中国人のメルトモ

-------- クイズに答えて韓国に行こう！ ---------------------

ぺ・ヨンジュンのCMで話題のロッテ
「アーモンド＆マカダミアチョコレート」のキャンペーンをご紹介。

簡単なクイズでロッテホテルワールドに泊まるソウル2泊3日の旅、
‘韓流ドラマのロケ地ツアー’付き、が250組・500名に当たる！！

　→　詳細はここ

----------------------------------------------------------


2002年7月のメルマガネタより。


　　　「中国人のメルトモ」

2002年7月当時、TAKAには合肥や四川・台湾など
南方地帯を中心に中国人のメル友がケッコーおった。

みんなドコからかTAKAのメルアドを調べてきて、
突然メールを送ってくるのだ。

まぁ ＨＰやメルマガやっとるから、どっかでメルアドが
バレるのもしゃーないケドね・・・・

そんなメル友の一人の中国人女性。
彼女はTAKAと同じ年で、すでに結婚し、仕事も持っている。

この女性も「今、日本語を勉強してます」ってなカンジで
突然メールを送ってきた１人。

本人曰く

「学歴は高くなく、給料も月に700元程度の普通の中国人」

だそうだ。

彼女のメールに返信をしたその日から、ほぼ毎日メールが来るようになった。

それこそ最初の２通くらいは「日本語学習や日本語」についての
相談や質問があったが、その後は彼女の仕事のグチばかり・・・

う〜ん・・　見ず知らずの外国人女性のグチメールを
毎日読むほど‘ヒマ’ではないんやがなぁ・・・

などと思いつつも、ケッコー律儀な性格なもんで、
毎回キッチリ返信してあげていた。

それがある日を境にピタリとメールが来なくなった・・・

まぁ、別にどうでもいい。他にも沢山メル友がおるし、
むしろ負担が減って助かった、くらいに思っとったら
１カ月ブリくらいに突然メールがやってきた。

その内容をココで日本語訳して公開しよう。

＿＿＿＿＿　メールの内容　＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

TAKA　こんにちは　まだ北京にいるのですか？
夏休みはどうするの？何か予定ある？

メル友ってどういう存在だと思う？
私はメル友っていうのは自分の生活圏外にいる最も親しい友達だと思うの。

それは自分が悩んでいる時、
傷ついた時に思いっきり打明けてもいいような友達・・・

今日の仕事で、とっても腑に落ちないことがあったの。

私の職場には２９人の作業員がいて、
その内の５人が配置換えになることになったの。

配置換えされて飛ばされる‘新しい職場’は、
今のとこよりもっと辛くて、キタナイ仕事をしないといけないところ・・

配置換えされた５人はみんな仕事ぶりが悪いってワケじゃ全然ない！！
ただ、「後ろ盾」がないだけ！！

以前、私達は工場長のミスを指摘したの。
そしたら彼は職権を乱用して復讐してきた。
ほんとにキタナイヤツ！！

中国の国有企業の工場長や所長なんかはみんな
「権力者との関係」を使って、その職についている。
ほんとうに実力のあるヤツなんかいやしない！！
ただ、贈物やおべっか、お酒が飲めるくらいしか出来ない
バカで能無しでカスの集まり。

もし普通の庶民が彼らに楯突こうものなら、
彼らは職権を使って復讐してくる。

TAKA、あなたには私の言ってることの意味が分る？！
理解してくれる？

本音を言えば、あなたが理解しようが、しまいが私はしゃべるわ。
そうすることで、私はずっと楽になるんだもん。
聞いてくれてありがとう。

私達は国籍や文化が違うから、貴方は私が小さな問題を大げさに
いってる、もしくは私のガマンが足らないと思うかもしれないわね。

だけど私は「率直な性格」なの。
自分の喜怒哀楽を包み隠さず出すのが好きなの。

多くの人は自分の夫に悩みを打明けるでしょうね。
だけどウチの夫は口ベタだし、他人を慰めるなんて出来ない人。
それに、彼もここ何年もの間ずっと仕事上の悩みを抱えているから
そんな彼には私の悩みなんか言えない・・・

実は私、友達や職場の人間の前では「強い女」で通っているの。

あなたは私の生活圏外にいる友達で、
おそらく永遠に会うことは出来ない友達。

だからこそ私は自分が一番弱くなった時、
貴方にメールを送ることが出来るの。

慰めなんていらない。ただ黙って私の話を聞いてくれればいいの。
だけど、決して私を嘲笑うことだけはしないでね。お願い・・・・。

＿＿＿＿＿＿＿_＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

という内容やった。

で、これを読まされたワシにどうしろと？！
正直、「知らんがな」ってカンジ・・・・

頭から「メル友ってこうあるべきでしょ！」ってなカンジで
決め付けれらたまま話が展開し、

「あなたには私の言ってることの意味が分る？！」
「理解しようが、しまいが私はしゃべる。」
「そうすることで、私は楽になる」
「あなたは〜と思うかもしれないけど、私は率直な性格」
「自分の喜怒哀楽を包み隠さず出すのが好き」
「普通は夫に相談するのかもしれないが、私は出来ない」
「私は友達や職場の人達の間では‘強い女’で通っている」
「慰めはいらない。ただ黙って私の話を聞け。ただし、嘲笑うな」

などと言いつつ「理解してくれる？」ときたもんだ。

「理解」なんか出来るワケねぇーし、する気もねぇ。
アンタは一体ワシを何だと思ってんの？？

てめぇの都合だけで一方的に話を進められても
コッチは聞く気にもならんし、感情移入も出来んわ！

‘身勝手で、押し付けがましいメール’としか思わんよ。

こういう有無を言わせん展開は、中国式の論法で、
中国人らしい‘物言い’やけどね。

しかし・・　自分の都合のいい時にだけメール送ってきて、
自分の言いたいことだけ言ったら
「慰めはいらない」でも「笑うな」ってか・・

んで、‘友達’やと？？？

「相手の反応は要らん」、「笑われたくない」
ってんなら日記にでも書いとけ！！

大体お前の方から勝手にこっちのメルアド探し出してきて、
メールを送りつけてきたクセに
「メル友ってどういう存在だと思う？」もクソもあるか！

つーか日本語学習の話はどこ行ったんや？！

ちなみに・・・

この頃、ＴＡＫＡは中国人に成りすまし、
中国人用のアパートに住んどった。

なんせ、この当時はまだ、外国人が中国人用のアパートに
住むことは法律で規制されとったから、
こうしたウラ技を使わん限りは、中国人と同じ値段で
部屋を借りることは不可能やったからね。

んで、　↑　のメルマガを発行した日は、
となりの中国人夫婦がドアを開けっ放しのまま、
大声で夫婦ゲンカ・・・
子供はギャンギャン泣いとるわ、
旦那は酔っぱらってロレツが回ってないような状態で
叫びつづけとるわでね・・・

下の階にはボケたバァさんが住んどって、
階段の踊り場から誰もおらんハズの空間に向かって
何かをひたすら罵り続けとったのよ・・

う、うるさい・・・。


アクセスアップを応援します。無料のランキングに参加しませんか？ジャンルは問いません。

福岡の方！　中国語、直接指導します！

最速・最強のメルマガ中国語通信教育！

ＨＰ・ブログを持っている人・これからやってみようと思っている人へ　アフィリエイトの話

＜参加ランキング一覧＞

中国ブログバリバリ　→　中国遊歩BLOGGERデータベース

日本語の中国サイトを探すなら　→　中国総合ランキング

様々なジャンルのＨＰ・ブログが勢ぞろい！　→　 ホームページ・ブログランキング