1 :風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/05/03(水) 17:37:26.54 ID:Z13O9KiU0.net
原題:釜山行き

英題:Train to busan


邦題:
新感染 ファイナルエクスプレス


JAPさぁ...
102 :風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/05/03(水) 17:57:27.48 ID:cNznt7o10.net
大沢たかおおるやん
89 :風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/05/03(水) 17:54:46.10 ID:RC9HO+5I0.net
大沢たかおにしか見えない
13 :風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/05/03(水) 17:39:33.75 ID:M3m57Bjw0.net
ポスター自体は日本版の方がかっこいい
4 :風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/05/03(水) 17:38:29.85 ID:/mH2g4Fo0.net
ゾンビがやってきた!ヤァ!ヤァ!ヤァ!よりはマシやろ
16 :風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/05/03(水) 17:40:16.12 ID:zx0jSwSN0.net
新幹線は草
27 :風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/05/03(水) 17:42:52.40 ID:Nl4El1Yi0.net
だじゃれで草
6 :風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/05/03(水) 17:39:02.55 ID:S/lzRd1pp.net
まさか新幹線と掛けてるの?
10 :風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/05/03(水) 17:39:16.44 ID:uq8VQu4ka.net
意識高い系タイトルから一気にB級へ
新幹線ってなんやねん
53 :風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/05/03(水) 17:49:02.22 ID:f7ykoB2+0.net
新幹線とか60過ぎてるオッサンのセンスやん
17 :風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/05/03(水) 17:40:23.53 ID:uq8VQu4ka.net
これで新幹線関係なかったら笑う
18 :風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/05/03(水) 17:40:41.41 ID:noo6q5yB0.net
映画って英語タイトルを日本語に絶対変換しなきゃいけない掟でもあるんか?
訳すならまだええが普通にカタカナに変えてるだけのクソダサいからやめて欲しいんやが
78 :風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/05/03(水) 17:53:17.33 ID:pAK9rrRma.net
>>18
底辺には覚えられへんからな
これはマジで
20 :風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/05/03(水) 17:41:17.33 ID:evkauzUAd.net
新なのにファイナル
25 :風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/05/03(水) 17:42:48.00 ID:M3m57Bjw0.net
>>20
ファイナルファンタジーみたいなもんやろ
23 :風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/05/03(水) 17:41:49.64 ID:slNwRGv60.net
邦題のがすこだ
24 :風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/05/03(水) 17:42:23.91 ID:JnJqMqDx0.net
まず原題がおかしいだろ
ただの旅行じゃねえか
30 :風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/05/03(水) 17:43:53.71 ID:Z13O9KiU0.net
ちな中国版
103 :風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/05/03(水) 17:57:36.16 ID:cVqIc4aWr.net
>>30
うーん...
38 :風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/05/03(水) 17:45:59.83 ID:IBhkXQv+0.net
>>30
かっこいい
67 :風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/05/03(水) 17:51:28.12 ID:8QFQO/Q7d.net
>>30
かっこええやん
32 :風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/05/03(水) 17:44:01.21 ID:TjE2Z9OIK.net
ハドソン川での飛行機不時着を描いたイーストウッド監督作。
原題は「サリー」(機長の名前)。
映画の中であの不時着は奇跡ではなく機長の長年の経験がもたらしたものと言ってるのに邦題は「ハドソン川の奇跡」
41 :風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/05/03(水) 17:46:29.89 ID:RAlcpoJB0.net
>>32
訳者の仕事は原作を尊重することじゃなくて日本人の客を呼ぶことやで
サリーなんかで呼べる訳ないやろ
42 :風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/05/03(水) 17:46:33.46 ID:0bcPmPzr0.net
>>32
でもサリーだとたしかに日本では受けなさそう
50 :風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/05/03(水) 17:48:43.73 ID:4q9pxSGSd.net
>>32
サリーでもどっちみち魔法使い感あるやん
92 :風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/05/03(水) 17:55:41.66 ID:hC8zVzsBa.net
>>32
ハドソン川の奇跡はキャッチコピーの
『155人の命を救い、容疑者になった男​』がいかんわ
絶対4章のあいつ思い出す
110 :風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/05/03(水) 17:58:34.49 ID:DuVOhEGhd.net
>>92
生きましょうよ〜
57 :風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/05/03(水) 17:49:34.66 ID:TjE2Z9OIK.net
監督「無重力空間を生き抜いた主人公が地球で重力を感じながら1歩を踏み出すラストシーンでタイトルをバーンと出すで」

邦題「ゼロ・グラビティ」
63 :風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/05/03(水) 17:50:40.47 ID:JnJqMqDx0.net
>>57
これマジ?
58 :風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/05/03(水) 17:50:06.33 ID:Inl2mAIz0.net
33 :風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/05/03(水) 17:44:28.71 ID:+bHt8j7Ea.net
日本と本家のポスターええやん
79 :風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/05/03(水) 17:53:24.79 ID:dvZk5EBI0.net
米「FROZEN」
JAP「アナと雪の女王にしたろ!」
86 :風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/05/03(水) 17:54:37.57 ID:vAaeRMdad.net
>>79
これは割りと有能
日本のまんこのレベルにあってる
101 :風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/05/03(水) 17:57:03.26 ID:hDyH32PP0.net
>>1
日本語版ゾンビ映画かどうかもわからんやん…
107 :風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/05/03(水) 17:58:00.26 ID:Sw9f7S1N0.net
>>101
タイトルに感染って入ってるからセーフ
111 :風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/05/03(水) 17:58:51.68 ID:hDyH32PP0.net
>>107
デング熱とかそういうののパンデミックと間違えるやん…
100 :風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/05/03(水) 17:56:43.94 ID:WM6d0AjU0.net
アジアゾンビ流行れ

正直ヨーロッパやアメリカでゾンビ騒ぎ起きてても他人事や
59 :風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/05/03(水) 17:50:20.25 ID:QT3Onhfra.net
ちょっとおもしろい
66 :風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/05/03(水) 17:50:58.07 ID:FRhHTXkhd.net
これおもろいらしいな
112 :風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/05/03(水) 17:58:57.55 ID:EYik2Yzr0.net
調べたら意外と評価高いな
95 :風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/05/03(水) 17:56:01.39 ID:Li8pXlt6M.net
結構面白かったで
韓国人の友達に言ったら暗殺教室の方が面白いとか言ってて引いたけど
115 :風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/05/03(水) 17:59:25.05 ID:YrvpmmIL0.net
原題のままだとアホが分からんからっていうのも中々アホな話やな
8 :風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/05/03(水) 17:39:09.41 ID:to98VEEb0.net
有能な改題やね
37 :風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/05/03(水) 17:45:54.69 ID:84RM7s8B0.net
アルバトロスか何か
22 :風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/05/03(水) 17:41:48.46 ID:9oTwQkf60.net
ファイナルはやめろ
83 :風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/05/03(水) 17:54:04.04 ID:GvGu+Gc6d.net
ファイナルデッドシリーズの続編かな?
15 :風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/05/03(水) 17:40:04.17 ID:Q20fpnzq0.net
あわよくばデスティネーションシリーズと間違えてが透けて見える
70 :風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/05/03(水) 17:51:55.34 ID:fzhkcM5V0.net
新幹線に乗ると死ぬのを予知して回避したら云々って映画やろ
19 :風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/05/03(水) 17:41:06.62 ID:4+viETc7p.net
即死しそう