FOX、アメリカンアイドルもトップ8。録画放送で見ているので本土ではもう少し進んでると思いますが、なるべくネタばれサイトは見ないようにして日本で楽しんでます。
さて昨日のパフォーマンス、ドリーパートン特集。
先週、選曲がまずくて辛口審査員のサイモンコーウェルにこっぱみじんにされたコンテスタントがいました。
その彼が昨日は最高のチョイスで観客を魅了。
その後のサイモンの批評の中でこんな表現を見つけました。
You're absolutely on the money!
on the money ?
字幕では
「どんぴしゃ!」
となってました。すぐに辞書で引いたら
適切な、間違いのない、きっかりの(主に米)
と出ていました。面白いですね
それにしても、ドリーのバストとウエストの落差はすごい!!
「9 to 5」 懐かしかったです。