★辞書にない韓国語
October 09, 2008
KBSニュースティッカー
韓国のニュースを知らせてくれるブログパーツみたいなものは
ないものかと色々探してみました。
ＫＢＳのニュースティッカー
このブログの一番上にニュースが流れます。
左が一般ニュース
右がスポーツニュースです。
サラやんのパソコンからは綺麗に見えているんですが
皆さんの所からはいかがでしょうか？
ひとつずつ流れるニュースも文字の上にカーソルを合わせると、
文字が静止します。私は、
そうして見ないと、とっさには理解できません。^^;;
HTMLソースは
一般ニュース
<iframe frameborder="0" src="http://ticker.kbs.co.kr/kbsnewsticker.html" frameborder="0" width="340" height="18" scrolling="no"></iframe>
スポーツニュース
<iframe frameborder="0" src="http://ticker.kbs.co.kr/kbssportsticker.html" width="340" height="20" scrolling="no" style="padding-bottom: 3px"></iframe>
大きさ調整など出来る方はサイドバーに設置することも
可能だと思います。
詳しくはこちらをご覧ください。（韓国語）
他にもハンギョレ新聞の運営するサイトで、ニュースを
一覧で見られるブログパーツらしきものがあるんですが、
文字化けしてしまうんです。
興味のある方はこちらをご覧ください。（韓国語）
最近はもっぱら食欲の秋を満喫中のサラやんです。（＾∀＾）
皆様はなにの秋をお過ごしですか？
韓国語でのコメントはこちら
September 26, 2008
韓国語 噂をすれば…
噂をすれば影（が差す）
その場にいない人の話（大抵悪口かな？）をしているときに
突然その人が現れたときに使いますね。
韓国語では一般的にこのように言います。
호랑이도 제 말 하면 온다.
（トラも自分の話しをすればやって来る）
先日、韓国人の友達に面白い表現を教えてもらいました。
양반은 못 된다.
（両班にはなれない）
これも同じほぼ意味だそうです。
양반（ヤンバン）とは高麗時代から始まる官僚制度が
後の李氏朝鮮時代に身分制度となったもので
무반（武班）と문반（文班）に分けられます。
양반은 못 된다.の云われは、次のどちらかではないか？と
友達は言っていました。
いわゆる貴族階級として「品格」を兼ね備えなければならない
両班が、人の悪口など言っていては両班としての資格がない。
自分の悪口を言われている場所に不用意に現れることが、
両班として資格がない。
云われは定かではありませんが、いつか使ってみたい表現です。
使うためには、誰かの悪口を言う必要があるのですが・・・
実はサラやんが大嫌いなのが「陰口」
・・・と言えばいい人みたいでしょ。違うんです。
影で言うくらいなら本人に直接言いたいんです。
やっぱりサラやんも
양반은 못 된다....
韓国語でのコメントはこちら
July 04, 2008
ソク（即）入ってサクッと無くなる
似たような擬音語でややこしい場合があります。
今日はセットで覚えてみましょう。
쏙（ッソｋ）・쑥（ッスｋ）
싹（ッサｋ）
まずは例文でイメージをつかみましょう。
면봉을 쏙〜 집어 넣고 귀를 파면
귓밥이 싹！ 없어진다.
綿棒を쏙〜入れて耳を掘れば（耳掃除をしたら）
耳垢が 싹！ 無くなる。
いかがですか？サラやんはこの例文で
쏙（ッソｋ）・쑥（ッスｋ）と싹（ッサｋ）がすごく分かった気がします。
쏙（ッソｋ）・쑥（ッスｋ）は主に二つの意味
�，櫃海鵝Δ砲腓�っ・すっと
「おたまじゃくしの歌」でもお馴染み（以前の記事）
뒷다리가（後ろ足が）쏘옥~ 앞다리가（前足が）쏘옥~
혀를 쏙（쑥） 내밀다.
なにかが出っ張っている・出てくるイメージ
�△阿辰函Π豕い法Ε好櫂鵑�
밭에서 무 하나를 쏙 뽑았다.
단어가 머리에 쏙 들어온다.
何かを突っ込む・入れ込む・入ってくるイメージ
反対に、何かを引き抜くイメージ
싹（ッサｋ）も主に二つの意味
�，気辰函Δ気辰僂蝓Δ垢辰�り・残らず
남기지 말고 싹 먹어 버린다.
빗자루로 마당을 싹 쓸다.
