コpッペギとコッペギ

実は長い間、単語の綴りを知らなかった言葉です。

コpッペギ（大盛り）とコッペギ（鼻の俗語）

カタカナで表記するとそっくりですね。

 

コpッペギ（大盛り） 곱빼기

朝鮮語辞典では　곱배기 となっていますが、正しくは곱빼기　のようです。
やった〜！天下の朝鮮語辞典のミスを見つけちゃった〜(´0｀)

倍を意味する곱 に接尾語が付いて　正しくは二倍を表す言葉です。
正表記も곱박이->곱배기->곱빼기と変わったそうです。

자장면을 곱빼기로 시켜 먹었다.
（ジャジャン麺を大盛りで注文して食べた）

어려움을 곱빼기로 겪다.
（困難を何度も経験する）

 

韓国で　곱빼기　といえば 자장면　のイメージです。
なぜでしょうね。。。

 

 

 

 

 

 

 

コッペギ（鼻の俗語）코빼기

激音の코 なので初めの音を強調するといいでしょう。

これはドラマなどで慣用句としてよく耳にします。
日本語なら　「全く見かけない」とか「とんと会わない」など
特別な慣用句は無いようにに思いますが。。。

코빼기도 안 보여
（鼻＝姿も見えない）

코빼기도 볼 수 없네
（鼻＝姿も見られない）

 

毎日のように会っていた人が急に姿を現さなくなったとき
相手の動向を少し怪しむニュアンスを含んで
使われることが多いように思います。

 

ところで皆さま　花粉症は大丈夫ですか？
暖冬とはいえ寒い季節がようやく終わりを告げるときに
くしゃみに鼻水、本当につらいですね。

私は、目のかゆみに襲われていますが。。。
花粉症認定は下していません。私は花粉症じゃない！
。。。と、ここ数年やせ我慢しています。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　韓国語でのコメントはこちら

韓国語 退屈だ

一つの日本語に対し、複数の韓国語がある場合
その使い分けは難しいですね。

今日は「退屈だ」　を取り上げてみます。

例えば

何もすることがなくて退屈だ＝심심하다

先生の話が長くて退屈だ＝지루하다

他にもまだまだありますよ

韓国人なら無理なく使い分けられるそうですが
外国語として勉強する立場では例文を頭に叩き込んで
自然に使い分けられるようになるまで
何度も繰り返し練習するしか。。。

一緒にがんばりましょう

「続きを読む」に詳しい分類を。。。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　韓国語でのコメントはこちら

海外格安航空券《エアーポイント》
トップツアー BON VOYAGE！

費用対効果の高い広告をお探しなら アフィリエイトパーク

続きを読む