おすすめ記事

バカ「let it go=ありのままで」←?!?!


1: 名無しさん@おーぷん 2014/06/26(木)20:50:50 ID:iMkrQQv7t
改悪するなら無理に訳さなくていいんじゃないすか…
no title

おすすめ記事

2: 名無しさん@おーぷん 2014/06/26(木)20:51:07 ID:XLCxET7UT
いざ行かん!

3: 名無しさん@おーぷん 2014/06/26(木)20:51:40 ID:omH90rorV
もうどうにでもなれやハゲみたいなニュアンスだよね

7: 名無しさん@おーぷん 2014/06/26(木)20:52:42 ID:iMkrQQv7t
>>3
な。
そもそもそんな前向きな歌歌う奴がわざわざ山奥に篭るわけがない

37: 名無しさん@おーぷん 2014/06/26(木)21:17:20 ID:1HYikmtnG
>>7
知られてはいけないことを知られてしまった
もうどうしようもないから開き直ってしまえ
っていう投げやり感の表現だろ

4: 名無しさん@おーぷん 2014/06/26(木)20:51:58 ID:bwLzr9VTL
ありのままの
ありのままで
それでいいの

5: 名無しさん@おーぷん 2014/06/26(木)20:52:16 ID:n2ODhTswk
別に改悪でもないだろ

13: 名無しさん@おーぷん 2014/06/26(木)20:55:18 ID:iMkrQQv7t
>>5
いやー改悪だろ
英語版だと「いつも周りのいい子でいなくちゃならなかった」
みたいなフレーズがあるけど
日本語だとけっこー捻じ曲げた解釈になってる

6: 名無しさん@おーぷん 2014/06/26(木)20:52:23 ID:HGwfbU7la
レリロー ( ^p^ )

8: 名無しさん@おーぷん 2014/06/26(木)20:52:55 ID:f4bDtj79K
ゲボラー

9: 名無しさん@おーぷん 2014/06/26(木)20:52:59 ID:yf2qf1NAZ
どうにでもな~れ

口の動きとか色々あるんよ

10: 名無しさん@おーぷん 2014/06/26(木)20:53:32 ID:zj6RteFP0

31: 名無しさん@おーぷん 2014/06/26(木)21:07:02 ID:2duTkZ0BY
>>10
何か自分が言いたい事のダシにレリゴー使ってる感じだから鵜呑みにしたくない気持ちを起こさせる

12: 名無しさん@おーぷん 2014/06/26(木)20:54:05 ID:xoCWIkHX7
能力を思う存分振るうシーンで流れた曲

14: 名無しさん@おーぷん 2014/06/26(木)20:56:53 ID:TkeMilxUP
最後の表情から見てもポジティブというより吹っ切れた感じよな

15: 名無しさん@おーぷん 2014/06/26(木)20:57:24 ID:bwLzr9VTL
寒くないのにドア閉めちゃうのが謎

19: 名無しさん@おーぷん 2014/06/26(木)20:59:56 ID:H14fY6jJY
>>15同じこと思ってた

21: 名無しさん@おーぷん 2014/06/26(木)21:00:41 ID:iMkrQQv7t
>>15
あれ簡単に言うと
もう世間とかそういうウザいのいいっす。俺は俺で自給自足するんでもうほっといてくれマジで

っていう歌だから
引きこもるためにドア閉めてるだけ

22: 名無しさん@おーぷん 2014/06/26(木)21:01:23 ID:R830rHQbw
>>15
え?ドアは開けたら閉めるだろ
映画見てないけど

16: 名無しさん@おーぷん 2014/06/26(木)20:57:39 ID:o2VhN8hlB
少し英語が楽しくなってきた高校生が立てたスレ

17: 名無しさん@おーぷん 2014/06/26(木)20:58:37 ID:n2ODhTswk
>>16
ホントにな
どの立場でプロの仕事に文句垂れてんだろ

18: 名無しさん@おーぷん 2014/06/26(木)20:58:59 ID:ZqFFkVpOQ
吹っ切れた感じかぁ?
言い聞かせてる歌だろ?

20: 名無しさん@おーぷん 2014/06/26(木)21:00:20 ID:UMwaTGC77
口の動き合わせるためだった確か

23: 名無しさん@おーぷん 2014/06/26(木)21:03:22 ID:OL098EJov
スレタイのは確かにおバカさんだけど
既出の口の動きとか色々あるから
素人が訳知り顔でとやかく言ってもね

24: 名無しさん@おーぷん 2014/06/26(木)21:03:30 ID:iMkrQQv7t
あれそもそもすっげえ後ろ向きな曲じゃん?
日本語版だとなんかめちゃくちゃ前向きな曲になってるじゃん?
元の作詞家よく文句言わなかったな

25: 名無しさん@おーぷん 2014/06/26(木)21:03:59 ID:iXZUqUupH
語感さえあってればいいんだよ

27: 名無しさん@おーぷん 2014/06/26(木)21:05:45 ID:B6H3bPGz3
映画みる前はいい歌詞だと思ってたけど
映画みた後はコレジャナイ感半端なかったわ
なんであの流れからこの歌になったのか意味不明