何かがきれいに無くなるイメージ
�▲船腑�ン・ばさっ
종이 위에 자를 대고 칼로 싹 베었다.
옷감을 싹싹 재단해 낸다.
紙や布を切る音のイメージ
他にも使い方は多いと思いますが
参考になればと思います。
韓国語でのコメントはこちら
June 09, 2008
秋葉原無差別殺人 韓国のニュースでは…
信じられない残忍な事件がおきました。
被害に遭われた方、ご家族はどれ程の衝撃を受けられたことでしょう。
お亡くなりになった方のご冥福をお祈りします。
도쿄 도심 ‘묻지마 칼부림’ 행인 7명 참변 東亜日報
（東京都心‘無差別刃物振り回す‘通行人７名惨変）
도쿄서 '묻지마 칼부림' 7명 사망 朝鮮日報
（東京で‘無差別刃物振り回す‘７名死亡）
도쿄 도심서 무차별 흉기 난동…7명 사망 SBSニュース
（東京都心で無差別凶器乱動…７名死亡）
도쿄 거리서 무차별 칼부림...7명 사망 11명 부상 ＹＴＮ
（東京の通りで無差別刃物振り回す…７名死亡１１名負傷）
'사는게 싫어'...또 막가파식 범죄 일본 '발칵' ＹＴＮ
（生きるのが嫌で…また無差別殺傷犯罪 日本‘怒り‘）
この事件は韓国でも大きく扱われていました。
上記は見出しです。
記事内容をご覧になりたい方は各社名をクリックしてください。
ウェブページの翻訳はこちら
記事に対するコメントの中には
「日本は子供の漫画でも殺人シーンが多いから問題だ」
「被害者に韓国人がいなかったか心配だ」など
日本人の視点とはまた違った意見があります。
最後の事件見出し 막가파식 범죄 は意訳しました。
９６年に韓国で起きた”マッカ派事件”を引用した見出しとなっていますが
日本人には理解できないので、無差別殺傷犯罪としました。
マッカ派事件とは
若い暴力団の犯罪組織で、拉致した女性のお金を奪い生き埋めにするなど、相当な残忍性をみせた事件です。
誰でもよかった。 この点は共通していますが
マッカ派はお金を集めて巨大暴力団を作ることが目的だったようです。
七年前の池田小事件の日と合わせたのではないかとの言われる
今回の事件。
二度と起こらない社会になってほしいです。
「続きを読む」からは韓国語のお勉強です。
韓国語でのコメントはこちら
続きを読むMay 14, 2008
雷、停電、そして朝ごはん
중탕（重湯）と言えば何を思い浮かべますか？
今日は중탕の話です。
実は昨夜というか今日の早朝というか
すごい雷が鳴り響き、我が家がガタガタ震えていました。
そして・・・
我が家から直線距離で10ｍほどしか離れていない家に
落雷しました
(((( ;ﾟдﾟ))) （朝になって知った話）
怖かったーーーー
さらに停電です。
ほぼ寝られない状態でしたが、朝ごはんの準備はしなければ…子供たちは学校、夫は会社に行かなければ…
てな訳でコーヒーを入れるのもドリップの機械は使えず、お湯を沸かして豆の上からお湯をそろそろと入れ
さて、ご飯をどうやって温めようか？という時
以前韓国人の友達に聞いたご飯の温め方を思い出しました。
今は電子レンジが普及して冷めたご飯もレンジでチン！一分とかからずホカホカですが、
昔、韓国では중탕（重湯）という方法で温めたというのです。
鍋にお水を10センチ位入れて
その中に陶器のお茶碗を逆さに入れて
火にかけます。
沸騰したところに温めたいご飯を器ごと入れます。
要するに”蒸し器”で蒸すようにする訳です。
これを 중탕하다 と言うそうです。
韓国に”蒸し器”はないんでしょうかね？
계란찜（韓国式茶碗蒸し）を作るときも、器ごと直火にかけたり、중탕で作ったりするそうです。
ありがたいことに我が家には”蒸し器”があるので
雷が過ぎ去った停電中の今朝も
밥을 중탕해서 따뜻하게 먹었어요.^^
（ご飯を蒸し器で温めてホカホカで食べました）
停電も無事直って、文明の利器の有難味を感じています。
そして。。。雷大好きサラやんも今回ばかりは
自然の脅威を肌で感じてしまいました。
韓国語でのコメントはこちら
