에서 작은 것이라도 사회에 기부하고 남과 나눌 수 있다면 그 가치는 부자들의 기부와 다를 바가 없을 것이다.
* 원고지 쓰기 예
얼마 전 해외의 한 갑부가 자신의
재산 85%를 사회에 기부한다고 말해서
ここまでが出題です。
少し驚きました。
ある意味、結論（出題者の意図？）が出てますね。
韓国語の能力を問う試験ですから、論文を書きやすいようにヒントを与える意味で얼마 전からの文章があるのだと解釈しましょうか。
この文章に自分なりの意見（この場合は「自分にできる事」）を加えて作文を完成させればいいということでしょうね。
変人のサラやんは、「この意見と正反対の意見を書いたらど〜なるんやろ？」とか考えてしまいました。（笑
）
しかし、試験では点数が欲しいですから。。。
「賞賛＋賛同＋私にできる事＋理想の社会」といった作文を書くと思います。
原稿用紙の書き方の例が出ているところをみると、分かち書きの正確さも減点対象なんでしょうね。（自信ないわ〜
）
模範解答は以下の通りです。
해외의 한 갑부가 자신의 재산 85%를 사회에 기부했다는 소식을듣고 그 액수도 액수려니와 그의 나눔 정신과 실천 정신에 더 큰 감동을 받았다.
개인적인 측면에서 보면 무엇이 부자들의 기부, 재산의 사회 환원 등을 더 아름답게 보이게 할까 궁금하다.
자신이 가진 것을 선뜻 사회에 내놓을 수 있는 것은 그것을 가능하게 하는 아름다운 마음씨와 훌륭한 가치관이 있기 때문이다. 그들이 내놓은 물질의 많고 적음이 문제가 아니라 남과 나누고 사회와 더불어 살겠다는 생각이 더 값어치가 있는 것이다.
사회적인 측면에서 보면, 부자들의 기부와 재산의 사회 환원은사회 안정에 기여할 수 있다는 점에서 가치가 있다. 경제력 차이로 인한 빈곤층의 문제를 대처하기 위해 국가 기관이나 각종 사회단체가 지원을 하고 있으나, 지원을 위한 기금의 마련은 결코 쉬운 일이 아니다.
이러한 상황에서 부자들이 기부를 통해 나눔을 실천하는 것은 빈곤층의 생계를 지원하고 자립 기반을 마련해 줌으로써가진 자와 못 가진 자 사이의 갈등을 해소할 수 있다.
나아가서는경제적 차이로 발생하는 다양한 문제를 해결하여 국가나 사회의 안정을 꾀하는데도 기여하게 될 것이다.
이러한 나눔은 부자들만이 할 수 있는 것은 아니다. 부자가 아니더라도 우리가 가진 것의 일부를 나누는 것은 그만큼의 가치가 있다. 1년 전 회사에 취직했을 때부터 나는 월급의 1%를 기부하는운동에 동참하고 있다. 아직은 신입사원이기 때문에 그 액수가 크지 않다. 하지만 매월 작은 금액이지만 나보다 어렵고 힘든 상황에처한 이웃들에게 도움을 줄 수 있다는 것만으로 기분이 좋다.
* 작문형 문항의 채점 기준에 따름.
う〜〜む。。。模範回答を読むだけで一苦労
更新が滞っててごめんなさい。
子供の夏休み＆試験勉強でゆっくりパソコンの前に座れません。
皆様の近況もお知らせ下さいね。
韓国語でのコメントはこちら
August 08, 2007
韓国語 真っ黒
韓国語能力試験まであと１ヶ月となり
いつになく猛勉強の毎日です。
韓国ドラマも封印中！キツイです。見たいです。
こんな時に限って「新しいDVD買ったよ^^」なんて言ってくる友達
あなたの誘いには乗らへんでぇ〜^^
しかし昨日は韓国の友達から電話があり、長電話してしまいました。
韓国語での会話の中で
친구：애들 어떻게 지내요?（子供達どうしてる？）
사라：맨날 풀장에 가서 까마귀처럼 검게 됐어요.
（毎日プールに行ってカラスみたいに黒くなったよ）←と言ったつもりだった
なぜか友達が大爆笑です。
？？？？？（サラやん）
사라：왜 그렇게까지 웃었나요?
