韓国に住む人々☆
July 14, 2007
雨の降る日には…チヂミ
韓国人は雨の降る日に食べたくなる料理があるそうです。
それは《チヂミ》
《チヂミ》と言うのは日本人や在日コリアンが多く、
韓国では一般的に《ジョン전》とか《プチｍゲ부침개》と呼ばれます。
関西に生まれ育ったサラやんは小麦粉を使った料理・韓国語では분식（粉食）といえば
お好み焼き・たこ焼きですが。。。
特に雨の日に食べたくなることはないですね。
ではなぜ韓国人は雨の日にチヂミが食べたくなるんでしょうか？
諸説あるようですが
�￣�の降る日は外出もままならず買い物に行かずに家にある食材で簡単に食べる為
�∪里惑清箸�中心だった為、雨の日は作業が出来ず暇なので「酒でも飲もう」となり、酒のあてに合うのがチヂミだった為
�１�の日は匂いがこもりがちで、隣家でチヂミを焼く匂いがすると「我も我も」と周囲に広がる為
以上のような意見が多いです。
私が韓国人だと勘違いしたネット友達からこんなメールをもらったこともあります。
비도오구 그러는데.... 맛있는 부침개 생각이 간절하네요.
＊訳しにくいな＊意訳します。
（雨も降ってますが…美味しいチヂミがとても食べたいですね）
日本では雨が降る日に食べる（食べたくなる）ものって何かありますか？サラやんは雨の日は温かい具だくさんの味噌汁が体がほっこりして食べたいな〜と思います。
台風の接近が心配されます。
九州地方の皆さんは大丈夫でしたか？
韓国語でのコメントはこちら
May 19, 2007
韓国・北朝鮮 南北鉄道試運転 記念式典
5月17日にようやく実現した韓国と北朝鮮を結ぶ鉄道の試運転
半世紀より長い56年間分断していた鉄道が再開に向けて試験運転を始めたことは、非常に喜ばしいことですね。
記念式典の映像はこちら（동영상보기をクリック）
（30分弱の映像で、翻訳はされていません）
韓国からイ・ジェジョン（이재정） 統一部長官と北朝鮮からクォン・ホウン（권호웅） 内閣責任参事の祝辞を聞きましたが・・・
韓国語は聞き取れるのに北朝鮮の言葉があまり聞き取れませんでした。
やはり普段聞きなれていないからでしょうか？
お二人の祝辞を訳そうと思っていたのですが…
明日は9歳坊主の運動会
月曜 子供達代休
火曜 幼稚園バザーの値段付け
水曜 バザー当日
…と、しばらく出来そうにありません。
バッチリ聞き取れる方は、お先にどうぞ（＾∀＾）
聞き取れない方は、南北の話し方の違いを感じてみてください。（Ｔ＿Ｔ）ごめんなさい。
韓国語でのコメントはこちら
January 23, 2007
新札登場
昨夜、車から流れる韓国のラジオ放送を聴いていると
盛んに「シンコン」「シンコン」という声！
日本人サラやんとしては、やはり「新婚」が頭にぱっと浮かんでしまいました。これは韓国語で신혼（シノン）やしな〜。。。
Ａ番号の「シンコン」にプレミアム価値が付くと、
韓国銀行前に長蛇の列
今回の「シンコン」は１万ウォン札と千ウォン札
・・・ここまで聞いてようやく理解しました。
「シンコン」＝신권（新券）
１万ウォンと千ウォンに新札が出たそうです。
確か去年５千ウォン札も新しくなりましたよね。
５千ウォン札と同じ大きさのようなので、日本のお札より縦横ともに約１センチずつ程小さいわけですね。
お手元に以前のお札をお持ちの方は見比べてみてください。どこが変わりましたか?サラやんはどこに隠したのか（笑）新５千ウォン札以外のお札が見当たりません。ついでにパスポートも行方不明です。
多分写真に撮ったため写ったのであろう文字があります。
보기
日本なら 見本 の文字（ですよね）
韓国で購入した韓国語の教科書などにも、よく出て来る単語です。この時は《用例》の意味
보기 は 본보기 の縮約形で 《見本》の意味の他に 《例》や《手本》といった意味でも使います。
５万ウォン札や１０万ウォン札は、やはり出ないのでしょうか?
