海外の反応 韓国


NHK放送で13日、身を屈する挨拶を「日本式挨拶「と紹介した。

世界的に新種のコロナウイルス感染症(コロナ19)が拡散し、握手などの接触を避けようとする動きが拡大しています。

こんな状況で、日本で意外な報道が出ました。 互いに接触せず、頭や腰だけを曲げるお辞儀文化を自画自賛し、その挨拶法を「日本式挨拶」と強調した内容でした。NHKテレビは13日、「コロナ19感染が拡大し、握手や抱擁をしない代わりに、インターネットなどで接触を控える新たな挨拶が注目されている」と、各国の挨拶法について明かしました。



1

この報道では、合掌する様に両手を合わせて頭を軽く下げるタイ式人事法「ワイ(Wai)」、肘を突き合わせる挨拶、中国を中心に拡散したつま先を合わせる挨拶などを紹介しました。

体を曲げる挨拶方法も一緒に扱いました。問題はそのお辞儀を「日本式挨拶」と紹介している点です。 NHKは「日本式の挨拶はお互いに頭を下げる行為で、どこか丁寧さを感じさせる」とし「文化に詳しい専門家は非接触型日本式挨拶が世界の注目を集めるかも知れないと言う」と報道しました。



2

我が国と日本、中国などでよくある頭や腰を曲げる挨拶が本当に「日本式」な挨拶方法でしょうか? 一言で表現すると由来がわかりにくいです。あまりにも広範囲で根深い文化だからです。

体を屈める挨拶は「礼」です。寺院の辞書的な定義は、身を屈めて敬意を表します。しかし、韓国でお寺がいつ始まり、原初的な形がどうだったのかを示す具体的な文献記録はないそうです。

ただし、朝鮮時代の世宗(セジョン)が書いた仏教賛歌である「月印千江之曲」など15世紀の文献に'醫'または'醫'と出ているのを見ると、少なくとも15世紀以前からこのような文化があったと考えられます。

中国の唐の詩人、杜甫の詩をハングルに翻訳した'杜詩諺解'にも「礼」という表現が登場しますから、中国でもかなり古い文化だと言えますね。参考までに、杜甫は700年代の人物です。

3

お辞儀をする人とお辞儀をする人との関係を上下関係と解釈し、階級が分化した時期から挨拶ができたという見方もあります。韓国は古朝鮮が誕生した青銅器時代から階層分化が起きたそうです。檀君王倹という支配者を中心に階級ができ、社会階層の文化現象の一つとして寺、つまり人事が生じたということです。

お辞儀をする形の挨拶を東アジアだけの文化と見ることは難しく、人類の普遍的文化だという指摘も出てきます。チョン・ウヨン歴史学者は18日、韓国日報の電話取材に対し、「過去には神が天にいると考え、あなたより自分が低いということを表現するために身を下げた」とし、「欧州でもひざまずいたり、頭や腰を曲げたりした」と説明しました。

続いて「前の人類の普遍的な行為」とし「日本人がおじぎをするというのは東アジア的というより直接的な文化が強いということの表れであるだけ」と付け加えた。


 韓国の反応 



日本は想像を超えるね、韓国のドライブスルーが斬新なコロナ対処方法として注目されるので、日本の奴らはこんな話にも成らない事を持ち出して、自画自賛するのか?日本国民があんな国に生まれて本当に可愛そうだ



日本の奴らには本当にあきれた!なんか不思議な種族らしい



以前、日本のマクドナルドで従業員が腰をかがめて挨拶をしたことで、日本国内で大騒ぎになった事があった



日本の奴らは韓国式の挨拶をするな、元々日本の文化は韓国を真似した物だった



韓国に対して劣等感にとらわれた民族



今の時期に日本は自慢の種が無いので、こんな挨拶の仕方を持ち出して来たね



日本の奴らは精神勝利をしたいのだけど、素材が足りなくて苦労している様だ



・日本人は気が遠くなった様だね



挨拶では接触しなくとも、コロナの中で裸祭りで接触している。自家用車も無い人が大半なので電車の中で集団感染する


日本は、どうしてこんなことを考えて自画自賛するのかな?私の方が恥ずかしくなる



日本は先進国だと思って居たけど、切羽詰まると本性を現すね



・日本人は、韓国へ関心を持つな!



こんな頭を下げる挨拶は、日中韓全ての国にある挨拶だ



こんな頭を下げてする挨拶は、倭国が建国される前から、韓国や中国での挨拶方法として存在していたのに



日本固有の挨拶は土下座だよ、侍に首を切られるのを避ける為の風習が今でも残って居て・・



・日本のこんな馬鹿な事が清々しい



お辞儀なんて、日本の奴らが猿だった時代から、我々の先祖がしていた挨拶方法なのに



・わ~日本すごい



日本のこんな畜生みたいな自画自賛



日本の奴らは頭を下げて挨拶しても、結局名刺交換でウイルスも交換するだろ

引用元記事:https://is.gd/Oryft6

↓毎日ポチポチ応援よろしくお願いします。とても大きな励みになります。



■お勧めニュース