志村建世のブログ

多世代交流のブログ広場

2017年02月13日

「look at me」のお笑い記者会見

 トランプ別荘での日米首脳会談に関連して、安倍首相の「変顔」が出回っている。つい見入ってしまって、中嶋寛さんから「逝きし世の面影」さんを経て、Newsln Biz にたどり着いた。
http://newsln.jp/news/201702110451260000.html
 ここに、ずっこけて「参ったなー」の顔になった場面が、微細に解説されていた。それによると、日本向けの両首脳握手の撮影のとき、大手マスコミのカメラマンが、トランプ大統領に「こちらを向いて下さい」と呼びかけたのだそうだ。トランプ氏は日本語がわからないから、隣の安倍首相に「What are they saying?」と尋ねた。すると安倍氏は、「Please look at me」と答えたため、大統領は安倍首相の方を向いてしまったというわけだ。
 もちろんカメラマンとしたら自分のカメラの方を向いて欲しかったのだからずっこけだが、安倍氏の直訳も間違いではない。ただし、「彼は『look at me』と言っている」、と説明しないと、この場合は役には立たない。しかし、とっさの返事としたら、この言葉になってしまったのは止むをえなかったろう。思わぬ一瞬の笑劇で、珍しい写真だけが残った。
 この場はこれでおしまいだが、ふだん使わない言葉での会話とは難しいものだと思う。まして外国の首脳との会話で、微妙な言い回しの違いで誤解が生まれたりしたら困る。なまじ英語の知識が少しはある私たちは気をつけないといけないかもしれない。
 この首脳会談が日本の未来にどんな変化を起こすのか、それとも単なるずっこけで終わるのか、先のことはまだわからない。

16681753_1816371288625662_1829373863137643140_n

ブログ連歌(479)

9559 狂犬の 仇名似合わぬ 紳士ぶり 
9560  とかく世間は これに騙され (うたのすけ)
9561 よく見れば 目つき鋭い 海兵隊 (建世)
9562  言われてみれば まさにその通り (うたのすけ)
9563 尖閣を アメリカ守ると 嬉しげに
9564  大臣の顔 じっと眺める (建世)
9565 アメリカに 良識生かす 司法有り (みどり)
9566  三権分立 日本はどうか (建世)
9567 でで虫が 鼎の縁を 這っており (土熊)
9568  角だし槍だし 踏み潰され (みどり)
9569 手土産の 朝貢外交 準備よし
9570  あとはゴルフで 成果を誇る (建世)
9571 大雪と 稀勢の里で 水戸ブーム (うたのすけ)
9572  老公さぞや ご機嫌麗し (建世)
9573 正直に 日誌に戦闘と 書いたのに (獣医さん)
9574  否だ否だと 稲田は否定 (建世)
9575 能無しと 言わるも女 辞任せず (みどり)
9576  恥なし知恵なし 度胸もなくて (建世)
9577 ミサイルで ゴルフ会見 引き立たせ
9578  北の将軍 寒波居座る (建世)
9579 将軍様も テレビの前に 居座って
9580  間髪入れず ミサイル発射 (うのすけ)

 
記事検索
プロフィール
志村 建世
著者
1933年東京生れ
履歴:
学習院大学英文科卒、元NHKテレビディレクター、野ばら社編集長
現在:
窓際の会社役員、作詞家、映像作家、エッセイスト

過去の記事は、カテゴリー別、月別の各アーカイブか、上方にある記事検索からご覧ください。2005年11月から始まっています。なお、フェイスブック、ツイッターにも実名で参加しています。
e-mail:
shimura(アットマーク)cream.plala.or.jp
著作などの紹介
昭和からの遺言 少国民たちの戦争 あなたの孫が幸せであるために おじいちゃんの書き置き
「少国民たちの戦争」は日本図書館協会選定図書に選ばれました。
詳細はこちらをご覧ください
→著作などの紹介と販売について
最新コメント
月別アーカイブ
QRコード
QRコード
アクセスカウンター
  • 今日:
  • 昨日:
  • 累計:

  • ライブドアブログ