韓国に住む方々は小切手やカードを使う機会が多いので、
お財布がパンパンにならないのかもしれませんが、
旅行者は大変です。
その代わり、大金持ちになった気分を
ほんの一瞬味わえますよね。
韓国語でのコメントはこちら
November 06, 2006
インサドン 弘報館オープン
インサドン（인사동）といえば、韓国を訪れる方の人気スポットの一つですね。
ニュースを聞いていたところ、インサドンに新しく弘報館という建物が誕生したそうです。
１０月２８日開館したこの建物は
인사동 홍보관
インサドンの通りから少し入った서인사마당 공영주차장（ソインサマダン 公営駐車場）にあり
韓国の伝統家屋の中には伝統工芸品や陶磁器の展示などがあるようです。
インサドンに行かれる予定の方は一度足を運ばれてはいかがですか？
《投稿後すぐに追記です》
韓国語で「広報」は홍보
광보ではありません。
漢字は「弘報」と書きます。
日本人のとっては間違いやすいですね。
韓国語でのコメントはこちら
海外格安航空券《エアーポイント》
トップツアー BON VOYAGE！
October 10, 2006
韓国人の名前
韓国人の名前を覚えるのがとにかく苦手です。
出来るだけ漢字もあわせて聞いておいて、漢字のイメージとつなぎ合わせて覚えようとはするのですが、頭に入ってきません。
朝鮮語辞典には
巻末付録に（ｐ2065）
「主な姓とその読み方一覧」
があります。
ほとんどが一文字の姓（二文字はとても珍しいそうです）
それゆえに「ありえない名前」「信じられない名前」「絶対改名したくなる名前」を、いっぱい作り出せます
例えば。。。
숙자さん 漢字では「淑子さん」でしょう。
少し古めかしい名前ではありますが
韓国にはたくさんいらっしゃるでしょう。
ところがこれが 姓が노（盧）さんの場合
노숙자さん 大変だ〜〜野宿者さんになってもた
（↑この名前は実在します）
릴라さん 日本語なら「リラさん」
最近は漢字がない名前も増えているそうです。
国際的な名前でしょう。
ところがこれまた 姓が고（高）さんの場合
고릴라さん うそ〜〜 ゴリラってひどい！
（↑これはさすがにいないでしょう）
他にも 実際に存在する名前で
허영심
장애자
안테나
こんなのがあるそうです。
ドラマでも「私の名前はキム・サムスン」で改名を申請する場面がありましたが、実際こんな名前なら、改名は受理されそうですね。
サムスン という名前は韓国人から見れば
と〜っても田舎っぽく、ださい名前だそうですが、
「見栄っ張りさん」や「アンテナさん」に比べれば…
韓国人にとって名前の良い点は「一生、姓が変わらない事」ですね。
日本人は（主に女性は）結婚するとほとんど変わりますから
結婚したら、あらビックリ！！な名前になる人も多いです。
特別な印象に残る名前もいいけれど
本人にとっては「一生のコンプレックス」になる名前もありますよね。
え〜〜〜
結局こんなことを書きながらも、私の「韓国人の名前健忘症」は治る訳もなく…
今日も、もうすぐ除隊するのは
シン・スンフン（신승훈）だったっけ？
ソン・スンホン（송승헌）だったっけ？
などと、トンチンカンな事を考えています。
韓国語でのコメントはこちら
DVD通販 紀伊國屋書店 Forest Plus
ＤＶＤ＆ＣＤ借り放題！ＴＳＵＴＡＹＡ ＤＩＳＣＡＳ