32: 名無しさん@おーぷん 2014/06/26(木)21:07:26 ID:ZqFFkVpOQ
>>27
だからキャラの心情を「開き直って前向きになった」
とか勘違いされるんだよな

36: 名無しさん@おーぷん 2014/06/26(木)21:13:11 ID:iMkrQQv7t
>>32
前向きどころかめちゃくちゃ病んでるよな

39: 名無しさん@おーぷん 2014/06/26(木)21:26:04 ID:B6H3bPGz3
>>32
ほんとそれ
その後の流れにも繋がる違和感
あれさえどうにかすればよかったのに

28: 名無しさん@おーぷん 2014/06/26(木)21:06:17 ID:TkeMilxUP
口の動きとかそういう事情はわかるけど、あれじゃエルサの姿勢が全然変わってくるよね

29: ピトー・タオカカ◆FRNroMMVmQ 2014/06/26(木)21:06:30 ID:Al0nDquhT
様は気合の入った引きこもりの歌ってことでいいの?

33: 名無しさん@おーぷん 2014/06/26(木)21:10:01 ID:iMkrQQv7t
>>29
引きこもりとも取れるし自暴自棄からの自殺ソングにもできなくもない

38: 名無しさん@おーぷん 2014/06/26(木)21:18:46 ID:1HYikmtnG
>>29
英語版の歌詞は一人で自由に引きこもるっていう内容になってた気がするが

30: 名無しさん@おーぷん 2014/06/26(木)21:07:02 ID:n0pvX1vPp
捉え方によって自暴自棄の歌詞とも前向きな歌詞ともとれるようにできてるだろ

35: 名無しさん@おーぷん 2014/06/26(木)21:11:59 ID:SG6ebmVwg
Let It Be ←そのままでいい

40: 名無しさん@おーぷん 2014/06/26(木)21:28:17 ID:COznS6sPI
ありのままより
雪だるま作ろう自転車乗っての方が訳わからんだろ
自転車乗りながらどうやって作るんだよ…

41: 名無しさん@おーぷん 2014/06/26(木)21:31:54 ID:ZqFFkVpOQ
>>40
そのくらい無茶な事してやろうっていう英語のことわざみたいなもんだよ嘘だけど

26: 名無しさん@おーぷん 2014/06/26(木)21:05:15 ID:iMkrQQv7t
ある意味あれだよね
ニートへのメッセージソングでもあるよなこれ

(転載元:http://open01.open2ch.net/test/read.cgi/news4vip/1403783450/)
「バカ「let it go=ありのままで」←?!?!」


こちらの記事もおすすめです

おすすめ記事

おすすめ記事

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...
1: 名無し@学校裏サイト 2014年06月27日 16:10 ID:ptOxFi6e0 このコメントへ返信

同性愛の歌

2: 名無し@学校裏サイト 2014年06月27日 16:15 ID:CvVMABWoO このコメントへ返信

そんなんいうならドラッグストアにも文句言いにいけゃ

3: 名無し@学校裏サイト 2014年06月27日 16:38 ID:QrleOpEo0 このコメントへ返信

そんな自由ならいらない(>.<)

4: 名無しさん@裏サイト2ch 2014年06月27日 17:53 ID:i7wF9Gac0 このコメントへ返信

前に進んでるか後ろに進んでるか、大丈夫か大丈夫じゃないかなんて主観的には解らんものだろうよ
むしろ自分は大丈夫だ大丈夫だ言って実際その気分になってるけど傍から見たらヤバくねって
あの歌のシーンで一時的にでも楽になったのは確かだろう 思ってたことを口に出し能力で発散させたわけだから。
だから「本人的には」前向きな「気でいる」のは確か。
結果的にEDでも違うVerの同じ歌なんだから歌そのものに込められたのは前向きだろう。

5: 名無し@学校裏サイト 2014年06月27日 18:26 ID:13wExYti0 このコメントへ返信

英語でもドラッグストアな件

6: 名無し@学校裏サイト 2014年06月27日 22:56 ID:.HpzwsKdO このコメントへ返信

じゃお前カウンターで
drag please
って言ってこいな。アスペ君

7: 名無しさん@裏サイト2ch 2014年06月29日 11:17 ID:I9djLZXq0 このコメントへ返信

映画みてないからか、まったくイミフ。

8: 名無し@学校裏サイト 2014年07月29日 00:02 ID:w7GRVX0p0 このコメントへ返信

dragじゃなくてdrugな中卒


コメントありがとうございます!
>>で記事本文のレスを参照、※でコメントを参照することができます。

アンテナサイトの決定版
オワタあんてな

管理人も使ってる
おすすめのアンテナサイト。
みんなも使って見てみてね!

おすすめ記事
おすすめ記事

記事検索
最新コメント
Special thanks

チャノマチャンネル

やじるし様にイラスト使用許可頂きました
ありがとうございます!

アクセスカウンター
  • 今日:
  • 昨日:
  • 累計:

オススメ記事