小学校で韓国文化の授業

先週近くの小学校に[韓国文化を教える授業]のお手伝いで
行ってきました。

いつも韓国語を教わっているMさんと一緒に。。。

いつもは饒舌なＭさんです。
しかし４０人近くを前に授業をするのは初めてだと、
とても緊張の面持ち。。。（もちろんサラやんも）

３年生の生徒もチマチョゴリ姿を見ただけで緊張した様子。。。

 

自己紹介は事前の打ち合わせ通りＭさんが韓国語で話すのを、
私が通訳しました。

子供達は初めて聞く韓国語に一段と背筋が伸び目を見開きます。
最後にＭさんが言った言葉を通訳しました。

「私は日本語がと〜っても・・・・（もったいぶって）

（困った顔で）・・・上手です（ニコニコ）」

「えーーーーーー？？？？」と子供たち！

よしよし、ツカミは大成功です。

 

その後は日本と韓国の違いや共通点をクイズにして楽しく過ごしました。

ランドセルがあるか？ないか？
給食があるか？ないか？
先生の日があるか？ないか？
七五三のお祝いがあるか？ないか？
などなど・・・

食文化では韓国の伝統的な食事と中国のものを混同する姿が、
多く見受けられました。

 

私たちが任されたのは１時間目と２時間目

間の５分間休憩にあっと驚く事態が起こりました。

何と！３年生の児童が下敷きやファイルを手に

Mさんに「サイン下さい.｡ﾟ+.(･∀･)ﾟ+.ﾟ」

ハングル文字でMさんの名前を書いてもらって
みんな大満足の様子です。

生まれて初めてのサイン！Mさんはスターになったのです（笑）

 

顔立ちのそっくりな隣国の韓国に対して
子供達は非常に興味を示してくれて
質問コーナーではひっきりなしに質問が続きました。

韓国では塾に行きますか？
「三年峠」を知っていますか？（３年の国語の教科書に出てくるお話です）
子供は何をして遊びますか？

改めて日本と韓国、もっともっと仲良くなりたいなぁと実感です。

 

非常に貴重な体験が出来て楽しい２時間はあっという間でした。
かわいい子供たち〜これからも素直な気持ちで色んな事に
興味を持ってね。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　韓国語でのコメントはこちら

Comments

1. Posted by 金信愛   October 31, 2008 17:44

サラやんさん、はじめまして。金信愛といいます。

サラやんさんの日記は本当に楽しくて、おもしろくて、読み終わったあとはいつもニンマリ顔になります。

子供たち、眼をパチパチさせながら聞いていたのでしょうね。目に浮かびます！

2. Posted by ナグネ   November 01, 2008 09:01

さらヌナも成長したもんですね！
４０人の生徒の前で通訳ができるなんて！！
親が見たら、感動もんでしょうね。
昔と思い比べながら、あの子が、こんな事できるなんて！と。
こちらの講座に６年生の女の子と一緒に参加している母子がいます。
そのお母さんはとても熱心で進歩も早いんですが、こんなに勉強したことは無いらしいんです。
高校の時はヤンキーそのままの姿で、学校で暴れたり、出席停止を食らったり、相当な悪だったらしく、その当時の写真を見て、その６年生の娘が言うには、「こんなお母さんだけにはなりたくない」と。
そのお母さんが一所懸命に学んでいる姿を見るに、「こんなお母さんになりたい」と言う風にひょっとすると、転換すれば良いんですが。

3. Posted by サラやん   November 01, 2008 21:47

＞金信愛さん
こんばんは〜
初めまして〜　私も信愛さんのブログやHPをよく拝見しています。コメント頂いてとても嬉しいです。

子供達本当に純粋で心から楽しんでくれたようで嬉しい気持ちでいっぱいでした。
次の日に感想文を書いたようで、見せてもらうのを楽しみにしてるんです。
これからもよろしくお願いします。

4. Posted by サラやん   November 01, 2008 21:53

＞ナグネさん
こんばんは〜
親の気持ちでナグネさんも感動してくださいましたか？
6年生の親御さん同様、私も韓国語を勉強するように学生時代もう少し頑張っていれば…と思うこともあります。

