ネコとわたしのフリーランス生活

フリーランスの英日・日英翻訳者(主にリーガル)です。 仕事、勉強、不妊治療、夫一人と猫三匹とのフリーランス生活のことなど

こんにちは

在宅で仕事していると、
雨の日はやる気スイッチが入り、
晴れの日はやる気スイッチが入らないのはわたしだけでしょうか
今日も良い天気でなかなか仕事が進まないので
久しぶりにブログを書くことにしました

先月のことですが、
わたし、1万5000円の案件を1時間で終わらせることができまして
時給に換算すると1万5000円だー!とびっくりしたという話しです

これ、1ファイル20000ワード超の急ぎの和訳案件で、
当日納品のため対応可能な分量だけ請けてほしいという翻訳会社からの依頼でした
そのためファイルの一部のみを担当することになったのですが、
その担当個所は重複する記述が多く(全体の9割)、
1割ほど翻訳したら、残りはコピペで終了
その後しっかり見直しをしても1時間で終了


うーーーーん(ちょっと複雑な気分)


念のため、その旨を伝えつつ納品しましたが、
特に翻訳会社から発注書の変更や翻訳料の減額を言われることもなかったため、
月末に通常通り請求書を作成して送付しました

ここまで記述が重複するときは、
通常レートの半分以下のレートが適用されたり、
タイムチャージでの請求を求められたりするのですが…

今回は当日納品の急ぎの案件だったので、
翻訳会社も中身をしっかり確認しなかったのかもしれません…

イレギュラーなケースではありますが、
今回はラッキーだったと思うことにします

参考までに、
先日苦戦したイン〇系会社の契約書は、
時給換算すると800円になりましたーーー

わたしの時給は800円から1万5000円の間といったところでしょうか(笑)

さて、ブログ記事とは関係ありませんが、
日光東照宮の「眠り猫」が薄目で再修復されたと聞いたので、
うちの「眠り猫」の写真を載せます(薄目バージョン)
IMG_8860
こちらは完全に寝落ちた「眠り猫」(目を閉じてるバージョン)
IMG_8861

結論:どっちもかわいい(笑)

↓こちらをポチッとお願いします(ランキング参加中)

にほんブログ村 英語ブログ 英語 通訳・翻訳へ

こんにちは
あっという間に6月になり、関東も梅雨入りしましたね
雨の日はいつもより集中して仕事ができるのはわたしだけでしょうか

さて、今回もまたキャンプ日記です(笑)

以前から姉と梅雨入りする前にキャンプに行こう!と話しておりまして、
6月1週目の週末に姉家族と母と一緒に長瀞のキャンプ場に行ってきました

今回利用したのはフォレストサンズ長瀞

前回同様、姉夫婦の希望で宿泊はコテージです

当日は長瀞駅で集合して、おそばランチを食べて、
買い物をしてからキャンプ場にチェックイン

IMG_8800

ちょうど真下がテントサイトなので、
一番近くの区画を借りて、テントも張りました
IMG_8831


これはコテージのテラスから見えるテントサイト
IMG_8803

テント設営後は、姪っ子とおしゃべりしたり、
甥っ子と虫をつかまえたり、昼からビールを飲んだり
BlogPaint
夫の薪割りを邪魔したり(笑)
BlogPaint


その後姉家族と母は近くの天然温泉に行き、
お留守番のわたしと夫で夕食の準備を開始!

今回は前菜として、生ハムのカルパッチョ、トルティージャ、
アヒージョ、ワカモレ&チップ、ピクルスを用意しました
IMG_8802

温泉から帰ってきたみんなと乾杯してBBQタイムのスタート☆
BlogPaint

写真を撮り忘れましたが、
メインにローストビーフやステーキ、
ダッチオーブンでパエリアも作りました(まあまあの出来でしたー)

このキャンプ場は手持ち花火OKなので、
夕食後にみんなで花火もしましたよ(4歳の甥っ子は初めての経験)

その後はコテージに移動しまして、
子どもたちが寝てからは大人だけでおしゃべり☆

と、ここまでは楽しかったのですが…


わたし、そこで調子に乗って強めのお酒を飲みすぎまして…
翌日ひどい体調不良でダウンしてしまいました…(お恥ずかしい)

飲み過ぎたのが一番の原因ではあるのですが、
その週は強めの栄養ドリンクを飲んで夜中まで仕事したり、食事を抜いたりと、
不摂生な生活をしてしまったせいで身体(特に胃)が弱っていたみたいです…

翌日予約していた荒川のライン下りには何とか参加したものの、
船に乗ったせいでさらに気分が悪くなったため、
みんなが有名店のかき氷を食べたりして長瀞観光を楽しんでいる間、
わたしは車で休ませてもらっていました…

母や姉からは「もう若くないんだからね!」と言われたのですが、
本当ですね、わたし、気付けばもうアラフォーです(汗)

1日半も留守にして、帰宅後も遊ばずに寝ているわたしに
次女猫からも「怒りを通り越して情けにゃい」と遠くから説教されました…ごめんなさい
IMG_8756
みなさんも疲れているときは食べ過ぎ飲み過ぎにご注意くださいね
わたしは、これに懲りずに来月もキャンプに行く予定です☆

↓こちらをポチッとお願いします(ランキング参加中)

