ブログネタ
フランス語 に参加中!

17日にAlpha BlondyのCDが買えなくてがっかりしていたのですが,
実は諦めずにネットで調べたり,いろいろとしました.
まったくの偶然にアフリカレポートという研究雑誌No41に
政治を映すレゲエ −アルファ・ブロンディはいかに「政治」を歌ったか− 鈴木裕之
という記事のコピーを入手することができました.
アルファ・ブロンディの生まれたCôte d'Ivoire(コート・ジヴォワール)の政治状況と歌詞を対応させた解説があります.
「・・・コート・ジヴォワール国内の政治的分裂を目の当たりにしたアルファ・ブロンディは,アフリカの内政に対するより批判的な曲を発表する」
として1998年のYitzhak RabinというタイトルのCDのなかの
Les imbécilesの歌詞が一部紹介されています.

Les Imbéciles

Tout change,tout évolue
すべては変化し,すべては発展する
Seuls les imbéciles, ne changent pas
ただ愚か者だけが変わることがない
Tout change tout évolue
Seuls les imbéciles ne changent pas

J'insiste, je persiste, et je signe
私は強調し,固執し,署名しよう
Les ennemis de l'Afrique
Ce sont les Africains
アフリカ人の敵はアフリカ人であると
J'insiste, je persiste, et je signe
Les ennemis de l'Afrique
Ce sont les Africains

Les imbéciles ont décidé d'entrer dans l'histoire à reculons
愚か者たちは後ずさりしながら作り話をすることに決めたようだ
Les peuples baillonés écoute la "synfolie" des canons.
言論の自由を奪われた人々は大砲による<狂った交響曲>を聴く

Les Algériens égorgent les Algériens
Les Somaliens fusillent les Somaliens
Les Rwandais génocident Rwandais
Les Burundais découpent les Burundais
Les Congolais massacrent les Congolais
Les Angolais brûlent l'Angola
égorger 切り殺す
fusiller 銃殺する
découper 細かく切る

On a le diamant à ciel ouvert
On a l'or à ciel ouvert
La bauxite à ciel ouvert

L'uranium à ciel ouvert
Mais les cerveau se sont enfuis à tombeau ouvert
à tombeau ouvert 猛スピードで

Tout change,tout évolue
Seuls les imbéciles, ne changent pas
Tout change tout évolue
Seuls les imbéciles ne changent pas

On a le fer à gogo
Le pétrole à gogo
Le cobalt à gogo
Le nickel à gogo

J'insiste, je persiste, et je signe
Les ennemis de l'Afrique
Ce sont les Africains
J'insiste, je persiste, et je signe
Les ennemis de l'Afrique
Ce sont les Africains

Malgré les richesses agricoles, minières et minéralières,
Nous sommes victimes de l'endettement à croissance exponentielle et baignons dans l'économie sous perfusion
endettement 借金
perfusion 持続注入

C'est la mondialisation de l'économie à sens unique avec la pensée du Maître à pensée!!

Réveille-toi Afrique!

MP3で聴くこともできます.