2006年05月14日

あなたもどうぞ

ガーナで食べ物を前にすると必ず聞く言葉がある
「You are invited.」
「あなたもどうぞ、あなたも招待されていますよ、
一緒に食べませんか」と言う意味である。

チョップバーと呼ばれる大衆食堂(?)、屋台(?)と
いう所(日本にはないものなのでなんと説明すればいいのかわからない)
や、レストラン、トロトロの中でお菓子を食べる時も、
どこでも周りに人がいて、自分の前に食べ物がある場合は
例え周りの人を全く知らなくても、
「You are invited.」と言う。
言われた人は「Thank you」と答える。

半分習慣から言われている言葉なので、それを一緒に食べる
人も少ないが、たまに本当に欲しいという人もいて
そういう場合はきちんと分けてあげる。

「You are invited.」を言わないまま食べだすと
「ヘイ!なんで俺を誘ってくれないんだ?」と言われる。

今日も渋滞中のタクシーでおなかがすいたあまり、
1枚しかないクッキーを「You are invited.」を言わずに
こっそり食べていると目ざとくバックミラーで
私がクッキーを食べていることに気付いた運転手に
「僕と一緒に食べたくないのかい?」と
冗談まじりの顔で言われてしまった。

「You are invited.」
ガーナ生活で見つけた私の好きな言葉の一つである。


sawakco at 00:25│Comments(1)TrackBack(0)

トラックバックURL

この記事へのコメント

1. Posted by spongebob   2008年04月24日 00:42
アフリカの大学院に留学してみたいと思いつき、アフリカの大学院を探しているうちにこのブログにたどり着きました!!アフリカ行った経緯や向こうでの生活など教えて欲しいですー!!!!!これからも覗かせてもらいますっっっ

この記事にコメントする

名前:
URL:
  情報を記憶: 評価: 顔