ソウルからプサンへ移動するのに2年ぶり、2度目のKTXです。
夕方に乗車だったので車窓の風景を楽しむことは諦めて、
韓国語の本でも読みながら3時間の列車を楽しもうと
「좋은 생각」を一冊買って乗車しました。
ところが、KTXに乗って大きな旅行かばんを
デッキに置こうとしていると、
一人のハルモニ（おばあさん）が何か尋ねてきました。
ハルモニ「저기,,,가방을 여기...？？？？」
あの～かばんをここ・・・？？？
サラ心の声 아이구...사투리 심하다...못 알아 들었어...
ありゃま～訛りがひどいなぁ…聞き取れなかった…
サラ「할머니 죄송한데요.저는 일본에서 온 일본 사람이기 때문에... 가방을 여기 놓아 둬도 되냐고 물으셨어요?」
おばあさん申し訳ないんですが、私は日本から来た日本人なので…カバンをここに置いておいてもいいかとお尋ねですか？
ハルモニ「그라꼬 ......？？？？짜리가......？？？？」
ほいで・・・？？？ チャリが・・・？？？
サラ心の声 あ～聞き取れないのってツライ・・・
サラ「할머니 정말 죄송한데....제가 한국말을 잘 못 해서...」
「한머니가 하시는 말을 못 알아들었거든요.」
「누군가 찾아 올테니까 잠깐 여기서 기다리세요.」
おばあさん本当に申し訳ないんですが、私韓国語が下手なので…だれか探してきますから少しここで待っててください。
ハルモニのおっしゃる言葉がほとんど聞き取れないまま、
ヘルプマンを探しに車両内に行きました。
なのに、ハルモニも一緒について来られます。
サラ心の声 あれ？待っててと行ったのに…発音が悪かったかな？
席を見つけて横の席のアジュmマに早速ヘルプ！
ところが、そのアジュmマは「あ～あのハルモニ…」と
苦笑い…！
なぜ？なぜなの？( ・Д・)
車内でこの後繰り広げられた様子は、慶尚南道（キョンサンナンド）の
訛りがあまりにひどいため（（Ｔ＿Ｔ））
全編日本語訳（サラやんなりの）でお送りします。
おっと。。。その前に。。。
KTXの基礎知識
KTXの座席は中央に동방석（四人がけ対面座席）
進行方向の순방향席
逆方向の역방향席 と、三種類があります。
進行方向と逆方向では料金が少し違って、逆方向が安くなります。
性悪男A「おばあさん、俺ら友達やのに席がバラバラになったんやって・・・せやから頼むし席変わってぇなぁ」
おばあさん「そやけどここはうちの席やがな」
性悪男A「おばあさんこの席よりあっちののほうが高いんやで」
おばあさん「ほんまかいな」
性悪男B「ほんまやて、シートも上等やし特別に代わったるわ」
おばあさん「ほな、そうしょうかな？」
その話を聞いていた周りの乗客
乗客A「さっきから聞いてたら、あんたらヒドイやんか」
乗客B「ばあちゃんは進行方向であんたらは逆方向やろが」
乗客C「うまいことゆうておばあさん騙しとったらあかんで」
乗客D「どうしても代わってほしかったらその分の金払わんか」
性悪男A「あんたら、いらん事言わんでもいいのに…」
性悪男B「かなんなぁ…」
乗客A 「おばあさん、もうこれで安心ですよ」
おばあさん 「おおきに、あんた果物食べるか？」
乗客B 「おばあさんどこまで行くんですか？」
おばあさん 「プサンまでや、果物あげよ～」
乗客C 「おばあさんカバンはどうしましたか？」
おばあさん 「デッキに置いてきた。果物いるか？」
要するに・・・
サラやんに声をかけてきたハルモニは
性悪男たちに「席を替わってくれ」と言われたものの
何か騙されている予感がして聞いていたのでした。
聞き取れなくてごめんなさいーーーー
でも。。。最初は黙って聞いていたらしい乗客も、
ハルモニのピンチと分かると黙っていないのは、
さすが韓国！さすがプサン行きです。
乗客が口々に性悪男たちを罵倒して（サラやんの隣の席のアジュmマも当然参加してました）最後には拍手まで。。。
その後、サラやんはテグまで帰られる隣の席のアジュmマとずーっとお話しながら楽しいKTXの旅となりました。
買った本は日本に帰った今もまだ読めていません。
韓国語でのコメントはこちら
]]>
）
