北京オリンピック Rain（ピ）歌う

北京オリンピック観戦に明け暮れた２週間が終わりました。

夫には「４年に一度だけナショナリズムを発揮する女」と、
言われながら（笑）

なのに、閉会式にRain(ピ)が登場するとの噂。。。
閉会式の楽しみは、日本選手を見ることではなく、
Rain(ピ)を見ることだけ。

こんな私。。。いいのかな？

 

 

そこで、本日は北京オリンピックで話題になった言葉を

韓国語で!!（少しだけね）

開会式　개막식（開幕式）

口パク　립싱크　

립싱크は吹き替えの意味で使われることが多いようです。
歌手が口パクで歌うときは俗語で　붕어（フナ）と言うことも。。
口パク専門の歌手に差し入れでたい焼き（붕어빵）は嫌味？　

鳥の巣　새 둥지

水泳　수영  

北島選手は素晴らしい活躍でしたね。
期待されているなか、結果を出す難しさ。
日本男児ここにあり！かっこいいなぁ〜　　　　

韓国の박태환選手の 
400ｍ   자우형 금메달
200m   자우형 은메달       これも快挙ですね。

大会に先立って話題を集めたスピード社のレーザーレーサー、　
레이저레이서 　と書きます。

陸上　육상

우사인 볼트（ウサイン・ボルト）選手　
アメリカじゃなく자마이카（ジャマイカ）なのがいいなぁ

日本の400ｍ릴레이は、予選でラッキーな勝ち上がりだったにせよ、
決勝で見事なバトンパスの結果、銅メダル！嬉しいですね。

ソフトボール（소프트볼）も野球（야구）もテレビの前で
必死の応援。夫の言うとおり、4年に一度のナショナリズムです。

 

閉会式　폐막식（閉幕式）

Rain(ピ)が出るとの噂が飛び交う中、聖火が消えて・・・

サラ「ウソー！ガセネタやったんちゃうん？」
夫　「なぁなぁ　ピって誰？有名なん？」
サラ「次かな？録画ボタンこれ？」
夫　「マライア・キャリーより人気あんの？」
サラ「ネットニュースでもピの出演秒読みってなってるのに」
夫　「・・・・」多分、何を必死になっとんねん！と思っていたはず！

水色のシャツに白のベスト・ジーンズにスニーカー

カジュアルな服装・短めに切った髪で

にこやかに歌う姿が印象的でした。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

 

 

 

ただ、NHKでは放送の中で
「韓国出身のアーティストです。主に韓国で活動していますが、
日本の他にも中国やアジア地域にも力を入れています」
と紹介しており、

Rain(ピ)を知らないわが夫を始め、

日本の人達が「韓国人歌手」と認めてくれたか不安が残ります。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　  　韓国語でのコメントはこちら  

待望の日韓辞典

待ちに待った！日韓辞典！

小学館からついに９月１８日、発売予定です。

小学館日韓辞典
油谷先生・門脇先生によるもので

価格は４４１０円

内容紹介によると

基本表現・応用表現を学べる、日本で編集された初めての
学習日韓辞典。韓国語で話したり書いたりするときに
役立つ用例を、文用例中心に6万5千収録。

さてさて、どんな内容なのか。。。楽しみです。.｡ﾟ+.(･∀･)ﾟ+.ﾟ

 

 

今まで日韓辞典は韓国で発売されたものか、
ポケット版のようなものしかなく、

日本で韓国語を勉強するものにとって、満足のいく辞典は

ない！といえる状態でした。(｀･д･´)

サラやんが今使っているのは
民衆書林のけっこう大きいものですが、

文例がしっくりこなかったり、
辞書で引いたままの単語を使って韓国人に「変だよ」と
ダメ出しされたり。。。

結局、日韓辞書を引いた後に再度、韓日辞書で確認して、
パソコンの韓国サイトで確認して、

一つの単語を探すのも一苦労。。。

 

それだけ苦労して探した単語なのに、すんなりとは
覚えられないサラやんもかなり情けないのですが・・・（Ｔ＿Ｔ）

 

４４１０円という金額が安いのか？高いのか？

とにかく実物を見るのが楽しみです。

夏休みが終わったら書店めぐりだーーー

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　  　韓国語でのコメントはこちら  

韓国一人旅 安く買う！

たまたま行きの機内で目にした新聞記事（＾∀＾）

「10年前の価格に挑戦！！！！」

3月末に韓国政府が、生活必需品の価格を集中管理するとして、
これを受けて大型マートが割引セールを開催中だったのです。

プサンに着いたら買い物するぞーと意気込んでいました。

お土産には

ラーメン・韓国のり・お菓子　.｡ﾟ+.(･∀･)ﾟ+.ﾟ

かなり安いものもありました。

韓国語の本やCD・韓国映画のVCDもまとめて買いたいもの。
あれもこれもと選ぶうち、カートは山盛り。。。

友達は「こんなに買って大丈夫？」と呆れ顔・・・

 

結果的には

배보다 배꼽（お腹よりヘソ）　となってしまいました。

배보다 배꼽（お腹よりヘソ）とは

배보다 배꼽이 더 크다

（お腹よりヘソの方が大きい）を略した言葉で

本末転倒の意味です。

飛行機の荷物は一人20kgまで（機内持込み除く）が
一般的ですが、今回何と！！！！

30kg近くスーツケースに詰め込んでいたらしく(((( ;ﾟдﾟ)))

何キロかはおまけしてくれたものの（どんなおまけ？）

追加で20000원 支払いました。

ツアーの場合はツアー全体で見てくれるから
少々オーバーしても平気みたいですが
個人でいく場合は、荷物の総量に気をつけましょう。

 

