フランス語の勉強?

février 2008

ブログネタ
フランス語 に参加中!
ネットを見ていてアメリカでYoungbloodという名字の人を発見.
フランスならJeunesangさんなわけです.
bloodという語が名字に入っているなんて
妙な気がしましたが,
日本でも「血」を含む姓はあるようです.
・血野(チノ)さん
・血原(チハラ)さん
・血矢(チヤ)さん
・血脇(チワキ)さん
・血分(チワケ)さん
もっとあるかもしれません.

Le sang de cet homme crie vengeance.
その人の血は報復を求めている.
仇を討たねばならぬ.

フランス語の勉強?

また 悲しい

ブログネタ
フランス語 に参加中!
なんだかダメ〜
涙がポロポロ.

今日が誕生日のJeanne Cherhalでも聞くことにしましょう.

フランス語の勉強?

Helena Noguerra

ブログネタ
フランス語 に参加中!
ダメ〜

今日も気分的に参ってしまっています.
ベルギーシャンソン(という言葉があるでしょうか?)の
Héléna Noguerraでも聞いてのんびりすることにしましょう.

« Je suis partout chez moi, je me sens universelle »



Héléna NoguerraはLioと姉妹のようです.
2日前に聞いたBanana splitを思い出しました.


フランス語の勉強?

圧力釜

ブログネタ
フランス語 に参加中!
桜花のHさんが古い圧力釜をくれるというので
もらいに行きました.
見てびっくり.
おそろしく古いです.

それはそうと
またしても気持ちが下向き.
どうしたらいいの?

フランス語の勉強?

Raul Castro

ブログネタ
フランス語 に参加中!
Raul Castro élu président du Conseil d'État et du Conseil des ministres

Raul Castro a été élu président du Conseil d'État et du Conseil des ministres, à la session constitutive de l'Assemblée nationale du Pouvoir populaire qui s'est déroulée au Palais des Conventions de La Havane.

Lors de la reprise des travaux dans l'après-midi, Ricardo Alarcon, qui a été reconduit à la présidence du Parlement, a également annoncé l'élection de José Ramon Machado Ventura au poste de premier vice-président du Conseil d'État et du Conseil des ministres, et de Juan Almeida Bosque. Abelardo Colomé Ibarra, Carlos Lage Davila, Esteban Lazo Hernandez et Julio Casas Regueiro en qualité de vice-présidents.

José Millar Barruecos a été élu secrétaire du Conseil d'État, et les noms des 23 autres membres élus à ce Conseil ont été rendus publics.

フランス語の勉強?

シャンソンにタブーはない

ブログネタ
フランス語 に参加中!
21日に目を通し始めた
ポップ・フランセ−ズ名曲101徹底ガイド
フランスは愛と自由を歌い続ける

の1972年のポップ・フランセーズにこの曲が紹介されていました.
Comme ils disent
(人の言うように)
著者の向風三郎さんはこう説明しています.
時は72年,ゲイ・カルチャーなる言葉などまだ聞かれたことがない頃,アズナブールは美しいバラードに乗せて,夜の果てで生きるゲイ・アーチストたちが受ける言われのない差別と蔑視を告発したのである.アズナブールには夥しい数の感謝の手紙が届き,そのヒットは夜の陰の世界で生きる人たちに多くの希望を与えたのだった.




J'habite seul avec maman,
Dans un très vieil appartement,
Rue Sarrasates
J'ai, pour me tenir compagnie,
Une tortue, deux canaris,
Et une chatte

Pour laisser maman reposer,
Très souvent, je fais le marché
Et la cuisine
Je range, je lave, j'essuie
À l'occasion, je pique aussi
À la machine
ranger 整理する
essuyer 拭く

Le travail ne me fait pas peur
Je suis un peu décorateur
Un peu styliste
Mais mon vrai métier, c'est la nuit
Je l'exerce travesti
Je suis artiste
travesti 女装

J'ai un numéro très spécial
Qui finit en nu intégral
Après strip-tease
Et dans la salle je vois que
Les mâles n'en croient pas leurs yeux
Je suis un homo, comme ils disent

Vers les trois heures du matin
On va manger entre copains
De tous les sexes
Dans un quelconque bar-tabac
Et là on s'en donne à cœur joie
Et sans complexes
quelconque ありきたりの

On déballe des vérités
Sur des gens qu'on a dans le nez
On les lapide
Mais on le fait avec humour
Enrobé dans des calembours
Mouillés d'acide
déballer 打ち明ける
avoir qn. dans le nez 嫌う,我慢できない
lapider 酷評する
calembour 語呂合わせ