学生時代の写真、子供には見せないで「真面目な親」を演じるのにも少し疲れが出てきた今日この頃。。。
その親御さんのように子供に見せてしまおうかしら？「こんなお母さんだけにはなりたくない」の方が子供がしっかりしてくれる気もします。（笑）

5. Posted by 憂夜   November 02, 2008 06:36

お久しぶりです。すごく素敵なことですね。わが娘の学校にも　そういうのあるといいなあ、、、
娘以上に私が行きたかったりして、、（笑）

6. Posted by ナグネ   November 02, 2008 12:56

感動しました。　特に最近は涙腺がヤワクなっていますから。
韓国語との出会いがさらヌナの人生の幅を広げたわけですね。人生の途上で何処で、何にぶち当たるのか分かりません。
配偶者にしても偶然みたいな場合が殆どですね。流れに掉さす如くその流れに素直に乗って行くのが平安な人生なんでしょうが、実際は中々、山あり谷ありで、韓国もあり、ですから、面白みも出て来ます。

7. Posted by お節介じいさん   November 02, 2008 13:23

私もサラヤンさんの授業受けたかったですね。どんな授業だったか、興味があります。韓国の国際的地位が向上して、この国が子供にまで注目されているのは、ハングルを学ぶ者としては、とても嬉しいです。私が初めて韓国旅行した当時は、日韓国交樹立間もない頃だったので、韓国に対する日本人の関心はまだまだ薄かったようです。私自身も初めて行くまでは、韓国では中国や日本と同じように、漢字を使用している国だとばかり思っていました。でも釜山港で下船して、初めて見た光景が、漢字は全く見かけられず、ハングルの看板ばかり。ちょっとしたカルチャーショックでした。でも、ハングル文字以外は日本と全く同じ町の雰囲気。このギャップにまたまた驚いた記憶があります。初めて訪れた国が韓国だったので、韓国は私にとって特別に印象深い国です。

8. Posted by サラやん   November 02, 2008 20:24

＞憂夜さん
こんばんは〜お久しぶりです。
我が家の息子の学校にはアフリカのどこかの国から交流学習に来られたそうです。私もどこかで韓国語の交流学習があれば見に行きたい〜と思います。
実際、先日お邪魔した学校でも先生方が興味津々でした。一人の先生は、それをきっかけに韓国語教室に通いだされたそうで…非常に嬉しく思いました。

9. Posted by サラやん   November 02, 2008 20:31

＞ナグネさん
こんばんは〜
出来の悪い子ほどカワイイってとこでしょうか？（笑）
韓国語に出会ってなかったら、何事も中途半端な今までの私から脱せずにいたかもしれないと思う事もあります。
外国語を学ぶことで日本語が見えてきたことも確かですしね。（その割にはいい加減な日本語？）
ナグネさんの人生でも谷に転がるようなことはあったのですか？
「振り返って見ればあの時は谷だったな」と全てをプラスに考えて生きてこられたように思っていましたが…

10. Posted by サラやん   November 02, 2008 20:44

＞お節介じいさん
こんばんは〜
日韓国交樹立と言えば４０年以上経ちますか？私が生まれるまえですね。
その頃の風景を見てみたかったです。
何か思い出深い風景はありますか？

私も初めて韓国を訪れた時はハングル文字を目で追うのに疲れてしまっった覚えがあります。
反対に韓服姿がなかなか見当たらず（日本の着物と一緒ですね）ショックでした。

授業と言っても交流のためのもので難しい話は無し！ひたすら楽しくを心がけて、少しでも隣国への興味に繋がればと心がけました。あくまで私はお手伝いですから（笑）

11. Posted by お節介じいさん   November 03, 2008 05:10

思い出深い光景と言えば、やっぱり町のあちこちで繰り広げられる喧嘩ですね。特に印象に残ったのは、アジュマといい年したおじさんの取っ組み合いの喧嘩でした。韓国の女性はパワーがあります。
それから当時、韓国語を話す外国人は警戒されました。私の韓国語が変だと思われて、安宿（旅人宿）に宿泊中に、よく警察に通報されました。一番恐かったのは、夜明け前に私腹警官に突然、部屋に踏み込まれた時です。私はてっきり強盗だと思いました。持っている荷物を全部調べられ、パスポートもチェックされました。職業は？どこで言葉を学んだか？等々、根掘り葉掘り聞かれました。当時、外国人が安宿に泊まると、スパイ容疑で密告されると言う話は聞いていましたが、実際に体験してみると、やっぱりビビりました。