それにしても韓国の物価は高くなる一方ですね。

日本のガソリン価格が
まだ150円台だった今年の春、
すでに1750원程でした。

日本では週末に家族連れで
込み合うイメージのユニクロも、
韓国は高級感漂う店内で、
カップルがゆったり買い物。

女性の生理用品は確実に
日本の方が安かったので、
紙製品全体が高いと思います。

韓国産牛肉も高くなる一方だと、
食べ盛りの子供を持つ友人は
ぼやいていました。

その反面、ご主人との買い物は
デパートの高級店。
（ごく一般的な家庭ですよ）
やはりバブルを感じます。

公共交通料金や
映画・美容院の価格など
安いものもありますが、
全般的には日本より「高い！！！」

 

 

 

 

 

韓国旅行＝安く買える　は昔の話

今は　韓国旅行＝つい使いすぎる　かも。。。

 

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　  　韓国語でのコメントはこちら  

韓国一人旅 裸vs裸

KTXに乗ってプサンに着きました。

プサンではいつも友達のお家に泊めてもらいます。

そして必ず行くのが近くの銭湯（목욕탕）

今までの銭湯の様子はこちらを見てね。
　　　　　　（ほんまにこんな感じなんです）

 

ソウルで色々食べ過ぎたせいか、胃が重〜い感じだったんで
今回はマッサージをしてもらおうと行きました。

2年ぶりなのに女風呂にいたアジュマは何とサラやんの事を
覚えていてくれました。

サラやん：
저〜일본에서　여행하러 왔는데 과식해서 그런지... 위 상태가 안 좋아서...마싸지 좀 하 주실래요?

あの…日本から旅行できたのですが、食べ過ぎたのか、胃の状態が良くなくて…マッサージをしてもらえますか？

아줌마： 혹시 전에 온 적이 있죠. 몇분 후에 할까요?

　　もしかして前にも来たことあるよね。何分後にします？

サラやん：그럼 30분후에...

　　　　じゃ、30分後に…　　　

아줌마：　아니...먼저 씻고 15분 후에 하면 되죠.

　　　　いや、先に洗って15分後にしたらいいでしょ。

サラやん：네 그럼 15분 후에 부탁해요.

　　　　はい。じゃ15分後にお願いします。

サラやん心の声：ほな、最初から15分後でいいか？って聞いてぇやぁ

 

いつものごとく、常連さんの熱い視線や、
気楽な声かけにも（ほんま好奇心いっぱいですなぁ）
すっかり慣れてる自分が怖い。

そして15分後。。。アジュマがやってきました。

しかも　上半身は裸で。。。

うそ〜〜〜〜(つд⊂)ｺﾞｼｺﾞｼ

さっきまでアカすりしてる時は

上半身　黒のブラ
下半身　黒のパンティ

定番の姿だったのに。。。

이리 오세요.（こっちへどうぞ）と言われても、ちょっと躊躇。。

 

何も聞けないままベッドに寝ろと言われ、もう「まな板の鯉」です。

実はサラやん、今まで韓国でエステやマッサージを
やったことがないんです。

旅行社のオプションになってるのって
ビックリする位お高いし。。。けっこう時間もかかるし。。。

だから、かなり　ドキドキ(*ﾟOﾟ*)

 

まずは　仰向けに寝かされ、ドロッとした液体を体にドバドバ

胃が動いていないようだと言われ、お腹をグルグルマッサージ

何か話そうとしたらアジュマのオッパイが丸見えで、
思わず目のやり場に困ってしまって…(／−＼*）　

全身をかなりザクザクと揉みほぐされ

腕が上に上げられたと思った瞬間！

ベッドに急降下！ベチャッ！

 

は・はげしい(((( ;ﾟдﾟ)))

 

今度は足を上に…思わず力が入ったサラやんに…

힘 빼세요.（力を抜いて）

と、同時に足がベッドにベチャッ！

 

切っては投げ、切っては投げ(((( ;ﾟдﾟ)))
　　　（いや、切られてはないんだけど）　　

 

指先はうって変わって一本一本丁寧にマッサージ　　　

もうアジュマのおっぱいも気にならない位気持ちいい〜

暴飲暴食をせず、普段から適度な運動をして、
もう少し体重を増やしてと、アドバイスもしてくれて…

うつ伏せになってまたザクザクのマッサージ

 

ふと、姿を消したアジュマ

何か擦ってます。キュウリでした。

何か混ぜてます。キュウリとヨーグルトでした。

 

全身に塗り塗りされ、しばらく放置。

顔のパックだけ、ザックリと拭ってくれて

끝（終）

 

後はきれいに洗ってね。と、アジュマは次のお客さんへ

あーーーー終わったのね。

疲れたーーーーのか？

スッキリしたのか？

 

全身に残ったキュウリとヨーグルトのパックを
洗い流しに再び洗い場へ

サウナに入ったり、お客さんと話したりして
たっぷり2時間は銭湯にいました。

 

結果的には

胃の調子はすっかり良くなりました。

疲れてお昼寝しました。

 

 

韓国旅行でエステツアーに参加するのとは全く違うのか？
似たような感じなのか？は分かりませんが、

町の銭湯でも

「マッサージして下さい」

「アカスリして下さい」と言えばしてくれますよ。

ちなみに料金は

銭湯入場料　7000ウォン（プサンのとある銭湯）

マッサージ　15000ウォン（同上で対サラやん価格）

でした。

 

 

アジュマに

「なぜブラをしてないの？」とは聞けなかったのですが
おそらくマッサージの時はパックなどが飛び散って
ブラが汚れるんでは？と思っています。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　  　韓国語でのコメントはこちら