On rencontre des attardés
Qui, pour épater leurs tablées,
Marchent et ondulent
Singeant ce qu'ils croient être nous
Et se couvrent, les pauvres fous,
De ridicule
épater びっくりさせる
onduler うねる
singer ふりをする

Ça gesticule et parle fort
Ça joue les divas, les ténors
De la bêtise
Moi les lazzi, les quolibets,
Me laissent froid puisque c'est vrai
Je suis un homo, comme ils disent
gesticuler みぶりをする
lazzi からかい
quolibet 嘲弄

À l'heure où naît un jour nouveau
Je rentre retrouver mon lot
De solitude
J'ôte mes cils et mes cheveux
Comme un pauvre clown malheureux
De lassitude
ôter 取り除く
cil まつげ

Je me couche mais ne dors pas
Je pense à mes amours sans joie
Si dérisoires
À ce garçon beau comme un dieu
Qui sans rien faire a mis le feu
À ma mémoire
dérisoire 取るに足りない

Ma bouche n'osera jamais
Lui avouer mon doux secret
Mon tendre drame
Car l'objet de tous mes tourments
Passe le plus clair de son temps
Au lit des femmes

Nul n'a le droit, en vérité,
De me blâmer, de me juger,
Et je précise
Que c'est bien la Nature qui
Est seule responsable si
Je suis un homo, comme ils disent

コメントで
Je me demande si un rappeur aurait le courage de faire une chanson sur le même thème. Pourtant ça doit pas être facile d'être homo dans une cité.
とあったので,このような曲は望まれている,
つまりゲイ・レズビアンへの差別・蔑視がまだ強いのだと
感じました.

フランス語の勉強?

また雪です

ブログネタ
フランス語 に参加中!
tomate_8ouji土曜日なので朝ゆっくり.
この前借りてきた
「つばめが一羽でプランタン?」
を読んだりして午前中を過ごしました.

夜になって雪が降ってきました.
道理で寒いわけです.


フランス語の勉強?


UNE_2008_02_23
1968-2008

Quel héritage politique ?


この特集読んで見たいですが,難しそう・・・

dentiste

ブログネタ
フランス語 に参加中!
昨日から歯が痛いです.
糸切り歯(dent canine)が何か変で
夕方歯医者に行きました.
予約なしだったので結構待って
7時前くらいまでかかりました.

とりあえずクタクタ.
接着剤みたいなのを器具で
ガリガリと取ってくれた歯医者の看護士の人が
もっと疲れているでしょうけれど・・・

フランス語の勉強?

美は街頭にあり

ブログネタ
フランス語 に参加中!
図書館から借りてきた本の
ポップ・フランセ−ズ名曲101徹底ガイド
フランスは愛と自由を歌い続ける

をパラパラとながめました.
101曲の紹介ですがその前置きに1968年の五月革命の話.

禁止することを禁止せよ.
Il est interdit d'interdire.

敷石をはがすと砂浜がある.
Sous les pavés, la plage.

バリケードは道をふさぐが,活路を開く.
La barricade ferme la rue mais ouvre la voie.

現実的であろう,不可能を要求しよう.
Soyez réalistes, demandez l'impossible.

倦怠は反革命的である.
L'ennui est contre-révolutionnaire.

ロスタイムなしに生きよ.
Vivre sans temps mort.

美は街頭にあり.
La beauté est dans la rue.


1968年からの名曲を思い出してよかったです.
Sarkoと結ばれたCarla Bruniも2002年の項に載っていますが
2007年のChristophe WillemのDouble je(2重人格)は素晴らしいですよ♪



フランス語の勉強?

横浜から

ブログネタ
フランス語 に参加中!
午前中に心斎橋のT社の方が来られました.
そのあと横浜から知り合いのYさんが来られて
なんだかお客対応に忙しいです.
Yさんと会ってお話するのは久しぶりで
とてもよかったです.
Yさんと会った後,今度こそという思いで
オークションに臨み どうにか落札できました.
こういう日はフランス語の勉強はお休み.

フランス語の勉強?

ガセネッタ&シモネッタ

ブログネタ
フランス語 に参加中!
yasaka051218先日図書館から借りてきた本のうちの一冊,「ガセネッタ&シモネッタ」をお昼休みから少し読み始めています.
言うまでもなく,ガセネタ・下ネタとかけているわけですが,以前読んだ「不実な美女か貞淑な醜女か」以上の面白さ.
米原万里さんはロシア語通訳なのですが,他言語の通訳の方とも交流があって今回のタイトルは通訳の大御所のニックネームのガセネッタ・ダジャーレ(Gasenetta d'Aggiare)とシモネッタ・ドッジ(Simonetta d'Oggi)に由来しているとのこと.



