しがの世界

因為要準備考試, 所以明天開始放假了. 今天沒有跟同事出去食飯, 但他們卻買了一件麥片蛋糕給我. 跟住放工時, 和一位同事一起坐車走. 她說這是精神支持, 看到它便會想起她們的支持. 哈哈哈, 真有心. 可是應該放不了那麼多天的吧....

今天早上參加完的了婚禮後, 還有少少時間, 如是到日本書店逛了一個圈, 便看到這本書了. 看一看內容主要是講兩母女的事. 發覺都頗吸引. 所以便買了. 換句說話來說, 我要完成的書又多了一本了.

今天是一位相識了20年的老朋友的大日子, 非常高興. 我和她不是經常聚舊的那種. 只是很偶然的見面. 得知她今天早上行禮, 心想無論如何都要到場祝賀她. 於是今天早上就去參加了. 因為意料之外有點塞車, 幸好都趕上了. 今天的她超漂亮 (本身已是美女一名). 因為要趕公司車, 所以未能久留. 但真的恭喜她!!!

好友終於實現了自己的夢想, 開了自己的鋪頭. 真是可喜可賀.

我的又會在什麼時候實現呢? 這條路的終點, 丁點兒都還未看到... 真的很長...自己一直的走著, 還有很長吧. 是時候要跑起來了.

今天讀了一篇有關Arashi的中國新聞, 裡面的歌名翻譯簡直令我目瞪口呆...


东.瀛.风.瀑 => Arashi
(什麼東瀛風暴, Arashi在日文是暴風雨的意思, 但為什麼不可以直譯"嵐"呢?)

甜蜜蜜 => Love so sweet
(還可以啦)

我们可以干它 => We can make it
(這個實在有點過份, 太令人想入非非了, 什麼"干它"??? 我真的想干掉你!!!)

乐不思蜀 => Happiness
(還可以啦)

打酱油 => Step and go
(打你個頭!!! 請查字典啦!!!)

世界上唯一仅有的爱 => One love
(還可以啦)

实话实说 => Truth
(還可以啦, 但不太貼切.)

风继续吹 => 風の向こうへ
(這個全錯!!!)

美丽人生 => Beautiful days
(還可以啦)

相信 => Believe
(最正確的一個)

阳光总在风雨后 => 曇りのち、快晴
(還可以啦)


明天的记忆 => 明日の記憶
(也是最正確的一個)


嫦娥奔月 => Crazy Moon～キミ・ハ・ムテキ～
(What????? 無端端哪裡來的嫦娥!!!!)

我的女儿 => My girl
(還可以啦)

很好很强大！1999-2009 => All the BEST! 1999-2009
(我都知他們很好, 也很強大, 但可否譯個21世紀的名詞!!!)

小冤家 => Troublemaker
(這....)

一代妖姬 => Monster
(什麼妖姬!!! 人家明明是男的, 有無攪錯, 仲要是"怪物王子"!!!!)

這是什麼爛翻譯!!! 唔識日文都算啦, 英文查字典啦, 譯都嚇人一跳啦.要是我是原唱者, 知道自己的歌名被人譯成這樣, 我實出律師信!!!

什麼叫一心三用呢? 就是同時做三件事. 哈哈哈.
我現在就是一心三用了. 一邊耳仔聽著日本電視台的ひもつの嵐じゃ,眼一邊瞄著電視,一邊打blog, 另外一隻耳仔聽著mp4測試. woo, 同一時間做幾件事, 哪一件做得好. 完部到都. Yeah! 久違了multi-task.

昨天上堂時, 突然有位不認識的女仔走來問學日文的詳情, 真的有點嚇了一跳. 現在每週我都會在某咖啡店上堂, 身邊盡是不認識的人. 開初都會有點怕及尷尬, 習慣了便沒事了.

怎料會有人無端端搭傘問上學日文, 有點意外也佩服她的勇氣. 我也和她文換了電話以作日後需要聯絡, 致於詳情當然是老師與她的事啦.

昨天去的旅遊展不算很多人去, 所以還好, 不太迫. 有很多亞洲地區的國家也有些許歐洲及其他的. 我的目標當然是日本啦, 還有瑞士.

日本超多人...但也拿到不少介紹單張. 其中有個counter是又鬼佬看檔的. 他們介紹的是日本北海道二世古. 一個非常漂亮的地方. 一張簡單的明信片, 令我更加愛北海道這個地方. 也有個衝動執個背包, 飛去北海道一個月. 之前有想過去日本讀書時, 會去札幌. 這個想法到現在都沒有改變, 而且更堅定了. 上次去北海道已是4年前的事了, 看來是時候要再去了!!!!




另外一個意外驚喜是---當我參觀了一半的日本攤位時. 看到電視上播著看似Nino san的片段, 於是急急腳走過去. 噢!!!!! Ohno san!!!! 他在介紹日本!!! 最後是Arashi 5人哦!!! 呵呵呵!!! 超開心又意外. 這時才醒起他們成為今年向外國推介日本的代言人. Yeah!!!! 站得有點遠, 拍得不清, 但卻站著看了很多篇!!!





短短40多分鐘便掃了一大堆小冊子, YEAH, 考完試慢慢看.

今天很高興的和幾年沒見的小學同學見了面. 大家一見面,一見如故!!! 說個不停. 完全沒想過她會就我的. 上星期是她生日, 明明當天記得卻因工作最終忘了. 今天和她提起, 意外地她原來也記得我的生日, 有點感動. 我和她也識了將近20多年了. 最老的一個朋友!

今天本來和另一位朋友和展覽的, 但因工事在身, 未能去. 本想著自己去. 怎料她昨天打給我, 說因放假, 所以約朋友聚舊. 就這樣她陪我到會展看展覽了. 之後到咖啡室聊起天來. 一說天將近2個多小時. 無所不談. 這聚舊真的很好, 大家有各自生活, 沒什麼交集, 而且也是多年聚一次. 可感覺上大家的本質卻沒有改變. 這是一件令人開心的事.

得知她要結婚了, 真的很高興, 很希望親自祝福她. 所以就算是平日也會請平天假出席的.

自4月17日開始個個星期六都追的日劇, 今天終於最終回啦!!! 以後星期六就少咗個節目追啦... 又點失落...

很喜歡這套劇的故事, 很簡單但很有意思. Ohno san做得好好啊!!! 開初時覺得造型很奇怪, 可是看多後卻覺得很可愛. Ohno san的面部表情很豐富, 感覺很自然, 和hiroshi的朋友關係一點奇怪的感覺都沒有, 完全做到任性王子的感覺.





有點想買這套劇的DVD添. 但很貴啊!!! 成千蚊.... 唔知係唔係有日文字幕呢? 係就可以練日文啦. 可惜實在太貴了....