July 2008
July 20, 2008
韓国一人旅 騙されるな！ハルモニ in KTX
ソウルからプサンへ移動するのに2年ぶり、2度目のKTXです。
夕方に乗車だったので車窓の風景を楽しむことは諦めて、
韓国語の本でも読みながら3時間の列車を楽しもうと
「좋은 생각」を一冊買って乗車しました。
ところが、KTXに乗って大きな旅行かばんを
デッキに置こうとしていると、
一人のハルモニ（おばあさん）が何か尋ねてきました。
ハルモニ「저기,,,가방을 여기...？？？？」
あの〜かばんをここ・・・？？？
サラ心の声 아이구...사투리 심하다...못 알아 들었어...
ありゃま〜訛りがひどいなぁ…聞き取れなかった…
サラ「할머니 죄송한데요.저는 일본에서 온 일본 사람이기 때문에... 가방을 여기 놓아 둬도 되냐고 물으셨어요?」
おばあさん申し訳ないんですが、私は日本から来た日本人なので…カバンをここに置いておいてもいいかとお尋ねですか？
ハルモニ「그라꼬 ......？？？？짜리가......？？？？」
ほいで・・・？？？ チャリが・・・？？？
サラ心の声 あ〜聞き取れないのってツライ・・・
サラ「할머니 정말 죄송한데....제가 한국말을 잘 못 해서...」
「한머니가 하시는 말을 못 알아들었거든요.」
「누군가 찾아 올테니까 잠깐 여기서 기다리세요.」
おばあさん本当に申し訳ないんですが、私韓国語が下手なので…だれか探してきますから少しここで待っててください。
ハルモニのおっしゃる言葉がほとんど聞き取れないまま、
ヘルプマンを探しに車両内に行きました。
なのに、ハルモニも一緒について来られます。
サラ心の声 あれ？待っててと行ったのに…発音が悪かったかな？
席を見つけて横の席のアジュmマに早速ヘルプ！
ところが、そのアジュmマは「あ〜あのハルモニ…」と
苦笑い…！
なぜ？なぜなの？( ・Д・)
車内でこの後繰り広げられた様子は、慶尚南道（キョンサンナンド）の
訛りがあまりにひどいため（（Ｔ＿Ｔ））
全編日本語訳（サラやんなりの）でお送りします。
おっと。。。その前に。。。
KTXの基礎知識
KTXの座席は中央に동방석（四人がけ対面座席）
進行方向の순방향席
逆方向の역방향席 と、三種類があります。進行方向と逆方向では料金が少し違って、逆方向が安くなります。
性悪男A「おばあさん、俺ら友達やのに席がバラバラになったんやって・・・せやから頼むし席変わってぇなぁ」
おばあさん「そやけどここはうちの席やがな」
性悪男A「おばあさんこの席よりあっちののほうが高いんやで」
おばあさん「ほんまかいな」
性悪男B「ほんまやて、シートも上等やし特別に代わったるわ」
おばあさん「ほな、そうしょうかな？」
その話を聞いていた周りの乗客
乗客A「さっきから聞いてたら、あんたらヒドイやんか」
乗客B「ばあちゃんは進行方向であんたらは逆方向やろが」
乗客C「うまいことゆうておばあさん騙しとったらあかんで」
乗客D「どうしても代わってほしかったらその分の金払わんか」
性悪男A「あんたら、いらん事言わんでもいいのに…」
性悪男B「かなんなぁ…」
乗客A 「おばあさん、もうこれで安心ですよ」
おばあさん 「おおきに、あんた果物食べるか？」
乗客B 「おばあさんどこまで行くんですか？」
おばあさん 「プサンまでや、果物あげよ〜」
乗客C 「おばあさんカバンはどうしましたか？」
おばあさん 「デッキに置いてきた。果物いるか？」
要するに・・・
サラやんに声をかけてきたハルモニは
性悪男たちに「席を替わってくれ」と言われたものの
何か騙されている予感がして聞いていたのでした。
聞き取れなくてごめんなさいーーーー
でも。。。最初は黙って聞いていたらしい乗客も、
ハルモニのピンチと分かると黙っていないのは、
さすが韓国！さすがプサン行きです。
乗客が口々に性悪男たちを罵倒して（サラやんの隣の席のアジュmマも当然参加してました）最後には拍手まで。。。
その後、サラやんはテグまで帰られる隣の席のアジュmマとずーっとお話しながら楽しいKTXの旅となりました。
買った本は日本に帰った今もまだ読めていません。
韓国語でのコメントはこちら
July 11, 2008
韓国一人旅 リムジンバスの珍風景
話は前後しますが、仁川（インチョン）空港からリムジンバスで
市内に向かうときの話。
韓国在住の日本人友は久しぶりに日本語が話せると大喜び！
私なら毎日韓国語が話せる環境が「最高やん」と思うのですが
毎日、毎日「外国語」が周囲を飛び交っているというのは
ストレスも相当なのかもしれません。
二人でバスに乗って市内に向かいます。
・・・と、しばらく走ってソウル市内のとある場所。
バスが停車。
乗客一人が下車。
どこでもある当たり前の風景。。。ではないんです。
バスが停車した場所は
バス停ではありません。
乗客はスチュワーデス姿。
キャリーバッグも颯爽と。
「何なん？」(つд⊂)ｺﾞｼｺﾞｼ
「何で制服でバス乗ってんの？」ε=ε=（;´Д｀）
「何で今降りたん？」(ﾟДﾟ≡ﾟдﾟ)ｴｯ!?