まだ半分くらいですが,もっと米原さんの本を読みたいと思っていたのですが,
追悼集 米原万里さんを偲ぶ
というサイトを見つけてびっくり.
ご冥福を祈るばかりです.

写真は京都・八坂神社です.
フランス語の勉強?

東京からお客さん

ブログネタ
フランス語 に参加中!
UNE_2008_02_18東京からR社のIさんが関西にくる用事があって
会議の後3時位に来られました.
INP関連でお話を聞いてあっという間に6時になってしまいました.

帰ってメールを見るとギリシアからのメールでびっくり.

LibéはKosovo独立を報じていました.
Kosovoにすむ人はkosovarかな?

フランス語の勉強?

中央図書館

ブログネタ
フランス語 に参加中!
リサ・ランドールの本を借りたころから
自分で気になっていたのですが
最近あまり本読んでいません.
ちょっと遠いけれど大阪市中央図書館に行ってみました.
本がたくさんある〜♪
それに人も予想外に多い!!
本とそれを読みたいという人がたくさんで
大満足!!

神田神保町のガイドの本だけでなく
フランス・フランス語関係も借りました.

竹下節子さんの
アメリカに「NO」と言える国
本は見た瞬間フランスのことだと感じました.
「NO」といえない日本という国を意識したタイトルなのが面白いです.

しばらく前に読んでいる飛幡祐規さんの
ツバメが一羽でプランタン?
も借りました.

でもだらだらと東大阪に行ってしまったので
部屋に帰ったら遅くなってしまいました.
読むのは明日からです.

フランス語の勉強?

オークション

ブログネタ
フランス語 に参加中!
ちょっとほしいものがあってYahooオークションをやってみました.
2つあって,ひとつは入札が私だけで落札できたのですが
もうひとつはダメでした.

オークションはenchère.

土曜日だというのになんだか忙しくて
はぁ〜です.

フランス語の勉強?

リサ・ランドール

ブログネタ
フランス語 に参加中!
TさんからEDDXソフトウエアの使い方を教えてもらいました.

リサ・ランドール : 異次元は存在するという本を借りて読んでいます.
正直よくわからないけれど5次元宇宙なんてなんだか面白く感じます.

Lisa Randall教授はアメリカ人でハーバード大教授.
もしかしたらフランス語もペラペラ???

Le professeur Lisa Randall, physicienne théorique à Harvard, a dit que lors d'une de ses expériences de fission nucléaire elle a découvert, à sa surprise, que certaines des particules avaient soudainement disparu. Elle a hardiment présumé que ces particules avaient soudainement disparu sans laisser de trace parce qu'elles s'étaient envolées dans "une cinquième dimension" invisible aux humains.

フランス語の勉強?

Henri salvador est mort.

ブログネタ
フランス語 に参加中!
Henri SALVADORが亡くなったそうで,悲しいです.

フランス語の勉強?

また 雪が降りました

ブログネタ
フランス語 に参加中!
neige_13fevまた雪が降りました.
寒いです.

身を切るような寒さだ.
Il fait un froid pénétrant [perçant].
フランス語の勉強?


神保町

ブログネタ
フランス語 に参加中!
前回東京に行ったときにふらっと立ち寄った神保町が気に入っています.
まるでセーヌ川沿いの古本屋見たいな感じ.
しかし どうして古本屋というのは 独特の味わいがあるのでしょうか??

神保町に行くときのために近くの図書館で
「東京古書店グラフィティ 神保町の蟲」
という本を借りてきました.



という字は何年か前の蟲師という映画で目にしたくらい.
虫が3つだから
insecteinsecteinsecte
ってなわけにはいきません.

日増しに暖かくなる.
Le temps s'adoucit de jour en jour.

フランス語の勉強?

パソコン調子悪い

ブログネタ
フランス語 に参加中!
なんだか疲れて 部屋でゆっくり.
出かける予定をキャンセル.
代わりに何も考えずに「涼宮ハルヒの憂鬱」を見ました.
宇宙人や未来人や超能力者を探し出して一緒に遊ぶこと
というハルヒに振り回されるキョン.
ハルヒみたいな友達がいるといいけれど
面倒なのはちょっと…と思いながらみたのですが.

しまった!!!せっかくの休みなのに
フランス語の勉強せずに無駄に時間をつぶしてしまいました.

それになんだかパソコンが調子悪くなって
困ってしまっているんです.
フランス語の勉強?