まだ笑いの止まらない友達
何か変なこと言った？？？？？
やっと落ち着いた友達の説明によると。。。
까마귀（カラス）のように黒い＝垢がたまって黒い
(ﾟДﾟ≡ﾟдﾟ)ｴｯ!?
うちの子垢だらけ？(((( ;ﾟдﾟ)))
きちんと洗わずに（洗えずに？）例えば
首に汚れがたまったままだったりする場合
垢で汚れていることを
까마귀가 친구하자 하겠다
（カラスが友達になろうと言う）
까마귀 사촌
（カラスのいとこ）
などと表現するそうです。
。。。実はサラやん、この까마귀 사촌をどこかで聞いたことがあったので、言ってみたんですが意味が。。。違ったんですね。
真っ黒に日焼けした
새까맣게 탔다
これが正解！
こんなんでは韓国語能力試験６級合格は遠いかもなぁ〜
韓国語でのコメントはこちら
August 02, 2007
August 01, 2007
韓国語能力試験 作文対策
昨年韓国で受験した友人に聞いた話によると…
確か彼女は初級だったと思うのですが、
答案用紙の裏に作文の回答用紙があったそうです
(´−д−；`)
まさか！予想以上のビックリです。
更に〜もう腹を括っておられる方もあるかもしれませんが
作文も専用ペンで記入！
（8/2追記 ごめんなさい！大間違いでした。作文は鉛筆でOKでした。以下の愚痴も聞かなかったことにしてください。^^;;）
ってことはヨ
語彙と文法でなんとかマーカーで回答してヨ
書き取りも終わってヨ
答案用紙裏返して、作文書き始めたとたん
「あっ！書き間違えた〜」
その時の選択肢は
もう一度解答用紙をもらって、全ての回答をマーキングし直すか
作文で間違えた一文字をグジャグジャと消してどんどん進むか
몰라 몰라（知らん^^;;知らん^^;;）
私ゃ 日本語でも漢字を間違えずに８００文字の作文を、しかも短時間で書く自信はねぇよ！
誤字ならまだしも、「この表現ちとおかしいぞ！違う表現にしよう」なんて時はどうしたらいいのさ！
おう
おう おう
京の着倒れ 大阪の食い倒れ
能力試験は 作文で マジ 倒れそうじゃねぇか
어이없어 미치겠네（あほらして やってられんわ）
あまりのビックリにおかしくなってしまいました。
さて、気を取り直して真面目に
作文で点数を稼ぐ方法（？）でも考えますか。
��〜아/어요.の文体よりㅂ/습니다.
少しでも文字数を増やす為のせこい方法ですが、ㅂ/습니다形で統一した方が文字数は稼げます。
ただし変則活用の動詞・形容詞にはご用心です。알아요.→압니다.
바빠요.→바쁩니다.
더워요.→덥습니다.��自分の得意分野に話題を持っていこう
例えば「政治」「経済」などのテーマが出たとします。
もちろん得意なら問題なしですが、これらのテーマの場合、漢字語が多くなる可能性が高いですね。（漢字語が苦手なサラやん^^;;）政治→子育て問題→子供達の姿→政治に求めること！ なんて少し強引かもしれませんが、書けない話題で悩むよりはいいかな？と…
��예를 들면（例えば）
これを使えば話題が広がりますね。
長い文章を書くことも大切かもしれませんが、短くても分かりやすい文章にする為に《例を挙げる》ことは大切かなと思います。��첫번째 이유는 (最初の理由は)
（두번째 이유는, 마지막 이유는)これも文章を分かりやすくしますね。
ついでに文字数も稼げる^^��文末の《思います。》あれこれ
作文は《〜と思います。》で終わる場合が多いと思いますが、いつも《생각합니다.》ではねぇ〜と思いませんか？
色々使ってみましょう。생각합니다.（考え）
느낌이 듭니다.（思い）
상상합니다.（想像）
韓国語能力試験は日頃の実力が試されるって本当ですね。
しかし、作文を消せないのはひどいよね〜！
だからと言って作文を放棄は止めた方がいいと思います。
試験の採点をする先生方も人の子です。
頑張ってるな!一生懸命書いたんだな！とアピールできれば
３０点満点中、１０点位は下さるんじゃ〜？（甘い？）
これは夫が大学受験で使った技なんだそうですが
字は丁寧に書く！これ大切なんですって！
制限時間に追われて字がグチャグチャにならないように
気をつけないといけませんね。
韓国語でのコメントはこちら