矢継ぎ早のサラやんからの質問に友達は苦笑。
空港の行き来は常にリムジンバスを使う彼女にとっては
見慣れた「韓国の日常風景」だったのです。
「韓国では、空港から制服姿でスチュワーデスさんがバスに乗ってくるのは普通やで」
「韓国では、リムジンバスに乗ったスチュワーデスさんの自宅の近くで運転手さんは止まるんやで」
「韓国では、乗客もそれを普通に思ってるみたいやで」
いいの？
スチュワーデスさん着替えせんでいいの？
いいの？
スチュワーデスさんバスを自在に止めていいの？
いいの？
リムジンバスはバス停以外で止まっていいの？
いいの？
バス代払った？（多分払ってないんちゃう？）
いいの？
バスの乗客は文句言わへんでいいの？
まだまだ未知の世界が韓国にはあるんだな〜と
実感した風景でした。
韓国語でのコメントはこちら
July 04, 2008
ソク（即）入ってサクッと無くなる
似たような擬音語でややこしい場合があります。
今日はセットで覚えてみましょう。
쏙（ッソｋ）・쑥（ッスｋ）
싹（ッサｋ）
まずは例文でイメージをつかみましょう。
면봉을 쏙〜 집어 넣고 귀를 파면
귓밥이 싹！ 없어진다.
綿棒を쏙〜入れて耳を掘れば（耳掃除をしたら）
耳垢が 싹！ 無くなる。
いかがですか？サラやんはこの例文で
쏙（ッソｋ）・쑥（ッスｋ）と싹（ッサｋ）がすごく分かった気がします。
쏙（ッソｋ）・쑥（ッスｋ）は主に二つの意味
�，櫃海鵝Δ砲腓�っ・すっと
「おたまじゃくしの歌」でもお馴染み（以前の記事）
뒷다리가（後ろ足が）쏘옥~ 앞다리가（前足が）쏘옥~
혀를 쏙（쑥） 내밀다.
なにかが出っ張っている・出てくるイメージ
�△阿辰函Π豕い法Ε好櫂鵑�
밭에서 무 하나를 쏙 뽑았다.
단어가 머리에 쏙 들어온다.
何かを突っ込む・入れ込む・入ってくるイメージ
反対に、何かを引き抜くイメージ
싹（ッサｋ）も主に二つの意味
�，気辰函Δ気辰僂蝓Δ垢辰�り・残らず
남기지 말고 싹 먹어 버린다.
빗자루로 마당을 싹 쓸다.
何かがきれいに無くなるイメージ
�▲船腑�ン・ばさっ
종이 위에 자를 대고 칼로 싹 베었다.
옷감을 싹싹 재단해 낸다.
紙や布を切る音のイメージ
他にも使い方は多いと思いますが
参考になればと思います。
韓国語でのコメントはこちら
July 02, 2008
韓国一人旅 ヨンサンで電子辞書購入
やりました。ついに電子辞書を買いました。
えっ？(ﾟДﾟ≡ﾟдﾟ)ｴｯ!?
今まで持ってなかったの？(((( ;ﾟдﾟ)))
とは聞かないで…
韓国語の勉強に行く時はもちろん、お友達の韓国人に会う時も、
韓国旅行までも
朝鮮語辞典専門でした。
すでにお持ちの方はご存知かと思いますが
これ、普段持ち歩くには「重い」です。
重さ 約900ｇ
もちろん、今でも自宅ではほとんどコレです。
見比べたり、類似語を調べたりは、やはり紙の方が
いいなぁ〜♪
邪道かもしれないけど、紙は色々書き込めるしね。
さて、電子辞書は、旅行前から調べて。。。
�ヾ攅颪旅餮貅�典付き（難しいけど）
�▲轡磧璽彑宗淵�シオはどうもボタン操作が遅いので）
��小さくて安い
この条件を満たすのが
これ！
韓国シャープ
ＳＤ−Ｓ90
大きさ 120×90×9.9ｍｍ
重さ 約160ｇ 軽い♪
民衆 エッセンス国語辞典（韓韓）
民衆 エッセンス日韓辞典
金星ニューエイス韓日辞典（朝鮮語辞典と同じ）
民衆エッセンス実用日本語会話辞典
時事日本語社 日本語漢字読み字典
時事韓国漢字字典
韓国漢字玉篇（韓韓）
故事成語辞典（韓韓）
教文社 韓国歴史辞典
その他、韓英 英韓 韓中 中韓 などなど
まだまだ 使いこなせてません。
（韓日と日韓は大活躍でっせ）
価格は何と！値切って値切って
１１５，０００ウォンなり〜
.｡ﾟ+.(･∀･)ﾟ+.ﾟ
韓国旅行から帰ってからというもの
韓国語の勉強だけでなく、
どこへ行くのも 電子辞書と一緒です。
電化製品にもコンピューター用品にも
あまり興味がないサラやん
龍山電気街に行ったのは初めてです。
韓国人女子大生に連れて行ってもらったんですが、
「もう一回行ってみ？」と言われたら
「よう行かへんわーーー」
とにかく迷子にならないよう、独りで置き去りにされないよう、
必死に着いていきました。
韓国語でのコメントはこちら