堺市に行きました

ブログネタ
フランス語 に参加中!
neige_10fev昨日の雪はだいぶ溶けたようです.
La neige a fondu.
なんとはなく堺に行ってみました.
家を出るのが遅かったせいで
南海堺駅についたのが4時.
古墳(tumulus)を見るのは次に誰かと一緒に行く機会に.




koisite_janjan堺に行く途中にジャンジャン横丁に立ち寄りました.
通り過ぎただけなのですが,
恋してジャンジャン
というCDが出ているのをしりました.

夜に たまたまですが
musique et chants populaires traditionnels du Japon
というサイトを知りました.
なんだか違和感がありますね.

フランス語の勉強?

ブログネタ
フランス語 に参加中!
neige_09fev大阪で雪が降りました.
部屋でゆっくり・・・といいたいところなのですが
今日もお仕事.

寒いです.

フランス語の勉強?

メールの一日

ブログネタ
フランス語 に参加中!
AFFFMなんだか朝から晩までメール書いていた一日だった気がします.
正確にいうとメールと電話の一日.
とにかく疲れました.

フランス語お休みです.
フランス語の勉強?

It's Greek to me.

ブログネタ
フランス語 に参加中!
今日はギリシアのクレタ.
しかし!ギリシア語って全然わかりません.
Κρήτη

クレタ人が「クレタ人はすべて嘘つき」と言った
というのはこのことでしょうか?
« Quelqu'un d'entre eux [les Crétois], leur propre prophète, a dit : « Les Crétois sont toujours menteurs, de méchantes bêtes, des ventres paresseux. »

NHKフランス語講座はスタニスラス広場Place Stanislas

Place Stanislas en direct

フランス語の勉強?

ゆうパック

ブログネタ
フランス語 に参加中!
今日のNHKフランス語講座は位置関係を表す前置詞・副詞
devant, derrière, à droite, à gauche,
sur, sous, à côté, en face, autour,

久しぶりに淡路島出身のKさんに会いました.
上沼恵美子ではないですよ.
別のKさん,河内出身なのですが,にお願いして
通信販売の申し込みをしました.

Cさんは今日で退職です.

今日はネットで飛び回りました.
スロバキアSlovaquieやセルビアSerbieのサイト行ってみました.
2つの国にとなりあっているのはハンガリーHongrieです.

コンビニからゆうパックを送りました.
郵便局でないのがなんだか不思議です.

フランス語の勉強?

大阪はまた笑われるのか

ブログネタ
フランス語 に参加中!
wanted週刊金曜日で村上恭介氏の記事で
府知事選挙の結果を読む

横山ノックのほうがマシだなんてならないように
府民として監視していかなくては.
surveiller

アメリカ大統領選挙はどうなるでしょうか?

フランス語の勉強?


liquide amniotique

ブログネタ
フランス語 に参加中!
03feb_sushi腐るんですか?羊水.
pourrirがpourriでripouはおいておくにしても
倖田來未の発言はちょっとイヤです.

昨日巻寿司食べませんでした.
フランス語の勉強?

I LOVE 過激派

ブログネタ
フランス語 に参加中!
j_aime_kagekiha堂島のジュンクでI LOVE 過激派をパラパラと読みました.Amazonでも売っています.大まかに言えばMoi aussi.内ゲバや内々ゲバの人たちは好きではないです.

過激派ってフランス語でどういうのでしょう?
新左翼は?

フランス語だとgauche, extrême gaucheなので
どっちもなかなか説明が難しいかもね?

Matin brunを少し読もうと努力しました.
フランス語の勉強?



NOVAの講師のサイト

ブログネタ
フランス語 に参加中!
7時くらいに目が覚めたのですが
もうすごく眠いんです.
眠い!!!
と思っていたら12時半!!

ネットサーフィンしていたら
NOVAの講師の先生が作ったサイトにたどり着きました.
myva senseiってどういう意味かわかりませんが
面白そうなサイトです.


フランス語の勉強?

100にんのむら

ブログネタ
フランス語 に参加中!
横浜のYさんと東京のIさんから電話.
2人ともわたしを心配してくれてるんです.

しばらくしてから涙がポロポロ.
「100にんのむら」の話も悲しいです.

死刑執行が行われたとかいうのも悲しいこと.

とにかく仕事でくたくたなので
お勉強はお休みです.

フランス語の勉強?
Le petit prince
On ne voit bien qu'avec le coeur. L'essentiel est invisible pour les yeux. (Le petit prince)
acces
  • 累計:

archives
commentaire
retrolien
谷口将隆 (あやのつぶやき)
大麻で逮捕
  • ライブドアブログ