にほんブログ村 英語ブログ 英語 通訳・翻訳へ

こんにちは
先日の話しですが、数日間だけ選挙のアルバイトをしてきましたー

実は友人の親族がある自治体の選挙に立候補されまして、
そのお手伝いを頼まれたのです

アルバイトの内容はずばり「ウグイス嬢」!!
選挙カーに数人で乗車し、10分くらいで話すのを交代しながら、
とにかく常に笑顔で手を振り続けました
(これがけっこうしんどい)

手を振り返してくれる支持者の方もいれば、
文句を言われたり、耳をふさがれたり、シャッターを閉められたりと、
いろんな反応を示す方がいらっしゃいました…

残念ながら友人の親族は「落選」してしまわれたのですが、
わたしとしては大変貴重な経験をさせていただいたと思っています

ただ、最終的に思ったのは、
「やっぱり在宅で好きな翻訳の仕事をしているのが一番!」

選挙にはたくさんの方が関わっていますからね、
なんというか…とても疲れました…(笑)

というわけで、今後はより一層翻訳の仕事に励んでいきたいと思います☆

アルバイトの写真はアップできないので、
わたしの珈琲に見えない砂をかける三女猫の写真をどうぞ
IMG_8625
あっちこっちから砂をかき集めています…
IMG_8626
床に落ちた空の袋にも砂をかけるという徹底ぶり
IMG_8628

おかげさまで(?)、美味しい珈琲ができましたー

↓こちらをポチッとお願いします(ランキング参加中)

にほんブログ村 英語ブログ 英語 通訳・翻訳へ

こんにちは

お久しぶりのブログ更新です!
しかも、2週間前のGWに行ったときのキャンプ記事です(笑)

今年のGWは3日まで仕事し、4日から7日までをお休みとしました
4日は母とランチ&ディナーして実家に泊まり、5日はお台場に遊びに行き、
6日と7日で益子陶器市&キャンプを楽しんできましたー☆

6日は渋滞を回避するため6時前に自宅を出発したのですが、
意外にも道路が空いており、7時半には益子陶器市の会場に到着(早い)!
その時間でもオープンしているお店があったので、
珈琲を飲みながらぶらぶらしていると、
続々とお店がオープンして9時前にはたくさんのお客さんで賑わっていました☆

IMG_8697
益子での写真は到着したときに撮ったこの1枚だけ…
買い物に夢中で写真を撮り忘れていたみたいです…

陶器市は今回で5回目ということもあり、
午前中にお気に入りのショップやブースをまわり、
打ちたてのおそばランチをいただいてからキャンプ場へと移動!

今回利用したキャンプ場は「オートキャンプ那珂川ステーション
益子からは車で30分ほどで、目の前に那珂川という抜群のロケーションでした


IMG_8703
13時過ぎにチェックインし、空いていた一番奥のサイトを使わせていただきました
(テントの写真もイマイチ…)

この日はけっこう気温が高かったので、テント設営が終わると汗だくに…
一度シャワーを浴びて(無料)、昼寝してから夕食としましたー

今回は、定番のローストビーフ、燻製料理のほか、
ホイルに包んだ煮込みハンバーグとオニオンスープも作りました!
とても美味しくできたのですが…またも写真撮るのを忘れてしまいました…

なので手元にあるローストビーフの写真だけどうぞ(笑)!IMG_8707
朝早かったのと、ボリューミーな食事とお酒のおかげで午後9時には就寝☆
翌日はキャンプ場のオーナーさんによるカヤックレッスンを受けて、
目の前の那珂川でカヤックを初体験してきました!!
BlogPaint
カヤック、かなり楽しかったので現在購入を検討しています
もし購入したらブログに載せますね☆

そんなこんなで楽しいGW連休を満喫いたしましたー
そして再来週にはまた姉家族と母と一緒にキャンプしてきます

やっぱりキャンプは楽しいですね
新しいグッズを買うためにもお仕事頑張ります!

↓こちらをポチッとお願いします(ランキング参加中)

にほんブログ村 英語ブログ 英語 通訳・翻訳へ

今日はもう一つブログをアップしちゃいます!

今年2月にフリーランスになって3回目の確定申告を済ませ
3月に還付金をゲットしたわたしが買ったもの…

それはバルミューダの電気ケトルです☆
IMG_8583
わたし、この美しいフォルムに一目ぼれしちゃいまして、
3月半ばに電気屋さんに買いに行ったものの品切れで、
約1カ月待って、今週ようやく我が家に来ました☆


キッチンにはティ〇ァールの電気ケトルがあるので、
これはデスクに置いて、仕事中に使っています

毎朝カップと珈琲や紅茶、水をセットすれば完ぺきで、
いちいちキッチンに行かなくてもいいんです!!
デスクで作業しながら美味しい珈琲を淹れることができるんです!!
(夫からは「キッチンまで動きなさい!」と叱られましたが…)
IMG_8600
お値段は1万円と電気ケトルにしてはお高いのですが、
デスクにあるとテンションが上がって、仕事が捗る気がします(言い訳)

にゃんこたちにはケトルの箱をプレゼント
とりあえず箱に入る長女猫(かわいいー)
IMG_8565
同じくとりあえず箱に入る次女猫(かわいいー)
IMG_8564
三女猫も入ってくれればコンプリートだったのですが、
彼女は箱にはあまり興味ないみたいで素通りでした…







↓こちらをポチッとお願いします(ランキング参加中)

にほんブログ村 英語ブログ 英語 通訳・翻訳へ

↑このページのトップヘ