12. Posted by サラやん   November 03, 2008 15:31

＞お節介じいさん
こんにちは〜
貴重な体験をされたんですね。
最近は安い旅館に予約もなしに一人でふらりと泊まっても不思議には思われないと思うのですが、プサンの友人は反対します。女性一人は危ないと…彼女の以前のそんな話を知っているから「行くな」と言うのでしょうか？
しかし、警官に踏み込まれスパイ容疑とは、笑ってられない状況ですね。警察まで同行ってことはありませんでしたか？

喧嘩は…私も体験しました。取っ組み合いも見かけたことがあります。あのパワーは圧巻ですね。日本人には真ね出来ない光景ですね。

13. Posted by ファン   November 04, 2008 21:36

こんにちは〜
福岡で留学しているものなんです たまたま入ってきて見させていただきいてます これからも宜しくお願いします

14. Posted by サラやん   November 05, 2008 15:23

＞ファンさん
初めまして〜こんにちは^^
こちらこそこれからもよろしくお願いします。

15. Posted by お節介じいさん   November 10, 2008 10:18

またまたご質問なので、お答え致します。私自身は警察署まで連行されたことはありませんが、職務質問で警察の言うことを聞かないで抵抗して派出所まで連行される日本人旅行者がけっこういたそうです。私が私服警官に踏み込まれた時は、国交回復からかなり後のことでした。当時、朴大統領夫人の陸女史が在日僑胞に暗殺された事件の直後だっので、韓国の国中がピリピリしていました。当時の韓国社会は暗黒の時代でしたが、外国人旅行者にとっても暗黒の時代でした。
ところで、女性が外国で安宿に泊まるのは、やはり危険だと思います。男である私でもけっこうヤバイめにあっています。ちなみに私はシンガポールの安宿で所持金の殆どを盗まれた経験があります。幸いパスポートは無事だったので、現地の日系銀行から、自宅に連絡してもらい、至急送金してくれるように頼みました。

16. Posted by サラやん   November 10, 2008 21:36

＞お節介じいさん
こんばんは〜
映画などで見る限り、その時代の韓国の警察の権力は相当なものだったように描かれますが、実際の恐怖は体験された方しかわからないでしょうね。

う〜ん、お節介じいさんも女性一人の安宿泊まりには反対ですか。私が大丈夫だと思うのは一度も危険な目に遭っていないからであって、遭ってからでは遅い場合もありますものね。
気を引き締めなければいけませんね。

17. Posted by ひぃこ   November 13, 2008 23:14

はじめまして
私も小学校3年生の時に、韓国の文化について勉強したことが懐かしくなりましたその時は、チヂミを作ったり、チマチョゴリを着たり、ハングル50音をやったり、思えばそのときからすでに韓国に興味があったように思います^^
きっと小学生の子たちも、いい思い出になったと思います日本と韓国がもっと仲良くなれれば良いと心から思います

18. Posted by サラやん   November 14, 2008 20:08

＞ひぃこさん
初めまして〜
ようこそお越しくださいました。
小学校で韓国文化の勉強があったなんて素敵ですね。
チヂミまで作ったんですか。本格的！

＞日本と韓国がもっと仲良くなれれば良いと心から思います

本当にその通りですね。一人一人のささやかな交流が一番の力になると思います。
これからもよろしくお願いします。

19. Posted by 123   November 14, 2008 21:56

チマチョゴリってキモいよね^^

初めて見たときは普通に引きました！

20. Posted by サラやん   November 15, 2008 21:30

＞123さん
日本の着物をそのように「キモい」って言われたら良い気持ちですか？

悲しいですね。

21. Posted by 　   November 26, 2008 14:39

ﾏｽｺﾞﾐの情報操作に踊らされて破綻寸前国家大好きになってしまった哀れな方のブログがココですか……

22. Posted by サラやん   November 26, 2008 21:31

＞　　　　さん
せめてお名前でも教えていただければありがたいですね。
私そんな風に映ってるんですか。ほほほ