(聯合ニュース)米国務省がホームページで、日本軍慰安婦の英語表現を二回も誤って表記して議論が広がっている。

米国務省がホームページで、日本軍慰安婦の英語表現を二回誤って表記

18日、米国務省公式ホームページに掲載された日米外交長官の共同記者会見の全文を見ると、日本軍慰安婦の英語表現である'comfort women'代わりに'conflict women'が二回表記されたことを確認することができる。

これはレックス・ティラーソン米国務長官と岸田文雄日本外相の記者会見が行われた先週16日、日本の産経新聞記者の質問の過程で出た。


【悲報】 10年間ベジタリアンブログを書いてた人が突然「菜食は体に悪い」と言い出す
【日韓】日本で仕事を探す韓国人が急増 優れた英語と日本語能力、日本...
【中国歓喜!!】次期韓国大統領候補「大統領になったらTHAAD配備を見直す!」
【動画】日本より韓国を嫌う国-ドイツ!ドイツ人が世界で一番韓国が嫌...
韓国人「ふふ、倭寇の顔を称賛するよw」「ああ…私の目が…腐る(泣)」
麻生財務相、中国経済崩壊を予言する爆弾発言→米国トランプ大統領の新...
【衝撃動画】BBCで想像を絶する放送事故が発生 → その結果wwwwwwwwwwwww
【動画】生活保護1人につき17万!在日にホームレスがいない?
韓国人「小池百合子東京都知事が朴槿恵元大統領を罷免した大韓民国憲法裁判所の決定に…
新幹線でDQN大学生を黙らせた皮肉の言葉wwwセンスが凄いwwwwww
【朗報】現在の最新の核爆弾の威力wwwwwwwwwwwwwww
アニ豚さん、得意なネットでヤンキーに喧嘩を売ってボコボコwwwww涙目で謝罪ww
韓国人「韓国に本当の春が来そうだ‥」“米国にNOと言えてこそ”ニューヨークタイムズの…
韓国人「日本人は夢から覚めろ‥親日派政府は終わった」日本外相が“朴槿恵大統領弾劾以…
【画像あり】日本人、日本が終わりかけている現実を直視できない
【朗報】日本一かわいい女子大生、かわいすぎるwww
性の喜びおじさんの取り押さえ動画が酷い。ここまでする必要あるのか
外国人「日本人俳優の演技がオーバーすぎるのは、国民全体がアニメ化しているせいだ。…
韓国人「日帝によって消えた韓国の動物たち」



レックス・ティラーソン米国務長官と岸田文雄日本外相

記者は、2年前韓国と日本が慰安婦問題に合意したにも関わらず、慰安婦問題が続いており、韓日関係がよくない状況」とし、韓日慰安婦問題と関連した両長官の立場と対応策を聞いた。

葛藤や衝突を意味する'conflict'は慰安婦の英語表現である'comfort women'を代わりに使用するには無理がある単語だ。

ただし、質問が通訳士を経て伝えられたので、通訳士がそもそもこの単語を使用したのか、速記士が誤って記録したのかは分かっていなかった。

北東アジアを歴訪中の・ティラーソン米国務長官は、前回の16日午後2時15分から1時間20分間、岸田 日本外相と会談した後、共同記者会見をした。






この記事を読んだ韓国人の反応




しっかりしてください。米国は絶対に韓国の味方ではありません



米国は日本のやつらの味方だ。韓国の味方じゃない....!!!



日本人は、極悪非道な蛮行を犯したことを反省しないで、歴史を否定、歪曲、捏造、隠蔽するのに血眼になっている。汚い日本の奴らは地球の平和を破壊する悪性腫瘍、テロ分子だ!



過去史を見ると、世界で最もずるくて姦悪なやつらが日本人です



米国は、韓国を助けて守ってくれた韓国の同盟国だが..彼らは我々より米国自分たち、そして日本、中国を優先する!



・彼らの本音を見せてくれただけ。これでも無条件的に星条旗を振ったのか?



韓国VS日本の戦争すれば、米国は日本側に付く!!!!!



慰安婦という言葉も、誤魔化さずに「日本軍性奴隷」と書け



・米国にとって、韓国は防波堤



・これは全部パク・クネと一部の親日派のゴミの奴らのせいだ



米国は自分達にお金出してくれる国がいいだけだ



・これがアメリカの本音だ。アメリカは日本側で、韓国側では無い



・日本の影響を受けた、意図的な表現



・米国政府がわざとあんな単語を選んで書いたのではないだろうか?私はそんな疑問を感じる



国家同士の通訳で、翻訳家に誤りがあるはずがない、会見自体でそんな言葉を使ったのだろう



日本軍慰安婦ではない.....「日本軍の性奴隷犯罪被害女性子供」です



・アメリカが意図的に書いた!!



・慰安婦という恥辱な用語を使用するな。日本軍性奴隷だ。慰安婦という言葉がどれほど恥ずかしくて 被害女性を陵辱する用語なのか知っているのか?



引用元記事:https://goo.gl/ePeooP