海外の反応 韓国


あらすじ

この韓国人ユーチューバーは、大阪のお好み焼き店でYouTubeの撮影許可を受けて撮影を開始するが、0:53~に店員から「スミマセン、他のお客様からクレームが来ているので止めて頂いて宜しいですか?」「止めて貰っていいですね?」と少し強めのニュアンスで、店員に言われてしまう。しかし、その店は音楽も高い音で流れ、他の客も大声で話しをしている。そして、そのバイトの韓国人に対する言い方や態度が気になった彼が、バイトを呼んで抗議をする動画(※日本人とのやり取りは日本語)

1

                ご支援よろしくお願いします。
               





 動画!





 韓国の反応 



バイトの「やめて欲しい」という言い方が、腹立だだしい言い方



大阪に親戚が住んでいて、よく遊びに行ったけど、行く度に嫌韓を必ず一度ずつ経験した。私は運が無かったのか?



その店は静かに食べる所なの?大声を出した訳でも無いのに



本来なら、最初に止めて頂けるのか聞くのが正常なのに、いきなり止めろと言ってくるのだから態度が悪いと言われるのは当然



その店は他の客も騒がしいじゃないか



このバイトは「やめてください」と客に対して最上級に高めて言ってきた。バイトが自分が使う言語使用を間違えたんだ



・バイトの立場では、「やめろ」ではなく、普通は「少し声を低くしてください」とか、「他の客様に迷惑なので、少し声を低くしてください」と言う



バイトなのに「ちょっとやめろ」と言うのは正常では無い



バイトが敬語を使ったからと言って、この様に強く言われれば、抗議したく成る



・このユーチューバーは入店する時に、撮影許可を受けているのに



日本語のニュアンスは日本語学習者じゃないと分からないのに、皮肉と丁寧さの区別は、翻訳だけでは分からないね



・やめろという言葉を、サービス業が客に対して使うのは良く無い



日本のバイトが、あんな態度で話すこと自体が差別的だろ、日本に10年の住んでいたら、日本人が微妙に見下す態度も気づく



・確かに日本のバイトの話し方は丁寧では無かったが、しかし、それで大騒ぎをする内容か?



このレストランはそもそも、お好み焼きを焼いていて、他の客も騒いでいて、静かに食事をする高級店では無いんだ。最初に「申し訳ございませんが、他のお客さんの迷惑に成るので放送をちょっと止めてもらえませんか?」と言えば喧嘩に成らなかったと思うよ



・この人は、日本に長く暮らしていて、仕事でもしている人なのでは無いの?翻訳だけでは分からない言葉のニュアンスを、彼は分かるから怒ったのだろ?

引用元記事:https://bit.ly/2PgV7C4

↓毎日ポチポチ応援よろしくお願いします。とても大きな励みになります。


■お勧めニュース